वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
आश्रमं प्रतियाते तु खरे खरपराक्रमे।
तानेवौत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह ॥ ३.२४.१ ॥
जब खर अपने पराक्रम के साथ आश्रम की ओर लौट गया, तब राम ने अपने भाई के साथ उन्हीं अशुभ लक्षणों को देखा।
3.24.2
तानुत्पातान् महाघोरान् रामो दृष्ट्वात्यमर्षणः।
प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.२४.२ ॥
उन अत्यंत भयंकर उत्पातों को देखकर, और उन्हें प्रजा के लिए अहितकर जानकर, अत्यंत असहिष्णु राम ने लक्ष्मण से यह वचन कहा।
3.24.3
इमान् पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः।
समुत्थितान् महोत्पातान् संहर्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ३.२४.३ ॥
हे महाबाहो, देखो, ये सब प्राणियों का नाश करने वाले बड़े-बड़े उत्पात उठ खड़े हुए हैं, जो समस्त राक्षसों के संहार के सूचक हैं।
3.24.4
अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्ते खरस्वनाः।
व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः ॥ ३.२४.४ ॥
ये रक्त की धाराएँ बहा रहे हैं, कठोर स्वर वाले, आकाश में मेघ लौट रहे हैं, कठोर और गधे के समान लाल रंग के।
3.24.5
सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिताः।
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण ॥ ३.२४.५ ॥
हे विचक्षण, मेरे सब बाण धुएँ से भरे हैं और युद्ध के लिए उल्लसित हैं; सोने की पीठ वाले धनुष काँप रहे हैं।
3.24.6
यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः।
अग्रतो नोऽभयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥ ३.२४.६ ॥
यहाँ वनचारी पक्षी जिस प्रकार चीख रहे हैं, उससे लगता है कि हमारे आगे अभय तो मिला है, परंतु जीवन पर संशय है।
3.24.7
सम्प्रहारस्तु सुमहान् भविष्यति न संशयः।
अयमाख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ३.२४.७ ॥
निश्चय ही एक महान युद्ध होगा, इसमें कोई संदेह नहीं। मेरी यह भुजा बार-बार फड़क रही है और यही मुझे बता रही है।
3.24.8
संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥ ३.२४.८ ॥
हे शूर, समीप युद्ध में हमारी विजय और शत्रु की पराजय होगी, क्योंकि तुम्हारा मुख अत्यंत तेजस्वी और प्रसन्न दिखाई दे रहा है।
3.24.9
उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण।
निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः ॥ ३.२४.९ ॥
हे लक्ष्मण, युद्ध के लिए उद्यत जिन लोगों का मुख निस्तेज हो जाता है, उनकी आयु क्षीण हो जाती है।
3.24.10
रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयतेऽयं महाध्वनिः।
आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.२४.१० ॥
क्रूर कर्म करने वाले राक्षसों के गर्जन का यह भयानक महान शब्द सुनाई दे रहा है, और राक्षसों द्वारा बजाई जा रही भेरियों का नाद भी।
3.24.11
अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभमिच्छता।
आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता ॥ ३.२४.११ ॥
जो शुभ चाहता है और विपत्ति की आशंका करता है, उस बुद्धिमान पुरुष को भविष्य में आने वाली स्थिति के लिए पहले से व्यवस्था करनी चाहिए।
3.24.12
तस्माद् गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः।
गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम् ॥ ३.२४.१२ ॥
इसलिए वैदेही (सीता) को साथ लेकर, हाथ में बाण और धनुष धारण करके, पर्वत की वृक्षों से घिरी दुर्गम गुफा में शरण लो।
3.24.13
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया।
शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम् ॥ ३.२४.१३ ॥
मैं तुम्हारे इस वचन का विरोध करना नहीं चाहता। मेरे चरणों की शपथ है, वत्स, विलंब मत करो, जाओ।
3.24.14
त्वं हि शूरश्च बलवान् हन्या एतान् न संशयः।
स्वयं निहन्तुमिच्छामि सर्वानेव निशाचरान् ॥ ३.२४.१४ ॥
तुम वीर और बलवान हो, इन्हें निश्चय ही मार सकते हो, इसमें संशय नहीं। किंतु मैं स्वयं इन सभी निशाचरों को मारना चाहता हूँ।
3.24.15
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया।
शरानादाय चापं च गुहां दुर्गां समाश्रयत् ॥ ३.२४.१५ ॥
राम के ऐसा कहने पर लक्ष्मण बाण और धनुष लेकर सीता के साथ उस दुर्गम गुफा में चले गए।
3.24.16
तस्मिन् प्रविष्टे तु गुहां लक्ष्मणे सह सीतया।
हन्त निर्युक्तमित्युक्त्वा रामः कवचमाविशत् ॥ ३.२४.१६ ॥
जब लक्ष्मण सीता के साथ उस गुफा में प्रवेश कर गए, तब राम 'अच्छा, तैयार हो' ऐसा कहकर कवच पहनने लगे।
3.24.17
स तेनाग्निनिकाशेन कवचेन विभूषितः।
बभूव रामस्तिमिरे महानग्निरिवोत्थितः ॥ ३.२४.१७ ॥
उस अग्नि के समान चमकते कवच से सुशोभित राम अंधकार में ऐसे प्रतीत हुए मानो कोई महान अग्नि प्रज्वलित हो उठी हो।
3.24.18
स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान्।
सम्बभूवास्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ ३.२४.१८ ॥
वह शक्तिशाली राम महान धनुष उठाकर और बहुत से बाण लेकर वहाँ खड़े हो गए, धनुष की टंकार से दिशाओं को भरते हुए।
3.24.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षया ॥ ३.२४.१९ ॥
तब देवता, गन्धर्व, सिद्ध और चारण भी एकत्र हुए, महात्मा लोग युद्ध देखने की इच्छा से आ जुटे।
3.24.20
ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२४.२० ॥
लोक के महात्मा ऋषि और श्रेष्ठ ब्रह्मर्षि भी आए; पुण्यकर्मा वे सब एकत्र होकर आपस में बोले।
3.24.21
स्वस्ति गोब्राह्मणानां च लोकानां चेति संस्थिताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२४.२१ ॥
गायों, ब्राह्मणों और लोकों का कल्याण हो — ऐसा कहकर वे खड़े रहे; युद्ध में राघव पौलस्त्य राक्षसों पर विजय पाएँ।
3.24.22
चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुंगवान्।
एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम् ॥ ३.२४.२२ ॥
जैसे युद्ध में चक्रधारी (विष्णु) सभी श्रेष्ठ असुरों को (हरा देते हैं), वैसे ही — ऐसा कहकर वे फिर एक-दूसरे को देखकर बोले।
3.24.23
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति ॥ ३.२४.२३ ॥
भयंकर कर्म करने वाले चौदह हज़ार राक्षस हैं, और अकेले धर्मात्मा राम हैं — युद्ध कैसे होगा?
3.24.24
जातकौतूहलास्तस्थुर्विमानस्थाश्च देवताः ॥ ३.२४.२४ ॥
कौतूहल से भरे विमानों में स्थित देवता भी खड़े रहे।
3.24.25
आविष्टं तेजसा रामं संग्रामशिरसि स्थितम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद् विव्यथिरे तदा ॥ ३.२४.२५ ॥
युद्ध के मोर्चे पर तेज से परिपूर्ण खड़े राम को देखकर सभी प्राणी तब भय से व्यथित हो उठे।
3.24.26
रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ३.२४.२६ ॥
अनायास कर्म करने वाले राम का रूप अतुलनीय हो गया, मानो क्रोधित महात्मा रुद्र का रूप हो।
3.24.27
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरचर्मायुधध्वजम् ॥ ३.२४.२७ ॥
तब गंभीर गर्जन करती, भयंकर ढालों, शस्त्रों और ध्वजों वाली सेना।
3.24.28
अनीकं यातुधानानां समन्तात् प्रत्यपद्यत।
वीरालापान् विसृजतामन्योन्यमभिगच्छताम् ॥ ३.२४.२८ ॥
राक्षसों की सेना चारों ओर से प्रकट हुई; वे वीरोचित ललकार छोड़ते हुए एक-दूसरे की ओर बढ़ रहे थे।
3.24.29
चापानि विस्फारयतां जृम्भतां चाप्यभीक्ष्णशः।
विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम् ॥ ३.२४.२९ ॥
धनुष खींचते, बार-बार जम्हाई लेते और ऊँचे स्वर में गर्जते, तथा दुंदुभि बजाते हुए (वे आगे बढ़े)।
3.24.30
तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम्।
तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वनचारिणः ॥ ३.२४.३० ॥
उनका अत्यंत भीषण कोलाहल उस वन को भर गया, और उस शब्द से वन में विचरने वाले हिंसक पशु त्रस्त हो गए।
3.24.31
दुद्रुवुर्यत्र निःशब्दं पृष्ठतो नावलोकयन्।
तच्चानीकं महावेगं रामं समनुवर्तत ॥ ३.२४.३१ ॥
वे चुपचाप भागे, पीछे मुड़कर देखे बिना; और वह सेना अत्यंत वेग से राम की ओर बढ़ी।
3.24.32
धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम्।
रामोऽपि चारयंश्चक्षुः सर्वतो रणपण्डितः ॥ ३.२४.३२ ॥
अनेक प्रकार के शस्त्र धारण किए हुए, गहरी और सागर के समान वह सेना थी; और युद्धकुशल राम भी अपनी दृष्टि चारों ओर घुमाते रहे।
3.24.33
ददर्श खरसैन्यं तद् युद्धायाभिमुखो गतः।
वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान् ॥ ३.२४.३३ ॥
युद्ध के लिए सामने जाकर उन्होंने खर की उस सेना को देखा; और अपना भयंकर धनुष चढ़ाकर तरकश से बाण निकाले।
3.24.34
क्रोधमाहारयत् तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
दुष्प्रेक्ष्यश्चाभवत् क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२४.३४ ॥
सभी राक्षसों के वध के लिए उन्होंने तीव्र क्रोध धारण किया; और क्रोध में वे युगांत की अग्नि के समान जलते हुए दुर्दर्श हो उठे।
3.24.35
तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः।
तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा।
दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः ॥ ३.२४.३५ ॥
उन्हें तेज से भरे देखकर वन-देवता भयभीत हो गए; तब क्रुद्ध राम का रूप ऐसा दिखा जैसे दक्ष का यज्ञ नष्ट करने को उद्यत पिनाकधारी शिव का।
3.24.36
तत्कार्मुकैराभरणै रथैश्च
तद्वर्मभिश्चाग्निसमानवर्णैः।
बभूव सैन्यं पिशिताशनानां
सूर्योदये नीलमिवाभ्रजालम् ॥ ३.२४.३६ ॥
धनुषों, आभूषणों, रथों और अग्नि के समान रंग वाले उन कवचों से वह मांसभक्षी राक्षसों की सेना सूर्योदय के समय नीले मेघसमूह जैसी दिखने लगी।