ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
आश्रमं प्रतियाते तु खरे खरपराक्रमे।
तानेवौत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह ॥ ३.२४.१ ॥
猛き武勇のカラがアーシュラマへ戻った後、ラーマは弟とともにその凶兆を見た。
3.24.2
तानुत्पातान् महाघोरान् रामो दृष्ट्वात्यमर्षणः।
प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.२४.२ ॥
その恐ろしい凶兆を見て、それが民にとって有害であると知ったラーマは、激しく憤って、ラクシュマナにこう言った。
3.24.3
इमान् पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः।
समुत्थितान् महोत्पातान् संहर्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ३.२४.३ ॥
見よ、大臂の者よ。あらゆる生命を滅ぼす大凶兆が現れた。これは羅刹たちをことごとく滅ぼす前兆だ。
3.24.4
अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्ते खरस्वनाः।
व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः ॥ ३.२४.४ ॥
見よ、耳障りな音とともに血の流れが迸っている。空では、ロバのように赤く荒々しい雲が引き返していく。
3.24.5
सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिताः।
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण ॥ ३.२४.५ ॥
聡明なる者よ、我が矢はすべて煙を上げ、戦いを喜んでいる。金の背の弓も震えている。
3.24.6
यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः।
अग्रतो नोऽभयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥ ३.२४.६ ॥
ここで森の鳥たちがこのように鳴いているのを見ると、前途には安全が得られたようだが、命には危うさがある。
3.24.7
सम्प्रहारस्तु सुमहान् भविष्यति न संशयः।
अयमाख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ३.२४.७ ॥
必ず大きな戦いが起こる、疑いはない。私の腕が何度も何度も震え、それを告げている。
3.24.8
संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥ ३.२४.८ ॥
勇士よ、間近に迫った戦いで我らは勝ち、敵は敗れる。君の顔は非常に輝き、穏やかに見えるからだ。
3.24.9
उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण।
निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः ॥ ३.२४.९ ॥
ラクシュマナよ、戦いに臨む者のうち、顔が精彩を失う者は寿命が尽きていく。
3.24.10
रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयतेऽयं महाध्वनिः।
आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.२४.१० ॥
残虐な行いをする羅刹たちが吠える恐ろしい大音響が聞こえ、羅刹たちが打ち鳴らす戦鼓の音も聞こえる。
3.24.11
अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभमिच्छता।
आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता ॥ ३.२४.११ ॥
善を望み災いを恐れる賢明な人は、まだ来ていないことに備えて前もって手立てを講じるべきである。
3.24.12
तस्माद् गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः।
गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम् ॥ ३.२४.१२ ॥
それゆえ、ヴァイデーヒーを連れ、手に矢と弓を執り、木々に覆われた山の険しい洞窟に身を寄せよ。
3.24.13
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया।
शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम् ॥ ३.२४.१३ ॥
お前のこの言葉に逆らいたくはない。我が足にかけて誓う、わが子よ、遅れずに行け。
3.24.14
त्वं हि शूरश्च बलवान् हन्या एतान् न संशयः।
स्वयं निहन्तुमिच्छामि सर्वानेव निशाचरान् ॥ ३.२४.१४ ॥
お前は勇敢で力強い、彼らを殺すことは疑いなくできるだろう。しかし私はこの夜行者どもをすべて自ら討ちたいのだ。
3.24.15
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया।
शरानादाय चापं च गुहां दुर्गां समाश्रयत् ॥ ३.२४.१५ ॥
ラーマにこう言われて、ラクシュマナは矢と弓を取り、シーターとともにその険しい洞窟に身を寄せた。
3.24.16
तस्मिन् प्रविष्टे तु गुहां लक्ष्मणे सह सीतया।
हन्त निर्युक्तमित्युक्त्वा रामः कवचमाविशत् ॥ ३.२४.१६ ॥
ラクシュマナがシーターとともにその洞窟に入ると、ラーマは「よし、準備はできた」と言って鎧をまとった。
3.24.17
स तेनाग्निनिकाशेन कवचेन विभूषितः।
बभूव रामस्तिमिरे महानग्निरिवोत्थितः ॥ ३.२४.१७ ॥
その火のように輝く鎧で飾られたラーマは、闇の中に燃え上がった大火のように見えた。
3.24.18
स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान्।
सम्बभूवास्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ ३.२४.१८ ॥
その勇猛なラーマは大弓を持ち上げ、多くの矢を取って、そこに立った。弓弦の響きが四方に満ちた。
3.24.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षया ॥ ३.२४.१९ ॥
そこで神々はガンダルヴァ、シッダ、チャーラナとともに集い、偉大な者たちは戦いを見たい思いで集まった。
3.24.20
ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२४.२० ॥
世の偉大な聖仙たち、最上のブラフマルシが集まり、功徳ある行いの彼らは互いに語り合った。
3.24.21
स्वस्ति गोब्राह्मणानां च लोकानां चेति संस्थिताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२४.२१ ॥
「牛とバラモンと諸世界に安寧あれ」と言って彼らは立ち、ラーガヴァがパウラスティヤの夜行者たちに戦いで勝利するよう願った。
3.24.22
चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुंगवान्।
एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम् ॥ ३.२४.२२ ॥
「円盤を持つお方が戦いで最上のアスラたちをすべて打ち破るように、この方も勝たれますように」と言い、互いを見つめてまた語った。
3.24.23
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति ॥ ३.२४.२३ ॥
恐ろしい行いをする一万四千の羅刹がおり、義の心を持つラーマはただ一人だ——戦いはどうなるのか。
3.24.24
जातकौतूहलास्तस्थुर्विमानस्थाश्च देवताः ॥ ३.२४.२४ ॥
好奇心に満ちた神々は、空飛ぶ車に立ったままであった。
3.24.25
आविष्टं तेजसा रामं संग्रामशिरसि स्थितम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद् विव्यथिरे तदा ॥ ३.२४.२५ ॥
戦いの先頭に、光輝に満ちて立つラーマを見て、そのとき一切の生き物は恐怖に震え慄いた。
3.24.26
रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ३.२४.२६ ॥
たやすく業を成すラーマの姿は比べようもなくなった。怒れる大いなる魂のルドラの姿のようであった。
3.24.27
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरचर्मायुधध्वजम् ॥ ३.२४.२७ ॥
そのとき、深く轟く声と、恐ろしい盾・武器・旗を持つ軍勢が。
3.24.28
अनीकं यातुधानानां समन्तात् प्रत्यपद्यत।
वीरालापान् विसृजतामन्योन्यमभिगच्छताम् ॥ ३.२४.२८ ॥
羅刹の軍勢が四方から現れ、勇猛な雄叫びをあげて互いに近づいていった。
3.24.29
चापानि विस्फारयतां जृम्भतां चाप्यभीक्ष्णशः।
विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम् ॥ ३.२४.२९ ॥
弓を引き絞り、何度も大きくあくびをし、大声で叫び、太鼓を打ち鳴らしながら。
3.24.30
तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम्।
तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वनचारिणः ॥ ३.२४.३० ॥
彼らの激しい喧騒がその森を満たし、その音に森をさまよう猛獣たちはおののき逃げ惑った。
3.24.31
दुद्रुवुर्यत्र निःशब्दं पृष्ठतो नावलोकयन्।
तच्चानीकं महावेगं रामं समनुवर्तत ॥ ३.२४.३१ ॥
彼らは音もなく逃げ、振り返らなかった。そしてその大軍は非常な速さでラーマへ向かって進んだ。
3.24.32
धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम्।
रामोऽपि चारयंश्चक्षुः सर्वतो रणपण्डितः ॥ ३.२४.३२ ॥
多様な武器を携えたその軍勢は、大海のように深く広大であった。そして戦いに長けたラーマも四方に目を配った。
3.24.33
ददर्श खरसैन्यं तद् युद्धायाभिमुखो गतः।
वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान् ॥ ३.२४.३३ ॥
戦いに向かって進み出て、彼はカラの軍勢を見た。そして恐ろしい弓を引き絞り、箭筒から矢を取り出した。
3.24.34
क्रोधमाहारयत् तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
दुष्प्रेक्ष्यश्चाभवत् क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२४.३४ ॥
すべてのラークシャサを滅ぼすため、彼は激しい怒りを奮い起こした。怒りに燃え、劫末の火のように輝き、正視しがたい姿となった。
3.24.35
तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः।
तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा।
दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः ॥ ३.२४.३५ ॥
光輝に満ちた彼を見て、森の神々は震え上がった。そのとき怒れるラーマの姿は、ダクシャの祭祀を滅ぼさんと立ち上がったピナーキン（シヴァ）のようであった。
3.24.36
तत्कार्मुकैराभरणै रथैश्च
तद्वर्मभिश्चाग्निसमानवर्णैः।
बभूव सैन्यं पिशिताशनानां
सूर्योदये नीलमिवाभ्रजालम् ॥ ३.२४.३६ ॥
弓、装飾品、戦車、火の色をした鎧をまとった、肉食のラークシャサの軍勢は、日の出に群がる濃紺の雲のようになった。