Рамаяна Вальмики · Сарга 3.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.24.1
आश्रमं प्रतियाते तु खरे खरपराक्रमे।
तानेवौत्पातिकान् रामः सह भ्रात्रा ददर्श ह ॥ ३.२४.१ ॥
Когда Харa, отличавшийся свирепой доблестью, вернулся в обитель, Рама вместе с братом увидел те самые зловещие знамения.
3.24.2
तानुत्पातान् महाघोरान् रामो दृष्ट्वात्यमर्षणः।
प्रजानामहितान् दृष्ट्वा वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.२४.२ ॥
Увидев те ужасные знамения и поняв, что они вредны для народа, Рама, крайне возмущённый, сказал Лакшмане следующие слова.
3.24.3
इमान् पश्य महाबाहो सर्वभूतापहारिणः।
समुत्थितान् महोत्पातान् संहर्तुं सर्वराक्षसान् ॥ ३.२४.३ ॥
Смотри на эти великие знамения, о могучерукий, губители всех существ, что явились, чтобы истребить всех ракшасов.
3.24.4
अमी रुधिरधारास्तु विसृजन्ते खरस्वनाः।
व्योम्नि मेघा निवर्तन्ते परुषा गर्दभारुणाः ॥ ३.२४.४ ॥
Эти потоки крови изливаются с резкими звуками; в небе жёсткие тучи, красные, как ослы, поворачивают назад.
3.24.5
सधूमाश्च शराः सर्वे मम युद्धाभिनन्दिताः।
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेष्टन्ते विचक्षण ॥ ३.२४.५ ॥
О мудрый, все мои стрелы дымятся и радуются битве; луки с золотыми спинками дрожат.
3.24.6
यादृशा इह कूजन्ति पक्षिणो वनचारिणः।
अग्रतो नोऽभयं प्राप्तं संशयो जीवितस्य च ॥ ३.२४.६ ॥
Судя по тому, как кричат здесь лесные птицы, перед нами открылась безопасность, но сама жизнь наша под вопросом.
3.24.7
सम्प्रहारस्तु सुमहान् भविष्यति न संशयः।
अयमाख्याति मे बाहुः स्फुरमाणो मुहुर्मुहुः ॥ ३.२४.७ ॥
Несомненно, случится великая битва, в этом нет сомнения. Моя рука вновь и вновь подрагивает и возвещает мне это.
3.24.8
संनिकर्षे तु नः शूर जयं शत्रोः पराजयम्।
सुप्रभं च प्रसन्नं च तव वक्त्रं हि लक्ष्यते ॥ ३.२४.८ ॥
О герой, в близкой битве нас ждут победа и поражение врага, ибо твое лицо сияет и кажется безмятежным.
3.24.9
उद्यतानां हि युद्धार्थं येषां भवति लक्ष्मण।
निष्प्रभं वदनं तेषां भवत्यायुः परिक्षयः ॥ ३.२४.९ ॥
О Лакшмана, у тех, кто готов к битве, чьё лицо тускнеет, жизнь угасает.
3.24.10
रक्षसां नर्दतां घोरः श्रूयतेऽयं महाध्वनिः।
आहतानां च भेरीणां राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.२४.१० ॥
Слышен этот ужасный великий рёв рёв ракшасов, творящих жестокие дела, и звук боевых барабанов, которые бьют ракшасы.
3.24.11
अनागतविधानं तु कर्तव्यं शुभमिच्छता।
आपदं शङ्कमानेन पुरुषेण विपश्चिता ॥ ३.२४.११ ॥
Мудрый человек, желающий добра и опасающийся беды, должен заранее принять меры против того, что ещё не наступило.
3.24.12
तस्माद् गृहीत्वा वैदेहीं शरपाणिर्धनुर्धरः।
गुहामाश्रय शैलस्य दुर्गां पादपसंकुलाम् ॥ ३.२४.१२ ॥
Поэтому, взяв Вайдехи, с стрелой в руке и луком в руке, укройся в недоступной пещере горы, густо поросшей деревьями.
3.24.13
प्रतिकूलितुमिच्छामि न हि वाक्यमिदं त्वया।
शापितो मम पादाभ्यां गम्यतां वत्स मा चिरम् ॥ ३.२४.१३ ॥
Я не желаю противиться этим твоим словам. Заклинаю тебя моими стопами, дитя мое: иди, не медли.
3.24.14
त्वं हि शूरश्च बलवान् हन्या एतान् न संशयः।
स्वयं निहन्तुमिच्छामि सर्वानेव निशाचरान् ॥ ३.२४.१४ ॥
Ты храбр и силен; без сомнения, ты смог бы убить их. Но я сам желаю умертвить всех этих ночных странников.
3.24.15
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः सह सीतया।
शरानादाय चापं च गुहां दुर्गां समाश्रयत् ॥ ३.२४.१५ ॥
Так обращенный к нему Рамой, Лакшмана, взяв стрелы и лук, вместе с Ситой укрылся в той труднодоступной пещере.
3.24.16
तस्मिन् प्रविष्टे तु गुहां लक्ष्मणे सह सीतया।
हन्त निर्युक्तमित्युक्त्वा रामः कवचमाविशत् ॥ ३.२४.१६ ॥
Когда Лакшмана вместе с Ситой вошли в ту пещеру, Рама, сказав: «Ну что же, готов», облачился в доспехи.
3.24.17
स तेनाग्निनिकाशेन कवचेन विभूषितः।
बभूव रामस्तिमिरे महानग्निरिवोत्थितः ॥ ३.२४.१७ ॥
Украшенный тем доспехом, сияющим как огонь, Рама в темноте предстал подобно великому огню, вспыхнувшему ввысь.
3.24.18
स चापमुद्यम्य महच्छरानादाय वीर्यवान्।
सम्बभूवास्थितस्तत्र ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥ ३.२४.१८ ॥
Могучий Рама, подняв великий лук и взяв много стрел, встал там, наполняя стороны света звоном тетивы.
3.24.19
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षया ॥ ३.२४.१९ ॥
Тогда собрались боги вместе с гандхарвами, сиддхами и чаранами; великодушные пришли, желая увидеть битву.
3.24.20
ऋषयश्च महात्मानो लोके ब्रह्मर्षिसत्तमाः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः ॥ ३.२४.२० ॥
Великодушные мудрецы мира, лучшие из брахмаршей, встретились и заговорили друг с другом — эти совершившие благие деяния.
3.24.21
स्वस्ति गोब्राह्मणानां च लोकानां चेति संस्थिताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान् रजनीचरान् ॥ ३.२४.२१ ॥
Сказав: «Да будет благо коровам, брахманам и мирам», они стояли, желая, чтобы Рагхава победил в бою паулаstyев, ночных скитальцев.
3.24.22
चक्रहस्तो यथा युद्धे सर्वानसुरपुंगवान्।
एवमुक्त्वा पुनः प्रोचुरालोक्य च परस्परम् ॥ ३.२४.२२ ॥
Сказав, что как носитель диска побеждает всех лучших асуров в битве, так пусть и он победит, они посмотрели друг на друга и снова заговорили.
3.24.23
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्।
एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति ॥ ३.२४.२३ ॥
Четырнадцать тысяч ракшасов страшных деяний, а праведный Рама один — как же пройдёт битва?
3.24.24
जातकौतूहलास्तस्थुर्विमानस्थाश्च देवताः ॥ ३.२४.२४ ॥
Боги, полные жадного любопытства, стояли в своих небесных колесницах.
3.24.25
आविष्टं तेजसा रामं संग्रामशिरसि स्थितम्।
दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि भयाद् विव्यथिरे तदा ॥ ३.२४.२५ ॥
Увидев Раму, стоящего в начале битвы, наполненного сиянием, все существа тогда пришли в смятение от страха.
3.24.26
रूपमप्रतिमं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
बभूव रूपं क्रुद्धस्य रुद्रस्येव महात्मनः ॥ ३.२४.२६ ॥
Облик Рамы, чьи деяния легки, стал несравненным, подобно облику великодушного Рудры в гневе.
3.24.27
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं घोरचर्मायुधध्वजम् ॥ ३.२४.२७ ॥
Тогда войско с глубоким рёвом, с ужасными щитами, оружием и знаменами.
3.24.28
अनीकं यातुधानानां समन्तात् प्रत्यपद्यत।
वीरालापान् विसृजतामन्योन्यमभिगच्छताम् ॥ ३.२४.२८ ॥
Войско ракшасов появилось со всех сторон, издавая героические выкрики и двигаясь навстречу друг другу.
3.24.29
चापानि विस्फारयतां जृम्भतां चाप्यभीक्ष्णशः।
विप्रघुष्टस्वनानां च दुन्दुभींश्चापि निघ्नताम् ॥ ३.२४.२९ ॥
Натягивая луки, без конца зевая, с громкими криками и ударяя в барабаны.
3.24.30
तेषां सुतुमुलः शब्दः पूरयामास तद् वनम्।
तेन शब्देन वित्रस्ताः श्वापदा वनचारिणः ॥ ३.२४.३० ॥
Их страшный шум наполнил тот лес, и от этого звука хищные звери, бродившие по лесу, пришли в ужас.
3.24.31
दुद्रुवुर्यत्र निःशब्दं पृष्ठतो नावलोकयन्।
तच्चानीकं महावेगं रामं समनुवर्तत ॥ ३.२४.३१ ॥
Они бежали молча, не оглядываясь назад; и то войско, стремительное, двинулось навстречу Раме.
3.24.32
धृतनानाप्रहरणं गम्भीरं सागरोपमम्।
रामोऽपि चारयंश्चक्षुः सर्वतो रणपण्डितः ॥ ३.२४.३२ ॥
То войско, с множеством видов оружия в руках, было глубоким и огромным, как океан; и Рама, искусный в битве, обводил взглядом все стороны.
3.24.33
ददर्श खरसैन्यं तद् युद्धायाभिमुखो गतः।
वितत्य च धनुर्भीमं तूण्याश्चोद्धृत्य सायकान् ॥ ३.२४.३३ ॥
Выйдя навстречу битве, он увидел войско Хары; и, натянув свой грозный лук, вынул стрелы из колчана.
3.24.34
क्रोधमाहारयत् तीव्रं वधार्थं सर्वरक्षसाम्।
दुष्प्रेक्ष्यश्चाभवत् क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२४.३४ ॥
Ради истребления всех ракшасов он вызвал в себе сильный гнев; и, разгневанный, пылая подобно огню конца эпохи, стал труден для взгляда.
3.24.35
तं दृष्ट्वा तेजसाऽऽविष्टं प्राव्यथन् वनदेवताः।
तस्य रुष्टस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा।
दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः ॥ ३.२४.३५ ॥
Увидев его, полного сияния, лесные божества пришли в ужас; и тогда облик разгневанного Рамы явился подобным Шиве с луком Пināка, готовому разрушить жертвоприношение Дакши.
3.24.36
तत्कार्मुकैराभरणै रथैश्च
तद्वर्मभिश्चाग्निसमानवर्णैः।
बभूव सैन्यं पिशिताशनानां
सूर्योदये नीलमिवाभ्रजालम् ॥ ३.२४.३६ ॥
С луками, украшениями, колесницами и доспехами цвета огня войско плотоядных ракшасов стало подобно тёмно-синей массе туч на восходе солнца.