رامايانا فالميكي · السارغا 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
وصل خرا إلى الصومعة مع طلائعه، فرأى راما متمسكا بقوسه بإحكام، غاضبا، قاتلا للأعداء.
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
عندما رأى راما رفع القوس المشدودة بصوت خرا المدوي، وأمر السائق: «سُق العربة نحو راما!»
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
بأمر خرا دفع السائق الخيل بأقصى سرعة نحو حيث كان راما ذو الذراعين القويتين واقفا وحده يهز قوسه.
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
لما رأوه يندفع، أطلق الراجنيچاراس (الراكشاسا) صيحات مدوية من كل جانب، وأحاط به وزراؤه.
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
ظهر خرا، جالسا في عربته وسط أولئك اليتودهانا، كالمريخ الأحمر طالعا بين النجوم.
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
ثم أصاب خرا راما ذا القوة التي لا تضاهى بألف سهم، وأطلق صيحة مدوية في المعركة.
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
فأمطر جميع النهاريين الغاضبين رامًا، ذا القوس المرعب الذي لا يُقهر، بأسلحة من أنواع شتى.
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
بالهراوات الحديدية والرماح والحراب والسيوف والفؤوس، ضرب الرakshasas المستغرقون في الغضب ذلك البطل في المعركة.
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
انقضّوا على راما من سلالة كاكوتستها، وهم سود كالسحب العاصفة، عظام الأجساد، شديدو البأس، على العربات والخيل معًا.
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
راكبين فيلةً تشبه قمم الجبال، اندفعت جماعات الرakshasas، راغبةً في قتل راما في المعركة، فأطلقت عليه زخات من السهام.
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
كما تصبّ السحب الكثيفة السيول على ملك الجبال، هكذا أُحيط راما بجميع الرakshasas ذوي المنظر المروّع.
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
كما يُحاط الإله العظيم في أيام القمر بجموع أتباعه، وقف الراغافا وسط تلك الأسلحة التي أطلقها الرakshasas.
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
كما يتلقى المحيط فيضانات الأنهار، تلقّى هو السهام؛ ومع أن جسده قد اختُرق بتلك الأسلحة الرهيبة، لم يتألم.
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
كجبل عظيم أصابته صواعق كثيرة ملتهبة، أُصيب راما وتلطخ بالدم في سائر أعضائه.
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
صار راما كالشمس محجوبة بسحب المساء؛ وحزن الآلهة والغاندهارفا والسيدها وكبار الحكماء.
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
فلما رأى الواحد محاطًا بآلاف كثيرة، غضب راما واشتد غضبه، ومدّ قوسه في شكل دائرة.
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
ثم أطلق سهامًا حادة بالمئات والآلاف، لا تُقاوَم ولا تُحتمل، كحبال الموت في المعركة.
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
أطلق راما بسهولة سهامًا ذات ريش الكنك ومزينة بالذهب؛ فانقضت تلك السهام، التي أطلقها بيسر، على جيش العدو.
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
كأنها حبال نصبها الموت، انتزعت أرواح الرakshasas؛ وإذ اخترقت أجساد الرakshasas، تشربت السهام بالدم.
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
لمعت السهام السابحة في السماء بضياء كنار متوهجة؛ وانطلقت من دائرة قوس راما سهام لا تُحصى.
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
انطلقت سهام شديدة الضراوة تنتزع أرواح الرakshasas؛ فتحطمت بها القسي وأطراف الرايات والدروع والسترات.
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
قطع راما في المعركة أذرعًا بأيديها وحليها، وأفخاذًا كجذوع الفيلة، مئات المرات ثم آلافًا.
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
الخيل ذات الأغطية الذهبية المربوطة بالعربات مع سائقيها، والفيلة مع راكبيها، والفرسان مع خيلهم — جميعهم سُحقوا حينئذٍ.
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
انطلقت سهام راما من الوتر فقطعت وخرقت؛ وبعد أن قتلت المشاة في المعركة، أرسلتهم إلى مسكن يما.
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
ثم أطلق السائرون في الليل، وقد مزقتهم سهام نالِيكا ونارَاجا ذات الرؤوس الحادة والخطاف، صرخة رهيبة من الألم.
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
لم يجد ذلك الجيش، وقد أنهكته سهام راما المتنوعة التي تخترق المقاتل، راحةً من راما، كما لا تجد الغابة اليابسة راحةً من النار.
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
ألقى بعض السائرين في الليل الأبطال، ذوو القوة الرهيبة، في غضب شديد، الرماح والحراب والفؤوس الحربية على راما.
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
فالكريم الذراعين الشجاع راما، إذ صد أسلحتهم بسهامه، أزهق أرواحهم في المعركة وقطع أعناقهم.
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
سقطوا على الأرض، رؤوسهم مقطوعة ودروعهم وقسيّهم محطمة، كأشجار اقتلعتها ريح أجنحة الغارودا.
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
فالسائرون في الليل الذين بقوا هناك، منكسرو الخاطر ومصابون بالسهام، اندفعوا نحو خرّ طلبًا للملجأ.
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
أخذ دوشانا قوسه وشجّع الجميع، وانقضّ بغضب شديد كأنه أنتكا (ياما) الغاضب على الغاضبين.
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
لكنهم جميعاً عادوا، بلا خوف في حماية دوشانا، وانقضّوا على راما وحده، مسلحين بأشجار السال والنخيل والصخور.
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
وبأيديهم الرماح والهراوات والأشراك، أمطر الراكشاسا الجبابرة في القتال وابلاً من السهام ووابلاً من الأسلحة.
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
وهم يطلقون وابل الأشجار ووابل الصخور، جعل الراكشاسا تلك المعركة عجيبة، صاخبة، مروّعة تقشعر لها الأبدان.
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
وعادت المعركة الهائلة بين راما وأولئك الراكشاسا. فقد هاجموا راغافا من كل جانب بغضب شديد.
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
ثم رأى راما جميع الاتجاهات والاتجاهات الفرعية مملوءة بالراكشاسا الذين جاؤوا من كل جانب، فغمرته وابل من السهام.
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
فأطلق صيحة مرعبة، وسدد ذلك العظيم القوة السلاح الغاندهاروي، الأشد لمعانًا، نحو الرākṣasas.
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
ثم انطلقت آلاف السهام من دائرة القوس، وامتلأت الاتجاهات العشرة بالسهام المتجمعة.
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
فيرى الرākṣasas، المعذَّبون بالسهام، أنه يشدّ القوس ويطلق أجود السهام دون أن يأخذ السهام المرعبة.
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
وغطّى ظلام السهام السماء مع الشمس، وظلّ راما واقفًا هناك كأنه يقذف تلك السهام.
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
وتناثرت الأرض بمن سقطوا دفعةً واحدة، وقُتلوا دفعةً واحدة، وهووا دفعةً واحدة.
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
وكان يُرى الرākṣasas قتلى وساقطين ومنهكين ومقطّعين ومكسّرين ومشقّقين، هنا وهناك بالآلاف.
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
رؤوس بعمائمها، وأذرع بأساورها، وأفخاذ وأذرع مقطوعة، مزينة بحلي متنوعة الأشكال.
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
الخيول والفيلة الكبيرة، والعربات المحطمة بشتى الأشكال، وكذلك مراوح ذيل الياك والمراوح والمظلات والرايات بأنواع شتى.
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
المضروبة بسهام راما، والرماح والفؤوس المقطعة، والسيوف المهشمة إلى قطع، والحراب والفؤوس المبعثرة.
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
بالحجارة المهشمة والسهام المتنوعة الغريبة، وبما قُطع في المعركة، امتدت الأرض وصارت مرعبة.
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
ولما رأى الراكشاسا جميعهم قتلى، اعتراهم هلع شديد، ولم يستطيعوا التحرك هناك أمام راما، فاتح مدن الأعداء.