Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
Khara, am Einsiedlerhain angekommen mit seinen Vorläufern, sah Rāma, den Bogen fest gehalten, zornig, den Feindeserschläger.
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
Als er Rāma sah, hob er den gespannten Bogen mit Kharas Dröhnen und befahl dem Wagenlenker: »Triebe den Wagen Rāma entgegen!«
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
Auf Kharas Befehl trieb der Wagenlenker die Pferde mit vollem Tempo dorthin, wo der Starkarmige Rāma allein stand und seinen Bogen schüttelte.
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
Als sie ihn vorstürmen sahen, umringten ihn die nachtwandelnden Rākṣasas, die von allen Seiten laut brüllten, seine Minister.
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
Khara, auf seinem Wagen sitzend inmitten jener Yātudhānas, erschien wie der rotleibige Mars, aufgegangen inmitten der Sterne.
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
Dann traf Khara den Rāma von unvergleichlicher Kraft mit tausend Pfeilen und ließ im Kampf ein gewaltiges Gebrüll erschallen.
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
Da überschütteten alle zornigen Nachtwandler Rāma, den furchtbaren Bogenschützen, den Unbezwingbaren, mit Waffen vielerlei Art.
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
Mit eisernen Keulen, Speeren, Wurfspießen, Schwertern und Äxten schlugen die von Zorn erfüllten Rākṣasas im Kampf den Helden nieder.
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
Sie, dunkel wie Gewitterwolken, riesig von Gestalt und sehr stark, stürmten mit Streitwagen und Pferden auf Rāma aus dem Geschlecht der Kākutstha los.
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
Auf Elefanten, gleich Bergesgipfeln, reitend, verlangten die Scharen der Rākṣasas danach, Rāma im Kampf zu erschlagen, und ließen Pfeilregen auf ihn niedergehen.
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
Wie gewaltige Wolken Ströme auf den König der Berge gießen, so wurde Rāma von allen Rākṣasas mit grausamem Antlitz umringt.
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
Wie an den Mondtagen der große Gott von Scharen seiner Gefährten umgeben ist, so stand der Rāghava inmitten jener Waffen, die die Rākṣasas schleuderten.
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
Wie das Meer die Fluten der Flüsse aufnimmt, so nahm er die Pfeile auf; obwohl sein Körper von jenen schrecklichen Waffen durchbohrt war, litt er nicht.
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
Wie ein großer Berg, von vielen glühenden Donnerkeilen getroffen, so war Rāma durchbohrt, mit Blut an allen Gliedern beschmiert.
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
Rāma wurde wie die Sonne, verhüllt von Abendwolken; die Götter, Gandharvas, Siddhas und großen Weisen waren betrübt.
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
Als er sah, wie einer allein von vielen Tausenden umringt war, wurde Rāma zornig und spannte seinen Bogen kreisförmig.
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
Dann ließ er scharfe Pfeile zu Hunderten und Tausenden los, unaufhaltsam, unerträglich, dem Schlinge des Todes gleich im Kampf.
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
Rāma ließ mühelos Pfeile mit Reiherfedern und goldenem Schmuck fliegen; diese Pfeile, mühelos von Rāma abgeschossen, fielen auf das feindliche Heer.
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
Wie Schlingen, von Kāla gelegt, nahmen sie den Rākṣasas das Leben; die Körper der Rākṣasas durchbohrend, wurden die Pfeile blutgetränkt.
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
Die Pfeile, die durch den Himmel zogen, leuchteten mit der Helligkeit lodernden Feuers; und unzählige Pfeile Rāmas schossen aus dem Bogenkreis hervor.
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
Überaus grimmige Pfeile, die den Rākṣasas das Leben raubten, schossen hervor; durch sie zerbrachen Bögen, Fahnenspitzen, Schilde und Rüstungen.
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
Im Kampf schlug Rāma Arme mit Händen und Schmuck ab, und Schenkel gleich Elefantenrüsseln, hundertfach und dann tausendfach.
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
Pferde mit goldenem Geschirr, an Wagen gespannt samt ihren Wagenlenkern; Elefanten samt ihren Reitern; und Reiter samt ihren Pferden – sie alle wurden damals niedergestreckt.
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
Rāmas Pfeile, von der Sehne gelöst, schnitten und durchbohrten; die Fußsoldaten im Kampf erschlagend, führten sie diese zur Wohnstatt Yamas.
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
Da stießen die Nachtwandler, von den Pfeilen Nālīka und Nārāca mit scharfen Spitzen und Widerhaken zerschnitten, einen schrecklichen Klageschrei aus.
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
Dieses Heer, gepeinigt von Rāmas vielfältigen, lebenswichtige Stellen durchbohrenden Pfeilen, fand keine Ruhe vor Rāma, wie ein trockener Wald vor dem Feuer keine findet.
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
Einige Nachtwandler, Helden von schrecklicher Kraft, schleuderten in höchster Wut Lanzen, Speere und Streitäxte gegen Rāma.
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
Der mächtigarmige, tapfere Rāma wehrte ihre Waffen mit seinen Pfeilen ab, nahm ihnen im Kampf das Leben und schlug ihnen die Hälse ab.
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
Mit abgeschlagenen Köpfen und zerbrochenen Schilden und Bogen stürzten sie zu Boden wie Bäume, die vom Wind der Flügel Garuḍas entwurzelt werden.
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
Die Nachtwandler, die dort übrig blieben, niedergeschlagen und von Pfeilen getroffen, liefen geradewegs zu Khara, um Zuflucht zu suchen.
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
Dūṣaṇa nahm seinen Bogen, ermutigte alle und stürzte sich, hoch erzürnt, wie der Tod (Antaka) zornig auf die Zornigen, voran.
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
Doch sie alle kehrten zurück, furchtlos unter Dūṣaṇas Schutz, und stürzten sich auf Rāma, bewaffnet mit Sāla- und Palmbäumen und Steinen.
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
Mit Speeren und Keulen in den Händen und Schlingen ließen die mächtigen Rākṣasas im Gefecht Pfeil- und Waffenregen niedergehen.
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
Indem sie Regen aus Bäumen und Regen aus Steinen schleuderten, machten die Rākṣasas jenen Kampf wunderbar, tosend und haarsträubend.
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
Erneut entbrannte der schreckliche Kampf zwischen Rāma und jenen Rākṣasas. Von allen Seiten aufs Äußerste erzürnt, bedrängten sie Rāghava abermals.
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
Als er alle Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen von Rākṣasas überflutet sah, die von allen Seiten herangekommen waren, wurde Rāma von einem Pfeilregen eingehüllt.
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
Nach einem furchtbaren Brüllen richtete der Gewaltige die überaus strahlende Gāndharva-Waffe gegen die Rākṣasas.
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
Da schossen Tausende von Pfeilen aus dem Bogenkreis hervor, und alle zehn Richtungen füllten sich mit den herbeigeeilten Geschossen.
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
Die von den Pfeilen gequälten Rākṣasas sehen ihn, wie er den Bogen spannt und die besten Pfeile abschießt, ohne die schrecklichen Pfeile überhaupt zu nehmen.
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
Eine Finsternis aus Pfeilen bedeckte den Himmel samt der Sonne, und Rāma stand da, als schleudere er jene Pfeile.
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
Die Erde war übersät von jenen, die zugleich fielen, zugleich erschlagen wurden und zugleich dalagen.
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
Die Rākṣasas, erschlagen, gefallen, erschöpft, zerhauen, zerbrochen und zerrissen, waren tausendfach hier und dort zu sehen.
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
Köpfe mit ihren Turbanen, Arme mit ihren Armreifen, und Schenkel und Arme abgetrennt, geschmückt mit Gewändern und Schmuck vielerlei Art.
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
Pferde und vornehme Elefanten, und Streitwagen, vielfach zerschmettert, dazu Yakschweif-Fächer, Fächer, Sonnenschirme und Banner mannigfacher Art.
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
Von Rāmas Pfeilen getroffen, zerbrochene Lanzen und Beile, in Stücke gehauene Schwerter, verstreute Speere und Streitäxte.
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
Von zermalmten Steinen und Pfeilen mannigfacher Art, und von im Kampf Zerhauenem, breitete sich die Erde aus und wurde schrecklich.
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
Als sie alle erschlagen sahen, gerieten alle Rākṣasas in tiefe Bedrängnis und konnten sich dort vor Rāma, dem Bezwinger feindlicher Städte, nicht mehr rühren.