蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
羯罗（Khara）与前锋将士来到苦行林，看见手握弓、怒气冲冲、摧毁敌人的罗摩。
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
罗摩映入眼帘，他举起上弦的弓，发出羯罗的怒吼，命令御者：“驱车直面罗摩！”
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
羯罗的命令下，御者驱马全速前进，直奔那位臂膀有力的罗摩所在之处——罗摩独自站立，抖动着他的弓。
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
看见他冲上前来，夜行的罗刹们从四面八方发出巨大的吼声，他的随从们将他团团围住。
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
羯罗坐在战车上，置身于那些夜叉之中，宛如红色的火星升起于群星之间。
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
于是羯罗以千支箭射伤无与伦比的罗摩，在战场上发出巨大的吼声。
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
于是所有愤怒的夜行者向罗摩——那可怖的持弓者、不可战胜的英雄——倾泻了各种各样的兵器。
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
罗刹们怀着愤怒，以铁棍、长矛、短枪、刀剑和斧头，在战斗中击打那位勇士。
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
他们黑如乌云，身躯庞大，力量强劲，乘着战车与战马，朝着迦古特斯特族的罗摩冲去。
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
罗刹的大军骑乘如山峰般的大象，渴望在战斗中杀死罗摩，向他倾泻下箭雨。
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
如同巨大的乌云向山中之王倾泻急雨，罗摩被所有面目凶恶的罗刹团团围住。
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
如同在朔望之日，大神湿婆被他的随从群众所环绕，罗ghava便站立在罗刹所射出的那些兵器之中。
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
如大海接纳河流的洪流，他承受了箭矢；尽管身体被那些可怕的武器刺穿，他并未痛苦。
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
如大山被许多燃烧的雷电击中，罗摩身上被刺穿，全身沾满鲜血。
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
罗摩如同被暮云遮蔽的太阳；天神、乾达婆、悉陀和大仙都感到忧伤。
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
罗摩见一人被数千之众围困，大怒，将弓拉成圆形。
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
于是罗摩射出成百上千支锐利的箭，无法抵挡，难以承受，如同战场上死神的绳索。
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
罗摩轻松地射出饰有金饰、以鹤羽为翎的箭；这些由罗摩轻易射出的箭，落在敌军之中。
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
这些箭如同死神设下的绳索，夺走了罗刹的性命；穿透罗刹的身体后，箭上满是鲜血。
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
在空中飞行的箭光芒如燃烧的烈火；罗摩弓圈中射出了无数的箭。
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
极其凶猛、夺取罗刹性命的箭射出；箭所过之处，弓、旗杆顶端、盾牌与甲胄都被摧毁。
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
罗摩在战场上斩断了带着手与饰物的手臂，以及如象鼻般的大腿，一次又一次，数以百计，又数以千计。
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
披着金饰马具、驾在战车上的骏马连同御者；大象连同象夫；骑兵连同战马——当时全部被击倒。
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
罗摩的箭离开弓弦，切割、穿刺；在战斗中杀死步兵，将他们送往阎摩的居所。
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
此时，被那些利尖倒钩的那罗迦与那罗遮箭所射穿的夜行者，发出了可怖的哀号。
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
那支军队被罗摩穿透要害的种种箭矢所折磨，在罗摩面前得不到丝毫安宁，正如干枯的森林在烈火面前无法得到安宁。
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
一些力量可怖的勇猛夜行者，极度愤怒，向罗摩投掷长矛、戟与战斧。
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
臂力强大、勇猛无双的罗摩，以箭挡开他们的兵器，在战场上夺走了他们的性命，并斩断了他们的脖颈。
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
他们头颅被斩断，盾牌与弓被折毁，如同被金翅鸟翅膀掀起的风吹倒的树木，纷纷倒在大地上。
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
那些留在那里的夜行者，灰心丧气，身中箭矢，便径直奔向卡拉，寻求庇护。
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
dūṣaṇa 取弓安慰众人，极度愤怒地冲上前去，如同愤怒的死神（阎摩）。
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
然而他们全都折返，在dūṣaṇa的庇护下无所畏惧，手持娑罗树、棕榈树和石块，直扑罗摩而来。
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
手持戟、棍，持绳索的大力罗刹们在战斗中倾泻箭雨与兵器之雨。
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
罗刹们倾泻树木与石块之雨，使这场战斗变得奇异、喧嚣、令人毛骨悚然。
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
罗摩与那些罗刹之间再次爆发了那场可怕的大战。他们从四面八方怒不可遏，再次攻击罗怙后裔（罗摩）。
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
于是，见四面八方及各方位都被从各处赶来的罗刹所充满，罗摩被箭雨所笼罩。
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
这位大力者发出可怖的吼声，将极其光明的乾闼婆神箭对准了罗刹。
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
于是成千上万的箭从弓圈中射出，聚集而来的箭矢充满了十方。
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
被箭矢所伤的罗刹们看见，他并不取那些可怕的箭，却仍在放出上等的箭，并拉满弓弦。
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
箭矢织成的黑暗连同太阳遮蔽了天空，罗摩站在那里，仿佛正在射出那些箭。
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
同时倒下、同时被杀、同时跌落的（罗刹）散落满地，大地为之狼藉。
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
罗刹们或被杀、或倒地、或力竭、或被斩、或被破、或被撕裂，成千上万地散落各处。
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
带着头巾的头颅，戴着臂钏的手臂，以及被砍断的大腿和手臂，装饰着各式各样的饰物。
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
马匹和象王，以及各式破碎的战车，还有拂尘、扇子、伞盖和各种旗幡。
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
被罗摩的箭射中，断裂的戟与钺，斩碎的剑，散落的长矛与斧。
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
碎裂的石块、各式奇异的箭矢，以及战场上被斩断的残骸，使大地铺展开来，变得可怖。
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
看到他们全部被杀，所有罗刹都极度惶恐，在征服敌城的罗摩面前，竟无法在那里动弹。