والمیکی رامائن · سرگ 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
کمان مضبوطی سے تھامے ہوئے، غصے میں بھرے، دشمنوں کو مارنے والے رام کو خر نے اپنے آگے چلنے والے سپاہیوں کے ساتھ آشرم پہنچ کر دیکھا۔
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
رام کو دیکھ کر، کمان پر چلہ چڑھا کر، خر کی گرج کے ساتھ، خر نے سارتھی کو حکم دیا کہ رام کے سامنے رتھ دوڑاؤ۔
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
خر کے حکم پر اس سارتھی نے گھوڑوں کو پوری رفتار سے دوڑایا، جہاں مہاباہو رام اکیلے کھڑے کمان ہلا رہے تھے۔
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
اسے آگے بڑھتا دیکھ کر ہر طرف سے رجنی چر (راکشس) بڑی گرج کے ساتھ، اس کے وزیروں نے اسے گھیر لیا۔
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
ان یاتودھانوں کے درمیان رتھ پر بیٹھا خر ایسا لگا جیسے ستاروں کے درمیان سرخ جسم والا مریخ طلوع ہوا ہو۔
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
پھر خر نے ہزار تیروں سے بے مثال قوت والے رام کو زخمی کر کے میدانِ جنگ میں بڑی گرج کی۔
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
تب غصے سے بھرے ہوئے تمام نشاچروں نے اُس خوفناک کمان دار، ناقابلِ شکست رام پر طرح طرح کے ہتھیاروں کی بارش کر دی۔
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
لوہے کی گرزوں، نیزوں، برچھیوں، تلواروں اور کلہاڑیوں سے غصے میں سرگرم راکشسوں نے میدانِ جنگ میں اُس بہادر کو زخمی کیا۔
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
بادلوں جیسے کالے، بڑے جسم والے اور مہابلی وہ راکشس رتھوں اور گھوڑوں کے ساتھ کاکُتستھ رام کی طرف دوڑ پڑے۔
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
پہاڑوں کی چوٹیوں جیسے ہاتھیوں پر سوار، جنگ میں رام کو مار ڈالنے کے خواہشمند راکشسوں کے گروہوں نے رام پر تیروں کی بارش کی۔
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
جیسے بڑے بادل پہاڑوں کے سردار پر دھاریں برساتے ہیں، ویسے ہی خوفناک صورت والے تمام راکشسوں نے رام کو گھیر لیا۔
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
جیسے تیتھیوں کے دنوں میں مہادیو اپنے پارشدوں کے گروہوں سے گھرے ہوتے ہیں، ویسے ہی راکشسوں کے چلائے ہوئے ان ہتھیاروں کے بیچ وہ راghava کھڑے تھے۔
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
جیسے سمندر دریاؤں کے ریلے کو سہہ لیتا ہے، ویسے ہی انہوں نے تیروں کو سہا۔ ان ہولناک ہتھیاروں سے جسم چھد گیا مگر وہ بے چین نہ ہوئے۔
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
جیسے بڑے پہاڑ پر بہت سے دہکتے ہوئے بجلی کے کڑکے گریں، ویسے ہی رام زخمی ہوئے۔ ان کا سارا بدن خون میں لت پت ہو گیا۔
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
رام شام کے بادلوں میں گھرے سورج کی مانند ہو گئے۔ دیوتا، گندھرو، سدھ اور عظیم رشی غمگین ہو گئے۔
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
ہزاروں میں گھرے ہوئے اکیلے کو دیکھ کر رام شدید غضبناک ہوئے اور کمان کو دائرے کی صورت میں کھینچا۔
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
پھر رام نے سینکڑوں اور ہزاروں تیز تیر چھوڑے، جنہیں روکنا ناممکن، برداشت ناقابلِ برداشت اور جنگ میں موت کے پھندے کے مانند تھے۔
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
رام نے آسانی سے سونے سے مزین، کنک پرندے کے پروں والے تیر چھوڑے۔ رام کے آسانی سے چلائے ہوئے وہ تیر دشمن کے لشکروں پر جا گرے۔
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
موت کے پھندوں کی طرح ان تیروں نے راکشسوں کی جانیں لے لیں۔ راکشسوں کے جسموں کو چھید کر وہ خون میں لت پت ہو گئے۔
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
آسمان میں گامزن وہ تیر دہکتی آگ جیسے تیج کے ساتھ چمک اٹھے۔ رام کے کمان کے دائرے سے بے شمار تیر نکلے۔
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
راکشسوں کی جانیں لینے والے نہایت ہولناک تیر چھوٹ پڑے۔ ان سے کمانیں، پرچموں کے سرے، ڈھالیں اور زرہیں ٹوٹ گئیں۔
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
رام نے جنگ میں زیورات سمیت بازوؤں اور ہاتھی کی سونڈ جیسی رانوں کو سیکڑوں اور ہزاروں بار کاٹ ڈالا۔
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
سونے کے ساز والے گھوڑے، رتھوں میں جُتے ہوئے ساربانوں سمیت؛ ہاتھی اور ان کے مہاوتوں سمیت؛ گھوڑوں سمیت گھڑسوار، اُس وقت (تباہ ہوئے)۔
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
کمان کی ڈوری سے چھوٹے ہوئے رام کے تیروں نے کاٹا اور چھید ڈالا۔ جنگ میں پیادہ سپاہیوں کو مار کر انھیں یم کے گھر پہنچا دیا۔
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
پھر نالیک اور ناراچ تیروں سے، تیز سروں والے اور ویکرنی تیروں سے کٹتے ہوئے نشاچروں نے ہولناک چیخ و پکار کی۔
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
رام کے مختلف مرم بھیدی تیروں سے ستائی ہوئی وہ فوج، آگ سے جلے ہوئے خشک جنگل کی طرح، رام سے کوئی راحت نہ پا سکی۔
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
کچھ ہولناک طاقت والے شور نشاچروں نے نہایت غصے میں آ کر رام پر پراس، شول اور پرشو پھینکے۔
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
مہابازو اور باہمت رام نے اپنے تیروں سے ان کے ہتھیاروں کو روک کر، جنگ میں ان کی جانیں لے لیں اور ان کی گردنیں کاٹ ڈالیں۔
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
سر کٹے ہوئے، ڈھال اور کمان ٹوٹے ہوئے وہ، گروڑ کے پروں کی ہوا سے اکھڑے ہوئے درختوں کی طرح زمین پر گر پڑے۔
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
وہاں جو نشاچر باقی بچے، وہ غمگین اور تیروں سے زخمی ہو کر پناہ کے لیے خر کی طرف ہی دوڑ پڑے۔
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
دوشن نے کمان اٹھا کر ان سب کو تسلی دی اور نہایت غضبناک ہو کر غصے سے بھرے یم کی طرح ان پر حملہ کیا۔
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
مگر وہ سب پلٹ کر، دوشن کی پناہ میں بے خوف ہو کر، ساکھو اور تاڑ کے درختوں اور پتھروں کو ہتھیار بنا کر رام ہی پر جھپٹ پڑے۔
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
ہاتھوں میں ترشول اور گرز اور پھندے لیے ہوئے مہابلی راکشس جنگ میں تیروں اور ہتھیاروں کی بارش برساتے رہے۔
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
درختوں اور پتھروں کی بارش برساتے ہوئے راکشسوں نے اس جنگ کو حیرت انگیز، ہنگامہ خیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی بنا دیا۔
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
رام اور ان راکشسوں کے درمیان پھر وہ نہایت ہولناک جنگ چھڑ گئی۔ وہ چاروں طرف سے شدید غضب میں آ کر راگھو کو دوبارہ نشانہ بنانے لگے۔
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
پھر تمام سمتوں اور ذیلی سمتوں کو ہر طرف سے آئے ہوئے راکشسوں سے بھرا دیکھ کر، رام تیروں کی بارش میں گھر گئے۔
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
اس مہابلی نے ہولناک گرج کر، نہایت درخشاں گندھرو استر کو راکشسوں پر چلایا۔
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
پھر کمان کے دائرے سے ہزاروں تیر نکلے، اور آ پہنچے ان تیروں سے دسوں سمتیں بھر گئیں۔
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
تیروں سے زخمی وہ راکشس دیکھتے ہیں کہ وہ ہولناک تیر لیے بغیر ہی عمدہ تیر چلاتا جاتا ہے اور کمان کھینچتا جاتا ہے۔
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
تیروں کی تاریکی نے سورج سمیت آسمان کو ڈھانپ لیا؛ رام وہاں کھڑے گویا وہ تیر چلا رہے تھے۔
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
ایک ساتھ گرتے، ایک ساتھ مارے جاتے اور ایک ساتھ پڑے ہوئے (راکشسوں) سے زمین بکھر گئی۔
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
مارے گئے، گرے ہوئے، نڈھال، کٹے ہوئے، ٹوٹے ہوئے اور چیرے ہوئے وہ راکشس ہزاروں کی تعداد میں جگہ جگہ دکھائی دے رہے تھے۔
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
عمامے والے سر، بازو بندوں والے بازو، اور کٹی ہوئی رانیں اور بازو، جو مختلف شکلوں کے زیورات سے آراستہ تھے۔
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
گھوڑے، بڑے ہاتھی، اور کئی طرح سے ٹوٹے ہوئے رتھ، چنور، پنکھے، چھتریاں اور طرح طرح کے جھنڈے بھی (بکھرے پڑے تھے)۔
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
رام کے تیروں سے زخمی، کٹے ہوئے شول اور پٹھش، ٹکڑے ٹکڑے کی ہوئی تلواریں، بکھرے ہوئے نیزے اور کلہاڑیاں۔
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
چورا ہوئے پتھروں، طرح طرح کے عجیب تیروں اور جنگ میں کٹی ہوئی چیزوں سے زمین پھیل کر ہولناک ہو گئی۔
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
ان سب کو مارا گیا دیکھ کر تمام راکشس شدید بے چین ہو گئے؛ دشمن کے شہر فتح کرنے والے رام کے سامنے وہاں وہ ایک قدم بھی نہ ہل سکے۔