वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
क्रोध से भरे, धनुष थामे हुए शत्रुसंहारक राम को खर ने अपने अग्रगामी सैनिकों के साथ आश्रम पहुँचकर देखा।
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
राम को देखकर, जिसकी प्रत्यंचा चढ़ी थी और जो खर के नाद के साथ उठाया गया था, खर ने सारथी को आदेश दिया, "राम के सम्मुख रथ चलाओ।"
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
खर की आज्ञा से उस सारथी ने घोड़ों को पूरी गति से हाँका, जहाँ महाबाहु राम अकेले खड़े धनुष हिला रहे थे।
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
उसे आगे बढ़ते देखकर चारों ओर से रजनीचर (राक्षस) महान गर्जन करते हुए, उसके सचिवों ने उसे घेर लिया।
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
उन यातुधानों के बीच रथ पर स्थित खर ऐसा लगा मानो तारों के मध्य लाल-वर्ण मंगल उदित हुआ हो।
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
तब खर ने सहस्र बाणों से अतुलनीय बल वाले राम को पीड़ित करके युद्ध में महान गर्जन किया।
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
तब क्रोध में भरे सभी निशाचरों ने उस भयंकर धनुषधारी, दुर्जय राम पर नाना प्रकार के शस्त्रों की वर्षा कर दी।
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
लोहे की गदाओं, त्रिशूलों, भालों, तलवारों और फरसों से क्रोध में तत्पर राक्षसों ने युद्ध में उस वीर पर प्रहार किया।
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
मेघों के समान काले, विशालकाय और महाबली वे राक्षस रथों और घोड़ों पर सवार होकर काकुत्स्थ राम की ओर दौड़ पड़े।
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
पर्वत-शिखरों के समान विशाल हाथियों पर सवार होकर युद्ध में राम को मार डालने की इच्छा से राक्षसों के समूह ने राम पर बाणों की वर्षा की।
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
जैसे विशाल मेघ पर्वतराज पर धाराएँ बरसाते हैं, वैसे ही राम क्रूर रूप वाले सभी राक्षसों से घिर गए।
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
जैसे महादेव तिथियों के दिन अपने पार्षदों के गणों से घिरे रहते हैं, वैसे ही राक्षसों द्वारा छोड़े गए उन शस्त्रों के बीच वह राघव थे।
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
जैसे समुद्र नदियों के प्रवाह को ग्रहण करता है, वैसे ही राम ने बाणों को ग्रहण किया। उन भयानक शस्त्रों से उनका शरीर छिद गया, फिर भी वे व्यथित नहीं हुए।
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
जैसे विशाल पर्वत पर अनेक जलते हुए वज्र गिरें, वैसे ही राम विंधे हुए थे। उनका सारा शरीर रक्त से लथपथ हो गया था।
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
राम संध्या के बादलों से घिरे सूर्य के समान हो गए। देवता, गंधर्व, सिद्ध और महर्षि दुखी हो गए।
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
अनेक सहस्रों से घिरे एकाकी राम को देखकर राम अत्यंत क्रुद्ध हो गए और धनुष को मंडलाकार खींचा।
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
तब राम ने सैकड़ों और हज़ारों तीखे बाण छोड़े, जो रोके न जा सकें, असहनीय हों और युद्ध में काल के पाश के समान हों।
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
राम ने सहज भाव से स्वर्णभूषित, कंक पक्षी के पंखों वाले बाण छोड़े। राम द्वारा सहज भाव से छोड़े गए वे बाण शत्रुसेना पर जा गिरे।
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
राक्षसों के प्राण मानो कालकृत पाशों की भाँति हर लिए गए। राक्षसों के उन शरीरों को भेदकर वे बाण रक्त से लथपथ हो गए।
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
आकाश में गतिशील वे बाण प्रज्वलित अग्नि के समान तेज से चमक उठे। राम के धनुष-मण्डल से निकले असंख्य बाण आकाश में चमक रहे थे।
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
राक्षसों के प्राण हरने वाले वे अत्यंत भयंकर बाण छूट पड़े। उनसे धनुष, ध्वजाओं के शिखर, ढालें और कवच (छिन्न हो गए)।
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
राम ने युद्ध में हाथों और आभूषणों सहित बाहुओं को, और हाथी की सूँड़ जैसी जाँघों को सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में काट डाला।
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
स्वर्णकवच वाले घोड़े, रथों में जुते हुए सारथियों सहित, हाथी और उनके महावतों सहित, तथा घोड़ों सहित घुड़सवार तब (नष्ट हो गए)।
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
राम के बाण प्रत्यंचा से छूटकर (शत्रुओं को) काटते और भेदते चले गए। युद्ध में पैदल सैनिकों का वध करके उन्होंने उन्हें यमलोक पहुँचा दिया।
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
तब नालीक और नाराच बाणों से, तीखे अग्रभागवाले और विकर्णी बाणों से छिन्न-भिन्न होते हुए निशाचरों ने भयानक आर्तनाद किया।
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
राम के विविध मर्मभेदी बाणों से पीड़ित वह सेना राम से कोई सुख न पा सकी, जैसे सूखा वन अग्नि से।
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
कुछ भयानक बलवाले शूर निशाचरों ने अत्यंत क्रुद्ध होकर राम पर प्रास, शूल और परशु फेंके।
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
महाबाहु और वीर्यवान राम ने अपने बाणों से उनके शस्त्रों को रोककर युद्ध में उनके प्राण हर लिए और उनकी गर्दनें काट दीं।
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
छिन्न सिर और कटे ढाल-धनुषवाले वे गरुड़ के पंखों की हवा से उखड़े वृक्षों की भाँति धरती पर गिर पड़े।
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
वहाँ जो निशाचर बच रहे थे, वे उदास और बाणों से आहत होकर शरण पाने के लिए खर की ओर ही दौड़ पड़े।
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
दूषण ने धनुष लेकर उन सबको ढांढस बंधाया और अत्यंत कुपित होकर क्रोधित काल के समान उन पर आक्रमण किया।
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
परंतु वे सब लौटकर, दूषण के आश्रय से निर्भय होकर, साल और ताल वृक्षों तथा शिलाओं को शस्त्र बनाकर राम पर ही टूट पड़े।
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
शूल और गदा हाथ में लिए, पाश थामे हुए, महाबली राक्षस युद्ध में बाणों और शस्त्रों की वर्षा करते रहे।
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
वृक्षों और शिलाओं की वर्षा करते हुए राक्षसों ने वह अद्भुत, कोलाहलपूर्ण और रोमांचकारी युद्ध छेड़ दिया।
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
राम और उन राक्षसों के बीच वह अत्यंत भयंकर युद्ध फिर से छिड़ गया। वे चारों ओर से अत्यंत क्रोधित होकर राघव (राम) को फिर से पीड़ित करने लगे।
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
तब सभी दिशाओं और उप-दिशाओं को राक्षसों से घिरा देखकर, जो चारों ओर से आ पहुँचे थे, राम बाणों की वर्षा से घिर गए।
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
उस महाबली ने भयंकर गर्जना करके, अत्यंत तेजस्वी गान्धर्व अस्त्र को राक्षसों पर संधान किया।
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
तब धनुष के मंडल से हज़ारों बाण निकले, और आए हुए उन बाणों से दसों दिशाएँ भर गईं।
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
वे राक्षस बाणों से पीड़ित होकर देखते हैं कि वह (राम) भयंकर बाण लेते नहीं, फिर भी उत्तम बाण छोड़ते जाते हैं और धनुष खींचते जाते हैं।
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
बाणों के अंधकार ने आकाश को सूर्य सहित ढक लिया; राम वहीं खड़े होकर मानो उन बाणों को फेंकते रहे।
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
एक साथ गिरते, एक साथ मारे जाते और एक साथ पड़े हुए (राक्षसों) से पृथ्वी बिखरी हुई हो गई।
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
मारे गए, गिरे हुए, क्षीण, कटे, टूटे और फाड़े गए वे राक्षस हज़ारों की संख्या में यहाँ-वहाँ दिखाई दे रहे थे।
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
पगड़ियों सहित सिर, बाजूबंदों सहित भुजाएँ, तथा जाँघें और बाहें, जो कटकर अनेक रूपों वाले आभूषणों से युक्त थीं।
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
घोड़े, प्रमुख हाथी, और टूटे हुए अनेक रथ, चँवर, पंखे, छत्र और नाना प्रकार की ध्वजाएँ भी (बिखरी पड़ी थीं)।
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
राम के बाणों से आहत, कटे हुए शूल और पट्टिश, टुकड़े-टुकड़े किए गए खड्ग, बिखरे हुए प्रास और परशु।
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
चूर्ण हुई शिलाओं और अनेक प्रकार के विचित्र बाणों से, तथा युद्ध में कटे हुए (शवों) से भूमि फैलकर भयंकर हो गई।
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
उन सबको मारे गए देखकर सभी राक्षस अत्यंत व्याकुल हो गए और शत्रुपुरों को जीतने वाले राम के सामने वहाँ टिक न सके।