ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
ଧନୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଧରି ଠିଆ ହୋଇଥିବା, କ୍ରୋଧିତ, ଶତ୍ରୁସଂହାରକ ରାମଙ୍କୁ ଖର ତାଙ୍କ ଅଗ୍ରଗାମୀ ସୈନିକମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଶ୍ରମରେ ପହଞ୍ଚି ଦେଖିଲେ।
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
ରାମଙ୍କୁ ଦେଖି, ଜ୍ୟା ଚଢ଼ାଯାଇଥିବା ଧନୁ ଉଠାଇ, ଖରଙ୍କ ଗର୍ଜନ ସହିତ, ରାମଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ରଥ ଚଲାଇବାକୁ ଖର ସାରଥିଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ।
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
ଖରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ସେହି ସାରଥି ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବେଗରେ ଚଳାଇଲା; ଯେଉଁଠାରେ ମହାବାହୁ ରାମ ଏକାକୀ ଠିଆ ହୋଇ ଧନୁ ହଲାଉଥିଲେ।
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
ତାଙ୍କୁ ଆଗକୁ ଧାଇଁବା ଦେଖି ଚାରିପଟରୁ ରଜନୀଚର (ରାକ୍ଷସ) ମହାନାଦ କରି, ତାଙ୍କ ସଚିବମାନେ ତାଙ୍କୁ ଘେରି ଦେଲେ।
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
ସେହି ଯାତୁଧାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରଥରେ ବସିଥିବା ଖର ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଲାଲ ଶରୀରୀ ମଙ୍ଗଳ ଉଦୟ ହେଲା ପରି ଦେଖାଗଲେ।
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
ତାପରେ ଖର ହଜାର ବାଣରେ ଅତୁଳନୀୟ ବଳଶାଳୀ ରାମଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କରି ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାନାଦ କଲେ।
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମସ୍ତ ନିଶାଚରମାନେ ସେହି ଭୟଙ୍କର ଧନୁର୍ଧାରୀ, ଦୁର୍ଜୟ ରାମଙ୍କ ଉପରେ ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ରର ବର୍ଷା କଲେ।
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
ଲୌହ ଗଦା, ଶୂଳ, ପ୍ରାସ, ଖଡ୍ଗ ଓ ପରଶୁ ସହିତ କ୍ରୋଧରେ ରତ ରାକ୍ଷସମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ବୀରଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
ମେଘ ସଦୃଶ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ, ମହାକାୟ ଓ ମହାବଳୀ ସେମାନେ ରଥ ଓ ଘୋଡ଼ା ସହିତ କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମଙ୍କ ଆଡ଼େ ଧାଇଁଲେ।
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
ପର୍ବତଶିଖର ପରି ହାତୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ଚଢ଼ି ଯୁଦ୍ଧରେ ରାମଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ରାକ୍ଷସଦଳ ରାମଙ୍କ ଉପରେ ଶରବର୍ଷା କଲା।
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
ମହାମେଘ ଯେପରି ପର୍ବତରାଜଙ୍କ ଉପରେ ଧାରାବର୍ଷଣ କରେ, ସେହିପରି କ୍ରୂରଦର୍ଶନ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସମାନେ ରାମଙ୍କୁ ଘେରି ଦେଲେ।
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
ତିଥି ଦିନରେ ମହାଦେବ ଯେପରି ନିଜ ପାର୍ଷଦଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରିହୁଅନ୍ତି, ସେହିପରି ରାକ୍ଷସମାନେ ନିକ୍ଷେପ କରିଥିବା ସେହି ଅସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ରାଘବ ଥିଲେ।
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
ନଦୀ ପ୍ରବାହକୁ ଯେପରି ସାଗର ଗ୍ରହଣ କରେ, ସେପରି ସେ ବାଣ ଗ୍ରହଣ କଲେ। ସେହି ଭୟଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ରରେ ଶରୀର ବିଦ୍ଧ ହେଲେ ହେଁ ସେ ବ୍ୟଥିତ ହେଲେ ନାହିଁ।
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
ବିଶାଳ ପର୍ବତ ଉପରେ ଜଳନ୍ତା ଅନେକ ବଜ୍ର ପଡ଼ିଲେ ଯେପରି, ସେପରି ରାମ ବିଦ୍ଧ ହେଲେ। ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ଶରୀର ରକ୍ତରେ ମାଖା ହୋଇଗଲା।
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
ସନ୍ଧ୍ୟା ମେଘରେ ଆବୃତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ରାମ ହେଲେ। ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ, ସିଦ୍ଧ ଓ ମହର୍ଷିମାନେ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ।
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
ହଜାର ହଜାର ଲୋକ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇଥିବା ଏକାକୀ ଜଣକୁ ଦେଖି ରାମ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ ଏବଂ ଧନୁକୁ ବୃତ୍ତାକାରରେ ଟାଣିଲେ।
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
ତା'ପରେ ରାମ ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଛାଡ଼ିଲେ। ସେଗୁଡ଼ିକ ରୋକିହେବା ଅସମ୍ଭବ, ସହିବା ଅସହ୍ୟ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ କାଳପାଶ ସଦୃଶ ଥିଲା।
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
ରାମ ସହଜରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଭୂଷିତ, କଙ୍କ ପକ୍ଷୀର ପଖାବିଶିଷ୍ଟ ବାଣ ଛାଡ଼ିଲେ। ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସହଜରେ ଛଡ଼ା ସେହି ବାଣ ଶତ୍ରୁସେନା ଉପରେ ପଡ଼ିଲା।
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
କାଳଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ ପାଶ ପରି ସେହି ବାଣମାନେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ହରଣ କଲେ। ରାକ୍ଷସଦେହ ବିଦ୍ଧ କରି ସେମାନେ ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ହେଲେ।
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
ଆକାଶରେ ଗତିକରୁଥିବା ସେହି ବାଣମାନେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିସମ ତେଜରେ ଚମକିଲେ। ରାମଙ୍କ ଧନୁ-ମଣ୍ଡଳରୁ ଅସଂଖ୍ୟ ବାଣ ବାହାରିଲେ।
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ହରଣକାରୀ ଅତି ଉଗ୍ର ବାଣମାନେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହେଲେ। ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧନୁ, ଧ୍ୱଜାଗ୍ର, ଢାଲ ଓ କବଚ ଛିନ୍ନ ହେଲା।
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
ରାମ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଳଙ୍କାର ସହିତ ହାତ ଓ ହାତୀ ଶୁଣ୍ଡ ପରି ଊରୁ ଶହ ଶହ ଓ ସହସ୍ର ସହସ୍ର କାଟିଦେଲେ।
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
ସୁନା କବଚ ଥିବା ଘୋଡା, ରଥରେ ଯୋଡା ହୋଇଥିବା ଓ ସାରଥି ସହିତ; ହାତୀ ଓ ସେମାନଙ୍କ ମାହୁଣ୍ଟ ସହିତ; ଘୋଡା ସହିତ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ସେତେବେଳେ (ନଷ୍ଟ ହେଲେ)।
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
ଗୁଣରୁ ଛୁଟିଥିବା ରାମଙ୍କ ବାଣମାନେ ଛେଦନ କଲେ, ବିଦ୍ଧ କଲେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ପଦାତିକମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଯମଲୋକ ପଠାଇଲେ।
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
ତା'ପରେ ନାଳୀକ ଓ ନାରାଚ ବାଣ ଦ୍ୱାରା, ତୀକ୍ଷ୍ଣାଗ୍ର ଓ ବିକର୍ଣୀ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଛିନ୍ନ ହେଉଥିବା ନିଶାଚରମାନେ ଭୟଙ୍କର ଆର୍ତ୍ତନାଦ କଲେ।
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
ରାମଙ୍କ ବିବିଧ ମର୍ମଭେଦୀ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ସେହି ସେନା, ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ଶୁଷ୍କ ବନ ପରି, ରାମଙ୍କ ଠାରୁ ସୁଖ ପାଇ ନଥିଲା।
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
କେତେକ ଭୟଙ୍କର ବଳଶାଳୀ ଶୂର ନିଶାଚର, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ରାମଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରାସ, ଶୂଳ ଓ ପରଶୁ ଫିଙ୍ଗିଲେ।
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
ମହାବାହୁ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ରାମ ନିଜ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ନିବାରଣ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ହରଣ କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ବେକ କାଟିଦେଲେ।
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
ମସ୍ତକ ଛିନ୍ନ, ଢାଲ ଓ ଧନୁ ଛିନ୍ନ ସେମାନେ, ଗରୁଡ଼ର ପକ୍ଷ ବାୟୁରେ ଉପୁଡ଼ିଥିବା ଗଛ ପରି ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲେ।
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
ସେଠାରେ ଅବଶିଷ୍ଟ ଥିବା ସେହି ନିଶାଚରମାନେ, ବିଷଣ୍ଣ ଓ ବାଣବିଦ୍ଧ ହୋଇ, ଶରଣ ପାଇବା ପାଇଁ ଖରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଦୌଡ଼ିଲେ।
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
ଦୂଷଣ ଧନୁ ଧରି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଲା ଏବଂ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଯମ ପରି ଧାଇଁଲା।
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ପୁନର୍ବାର ଫେରି, ଦୂଷଣଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ନିର୍ଭୟ ହୋଇ, ସାଲ ଓ ତାଳ ବୃକ୍ଷ ଏବଂ ଶିଳାକୁ ଅସ୍ତ୍ର କରି ରାମଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ ଧାଇଁଲେ।
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
ଶୂଳ ଓ ଗଦା ହାତରେ ଧରି, ପାଶ ଧରିଥିବା ମହାବଳୀ ରାକ୍ଷସମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବାଣ ଓ ଅସ୍ତ୍ରର ବର୍ଷା କରିଥିଲେ।
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
ବୃକ୍ଷ ଓ ଶିଳାର ବର୍ଷା କରି ରାକ୍ଷସମାନେ ସେହି ଯୁଦ୍ଧକୁ ଅଦ୍ଭୁତ, କୋଳାହଳପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ରୋମାଞ୍ଚକର କରିଦେଲେ।
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
ରାମ ଓ ସେହି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୁନର୍ବାର ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା। ସେମାନେ ଚାରିପାଶରୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧରେ ରାଘବଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ପୀଡ଼ା ଦେଲେ।
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ଦିଗ ଓ ଉପଦିଗ ଚାରିପାଶରୁ ଆସିଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବ୍ୟାପ୍ତ ଦେଖି, ରାମ ବାଣ-ବର୍ଷଣରେ ଆବୃତ ହେଲେ।
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
ସେହି ମହାବଳ ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କରି, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ଗାନ୍ଧର୍ବ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରୟୋଗ କଲେ।
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
ତା'ପରେ ଧନୁ-ମଣ୍ଡଳରୁ ହଜାର ହଜାର ବାଣ ବାହାରିଲେ; ଆସି ମିଳିଥିବା ସେହି ବାଣରେ ଦଶ ଦିଗ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା।
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ସେହି ରାକ୍ଷସମାନେ ଦେଖନ୍ତି ଯେ ସେ ଭୟଙ୍କର ବାଣ ନ ନେଇ ହିଁ ଉତ୍ତମ ବାଣ ଛାଡ଼ିଚାଲିଛନ୍ତି ଏବଂ ଧନୁ ଟାଣୁଛନ୍ତି।
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
ବାଣର ଅନ୍ଧକାର ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଆକାଶକୁ ଆବୃତ କଲା; ରାମ ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇ ଯେପରି ସେହି ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କରୁଥିଲେ।
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
ଏକା ସମୟରେ ପଡ଼ୁଥିବା, ଏକା ସମୟରେ ହତ ହେଉଥିବା ଏବଂ ଏକା ସମୟରେ ପଡ଼ିଥିବା (ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ) ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ବିକୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଗଲା।
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
ହତ, ପତିତ, କ୍ଷୀଣ, ଛିନ୍ନ, ଭିନ୍ନ ଓ ବିଦାରିତ ସେହି ରାକ୍ଷସମାନେ ହଜାର ହଜାର ସଂଖ୍ୟାରେ ସ୍ଥାନେ ସ୍ଥାନେ ଦିଶୁଥିଲେ।
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
ପଗଡ଼ି ସହିତ ମସ୍ତକ, ବାଜୁବନ୍ଦ ସହିତ ବାହୁ, ଏବଂ ଊରୁ ଓ ବାହୁ ଛିନ୍ନ ହୋଇ, ନାନା ରୂପର ଅଳଙ୍କାରରେ ଶୋଭିତ ହୋଇ ପଡ଼ିଥିଲେ।
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
ଘୋଡ଼ା, ପ୍ରଧାନ ହାତୀ, ଏବଂ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ଭଗ୍ନ ରଥ, ଚାମର, ବ୍ୟଜନ, ଛତ୍ର ଓ ନାନା ପ୍ରକାରର ଧ୍ୱଜା ମଧ୍ୟ (ପଡ଼ିଥିଲା)।
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
ରାମଙ୍କ ବାଣରେ ଆହତ, ଛିନ୍ନ ଶୂଳ ଓ ପଟ୍ଟିଶ, ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରାଯାଇଥିବା ଖଡ୍ଗ, ବିକୀର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାସ ଓ କୁଠାର।
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
ଚୂର୍ଣ୍ଣିତ ଶିଳା, ନାନା ପ୍ରକାରର ବିଚିତ୍ର ବାଣ ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ଛିନ୍ନ ବସ୍ତୁରେ ଭୂମି ବିସ୍ତୃତ ହୋଇ ଭୟଙ୍କର ହୋଇଗଲା।
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ ଦେଖି ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଲେ; ଶତ୍ରୁପୁର ଜିତୁଥିବା ରାମଙ୍କ ସାମନାରେ ସେଠାରେ ସେମାନେ ଚଳିବାକୁ ମଧ୍ୟ ସମର୍ଥ ହେଲେ ନାହିଁ।