വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
വില്ല് ഉറപ്പോടെ പിടിച്ച്, കോപിച്ചുനിന്ന, ശത്രുസംഹാരകനായ രാമനെ ഖരൻ മുൻനിരക്കാരോടൊപ്പം ആശ്രമത്തിൽ എത്തി കണ്ടു.
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
രാമനെ കണ്ട്, ഞാൺ കെട്ടിയ വില്ല് ഉയർത്തി, ഖരന്റെ ഗർജ്ജനത്തോടെ, രാമനെതിരെ തേർ ഓടിക്കാൻ ഖരൻ സാരഥിയോട് കല്പിച്ചു.
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
ഖരന്റെ കല്പനപ്രകാരം ആ സാരഥി കുതിരകളെ പൂർണ്ണവേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു; മഹാബാഹുവായ രാമൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്ന് വില്ല് ചലിപ്പിക്കുന്നിടത്തേക്ക്.
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
അവൻ മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നത് കണ്ട്, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും രാത്രിസഞ്ചാരികളായ (രാക്ഷസർ) മഹാനാദം മുഴക്കി, അവന്റെ സചിവന്മാർ അവനെ വളഞ്ഞു.
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
ആ യാതുധാനന്മാർക്കിടയിൽ തേരിലിരുന്ന ഖരൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ചുവന്ന ശരീരമുള്ള ചൊവ്വ ഉദിച്ചതുപോലെ തോന്നി.
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
അപ്പോൾ ഖരൻ ആയിരം അമ്പുകളാൽ അപ്രതിമശക്തനായ രാമനെ പീഡിപ്പിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ മഹാനാദം മുഴക്കി.
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
അപ്പോൾ കോപാകുലരായ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും ആ ഭയങ്കര ധനുർധാരിയും ജേതാവാകാൻ കഴിയാത്തവനുമായ രാമന്റെ മേൽ നാനാവിധ ആയുധങ്ങളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു.
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
ഇരുമ്പു ഗദകളും ശൂലങ്ങളും കുന്തങ്ങളും വാളുകളും മഴുകളും കൊണ്ട് കോപത്തിൽ മുഴുകിയ രാക്ഷസന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ആ വീരനെ പ്രഹരിച്ചു.
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
കാർമേഘങ്ങൾ പോലെ കറുത്ത, മഹാകായന്മാരും മഹാബലവാന്മാരുമായ അവർ രഥങ്ങളിലും കുതിരകളിലും കാകുത്സ്ഥനായ രാമന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
പർവതശിഖരങ്ങൾ പോലുള്ള ആനകളിൽ കയറി യുദ്ധത്തിൽ രാമനെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച രാക്ഷസസംഘങ്ങൾ രാമന്റെ മേൽ അമ്പുമഴ പെയ്യിച്ചു.
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
മഹാമേഘങ്ങൾ പർവതരാജാവിന്റെ മേൽ ധാരകളായി പെയ്യുന്നതുപോലെ, ക്രൂരരൂപികളായ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരാലും രാമൻ വളയപ്പെട്ടു.
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
തിഥിദിവസങ്ങളിൽ മഹാദേവൻ പാർഷദഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെടുന്നതുപോലെ, രാക്ഷസന്മാർ എയ്ത ആ ശസ്ത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ആ രാഘവൻ നിന്നു.
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
നദീപ്രവാഹങ്ങളെ സമുദ്രം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹം അമ്പുകളെ ഏറ്റുവാങ്ങി. ആ ഭയങ്കര ആയുധങ്ങളാൽ ശരീരം മുറിഞ്ഞിട്ടും അദ്ദേഹം വേദനിച്ചില്ല.
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
വലിയ പർവതത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന അനേകം വജ്രങ്ങൾ വീഴുന്നതുപോലെ രാമൻ മുറിവേറ്റു. ശരീരമെല്ലാം രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു.
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
സന്ധ്യാമേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട സൂര്യനെപ്പോലെ രാമൻ ആയി. ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സിദ്ധന്മാരും മഹർഷിമാരും ദുഃഖിച്ചു.
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
ആയിരക്കണക്കിന് പേർ ചുറ്റിവളഞ്ഞ ഒരാളെ കണ്ടപ്പോൾ രാമൻ അത്യന്തം കോപിച്ച് വില്ല് വൃത്താകൃതിയിൽ വലിച്ചു.
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ തൊടുത്തു. അവ തടയാനാവാത്തവയും സഹിക്കാനാവാത്തവയും യുദ്ധത്തിൽ കാലപാശം പോലെയുള്ളവയും ആയിരുന്നു.
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
രാമൻ അനായാസമായി, സ്വർണ്ണാലങ്കാരമുള്ള, കങ്കപ്പക്ഷിയുടെ തൂവലുള്ള അമ്പുകൾ വിട്ടു. രാമൻ അനായാസം വിട്ട ആ അമ്പുകൾ ശത്രുസൈന്യങ്ങളിൽ പതിച്ചു.
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
കാലൻ വിരിച്ച പാശങ്ങൾ പോലെ ആ ശരങ്ങൾ രാക്ഷസരുടെ പ്രാണൻ അപഹരിച്ചു. രാക്ഷസദേഹങ്ങളെ തുളച്ച് അവ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു.
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
ആകാശത്ത് സഞ്ചരിച്ച ആ ശരങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിക്കു തുല്യമായ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിച്ചു. രാമന്റെ വില്ലിന്റെ വൃത്തത്തിൽ നിന്ന് അസംഖ്യം ശരങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
രാക്ഷസരുടെ പ്രാണൻ അപഹരിക്കുന്ന അതിഭയങ്കര ശരങ്ങൾ പാഞ്ഞു. അവയാൽ വില്ലുകളും ധ്വജാഗ്രങ്ങളും പരിചകളും കവചങ്ങളും തകർന്നു.
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ ആഭരണങ്ങളോടു കൂടിയ കൈകളും ആനക്കൈ പോലെയുള്ള തുടകളും നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനുമായി ഛേദിച്ചു.
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
സ്വർണ്ണകവചമണിഞ്ഞ കുതിരകളെയും രഥങ്ങളിൽ കെട്ടിയവയെയും സാരഥികളോടുകൂടിയവയെയും ആനകളെയും അവയുടെ പാപ്പാന്മാരോടുകൂടിയവയെയും കുതിരകളോടുകൂടിയ കുതിരപ്പടയാളികളെയും അപ്പോൾ (നശിപ്പിച്ചു).
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
ഞാണിൽ നിന്നു വിട്ട രാമശരങ്ങൾ ഛേദിച്ചു, ഭേദിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ കാലാൾപ്പടയാളികളെ വധിച്ച് അവരെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
പിന്നെ നാലീക, നാരാച അമ്പുകളാലും മൂർച്ചയുള്ള മുനകളും വികർണി അമ്പുകളാലും മുറിക്കപ്പെട്ട നിശാചരർ ഭയങ്കരമായ ആർത്തനാദം മുഴക്കി.
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
രാമന്റെ വിവിധങ്ങളായ മർമ്മഭേദി അമ്പുകളാൽ പീഡിതമായ ആ സൈന്യത്തിന്, തീയാൽ ഉണങ്ങിയ കാട്ടിനെപ്പോലെ, രാമനാൽ സുഖം ലഭിച്ചില്ല.
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
ചിലർ ഭയങ്കര ബലമുള്ള ശൂരന്മാരായ നിശാചരർ, അത്യന്തം കോപിച്ച് രാമന്റെ നേർക്ക് പ്രാസങ്ങളും ശൂലങ്ങളും പരശ്വധങ്ങളും എറിഞ്ഞു.
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
മഹാബാഹുവായ വീര്യവാനായ രാമൻ തന്റെ അമ്പുകളാൽ അവരുടെ ആയുധങ്ങളെ തടഞ്ഞ്, യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ പ്രാണൻ അപഹരിച്ച്, അവരുടെ കഴുത്തുകൾ അറുത്തു.
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
തലകൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടവരും പരിചയും വില്ലും അറ്റവരുമായ അവർ, ഗരുഡന്റെ ചിറകിൻ കാറ്റേറ്റ് വീണ മരങ്ങളെപ്പോലെ ഭൂമിയിൽ വീണു.
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
അവിടെ ശേഷിച്ചിരുന്ന ആ നിശാചരർ, വിഷണ്ണരായി, അമ്പുകളേറ്റ്, അഭയം തേടി ഖരന്റെ നേർക്കുതന്നെ ഓടി.
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
ദൂഷണൻ വില്ലെടുത്ത് അവരെയെല്ലാം ആശ്വസിപ്പിച്ചു, അതിവേഗം കോപിച്ച കാലനെപ്പോലെ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
എന്നാൽ അവരെല്ലാം വീണ്ടും തിരിച്ചുവന്ന്, ദൂഷണന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ നിർഭയരായി, സാല-താല വൃക്ഷങ്ങളും പാറകളും ആയുധമാക്കി രാമനെത്തന്നെ ആക്രമിച്ചു.
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
ശൂലവും ഗദയും കയ്യിലേന്തി, പാശം പിടിച്ച മഹാബലശാലികളായ രാക്ഷസർ യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളുടെയും ആയുധങ്ങളുടെയും മഴ പെയ്യിച്ചു.
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
മരങ്ങളുടെയും പാറകളുടെയും മഴ പെയ്യിച്ച രാക്ഷസർ ആ യുദ്ധത്തെ അത്ഭുതകരവും ബഹളമയവും രോമാഞ്ചജനകവുമാക്കി.
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
രാമനും ആ രാക്ഷസർക്കും ഇടയിൽ വീണ്ടും ആ മഹാഭീകരയുദ്ധം നടന്നു. അവർ നാലുഭാഗത്തുനിന്നും അതിരൂക്ഷമായ കോപത്തോടെ രാഘവനെ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു.
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും നാലുഭാഗത്തുനിന്നും വന്ന രാക്ഷസരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കണ്ട്, രാമൻ അമ്പുമഴയാൽ മൂടപ്പെട്ടു.
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
ആ മഹാബലൻ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം മുഴക്കി, അത്യന്തം തേജസ്സുള്ള ഗാന്ധർവാസ്ത്രം രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ തൊടുത്തു.
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
അപ്പോൾ വില്ലിന്റെ വൃത്തത്തിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ പുറപ്പെട്ടു; വന്നുചേർന്ന ആ അമ്പുകളാൽ പത്തു ദിക്കുകളും നിറഞ്ഞു.
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായ ആ രാക്ഷസന്മാർ, ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ എടുക്കാതെ തന്നെ ഉത്തമ ശരങ്ങൾ തൊടുത്തും വില്ല് വലിച്ചും നിൽക്കുന്നവനെ കാണുന്നു.
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
അമ്പുകളുടെ ഇരുട്ട് സൂര്യനോടുകൂടിയ ആകാശത്തെ മൂടി; രാമൻ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ആ അമ്പുകൾ എയ്യുന്നതുപോലെ ആയി.
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
ഒരേസമയം വീഴുന്നവരാലും ഒരേസമയം കൊല്ലപ്പെടുന്നവരാലും ഒരേസമയം വീണവരാലും ഭൂമി ചിതറിക്കിടന്നു.
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
കൊല്ലപ്പെട്ടും വീണും ക്ഷയിച്ചും മുറിഞ്ഞും പിളർന്നും കീറപ്പെട്ടും കിടക്കുന്ന ആ രാക്ഷസന്മാർ ആയിരക്കണക്കിന് ഇടങ്ങളിൽ കാണപ്പെട്ടു.
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
തലപ്പാവോടുകൂടിയ തലകളും, ബാഹുവലയങ്ങളോടുകൂടിയ കൈകളും, അതുപോലെ തുടകളും ബാഹുക്കളും വെട്ടിമുറിക്കപ്പെട്ട്, വിവിധ ആഭരണങ്ങളോടുകൂടി കിടന്നു.
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
കുതിരകളും, പ്രധാന ആനകളും, പല വിധത്തിൽ തകർന്ന രഥങ്ങളും, ചാമരങ്ങളും വീശുകകളും, കുടകളും, പലതരം കൊടികളും ചിതറിക്കിടന്നു.
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
രാമന്റെ അമ്പുകളേറ്റ്, മുറിഞ്ഞ ശൂലങ്ങളും പട്ടിശങ്ങളും, കഷണങ്ങളാക്കപ്പെട്ട വാളുകളും, ചിതറിക്കിടക്കുന്ന കുന്തങ്ങളും മഴുകളും.
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
പൊടിഞ്ഞ ശിലകളാലും, പലവിധ വിചിത്ര ശരങ്ങളാലും, യുദ്ധത്തിൽ മുറിഞ്ഞവയാലും ഭൂമി പരന്ന് ഭയങ്കരമായി.
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട് എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും അതീവ ദുഃഖിതരായി; ശത്രുപുരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന രാമന്റെ മുന്നിൽ അവിടെ ചലിക്കാൻ പോലും അവർക്കായില്ല.