বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
ধনু দৃঢ়ভাবে ধরে থাকা, ক্রুদ্ধ, শত্রুঘাতী রামকে খর তাঁর অগ্রগামী সৈন্যদের সঙ্গে আশ্রমে এসে দেখল।
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
রামকে দেখে, জ্যা-যুক্ত ধনু তুলে, খরের গর্জনসহ, রামের সম্মুখে রথ চালাতে খর সারথিকে আদেশ দিল।
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
খরের আদেশে সেই সারথি ঘোড়াগুলিকে পূর্ণ বেগে চালাল; যেখানে মহাবাহু রাম একা দাঁড়িয়ে ধনু নাড়ছিলেন।
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
তাকে সামনে ছুটে আসতে দেখে চারদিক থেকে রজনীচর (রাক্ষসরা) মহানাদ করে তাঁর সচিবরা তাকে ঘিরে ফেলল।
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
সেই যাতুধানদের মাঝে রথে বসা খর তারার মাঝখানে রক্তবর্ণ মঙ্গলের উদয়ের মতো শোভা পেল।
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
তখন খর এক হাজার বাণে অতুলনীয় বলশালী রামকে আহত করে যুদ্ধে মহানাদ করল।
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ নিশাচরেরা সকলে সেই ভীষণ ধনুর্ধর, দুর্জয় রামের উপর নানা প্রকার অস্ত্রের বর্ষণ করল।
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
লোহার গদা, শূল, বর্শা, খড়্গ ও কুঠার দিয়ে ক্রোধে উন্মত্ত রাক্ষসেরা যুদ্ধে সেই বীরকে আঘাত করল।
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
মেঘের মতো কালো, বিশালদেহী ও মহাবলশালী তারা রথে ও ঘোড়ায় চড়ে কাকুৎস্থ রামের দিকে ছুটে এল।
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
পর্বতশিখরের মতো হাতিতে চড়ে যুদ্ধে রামকে বধ করতে ইচ্ছুক রাক্ষসদল রামের উপর শরবর্ষণ করল।
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
মহামেঘ যেমন পর্বতরাজের উপর ধারাবর্ষণ করে, তেমনি ভয়ংকর আকৃতির সকল রাক্ষসে রাম পরিবৃত হলেন।
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
তিথির দিনে মহাদেব যেমন তাঁর পার্ষদগণে পরিবৃত থাকেন, তেমনি রাক্ষসদের নিক্ষিপ্ত সেই অস্ত্রের মাঝে রাঘব ছিলেন।
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
নদীর স্রোত যেমন সমুদ্র গ্রহণ করে, তেমনি তিনি বাণগুলি গ্রহণ করলেন। সেই ভয়ংকর অস্ত্রে তাঁর দেহ বিদ্ধ হলেও তিনি ব্যথিত হলেন না।
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
বিশাল পর্বতের উপর জ্বলন্ত বহু বজ্র পড়লে যেমন হয়, তেমনি রাম বিদ্ধ হলেন। তাঁর সর্বাঙ্গ রক্তে মাখামাখি হয়ে গেল।
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
সন্ধ্যার মেঘে আবৃত সূর্যের মতো রাম হলেন। দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও মহর্ষিরা বিষণ্ণ হলেন।
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
বহু সহস্র দ্বারা পরিবেষ্টিত একাকী রামকে দেখে তিনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন এবং ধনুক বৃত্তাকারে টানলেন।
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
তখন রাম শত শত ও সহস্র সহস্র তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন। সেগুলি রোধ করা যায় না, সহ্য করা যায় না, যুদ্ধে মৃত্যুপাশের মতো।
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
রাম অনায়াসে সোনার অলংকারে সজ্জিত, কঙ্কপাখির পালকযুক্ত বাণ ছুড়লেন। রামের অনায়াসে নিক্ষিপ্ত সেই বাণগুলি শত্রুসেনার উপর পড়ল।
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
কালের দ্বারা প্রস্তুত পাশের মতো সেই বাণসমূহ রাক্ষসদের প্রাণ হরণ করল। রাক্ষসদেহ বিদ্ধ করে তারা রক্তে সিক্ত হলো।
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
আকাশে বিচরণকারী সেই বাণসমূহ প্রজ্বলিত অগ্নির সমান তেজে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। রামের ধনুর্মণ্ডল থেকে অসংখ্য বাণ নির্গত হলো।
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
রাক্ষসদের প্রাণহরণকারী অতিভয়ংকর বাণসকল ছুটে গেল। সেগুলির আঘাতে ধনুক, ধ্বজার শীর্ষ, ঢাল ও বর্ম ছিন্নভিন্ন হলো।
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
রাম যুদ্ধে অলংকারসহ বাহু এবং হাতির শুঁড়ের মতো উরু শত শত ও সহস্র সহস্রবার ছেদন করলেন।
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
সোনার বর্ম পরা অশ্ব, রথে যুক্ত অশ্ব ও সারথিসহ, হস্তী ও তাদের আরোহীসহ, এবং অশ্বসহ অশ্বারোহীগণকে তখন (বিনষ্ট করা হলো)।
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
ধনুকের গুণ থেকে নিক্ষিপ্ত রামের বাণসমূহ ছেদন করল, বিদ্ধ করল। যুদ্ধে পদাতিকদের বধ করে সেগুলি তাদের যমলোকে পাঠিয়ে দিল।
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
তখন নালীক ও নারাচ বাণে, তীক্ষ্ণাগ্র ও বিকর্ণী বাণে ছিন্ন হয়ে নিশাচরেরা ভয়ংকর আর্তনাদ করল।
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
রামের বিবিধ মর্মভেদী বাণে পীড়িত সেই সেনাবাহিনী, আগুনে পোড়া শুষ্ক বনের মতো, রামের হাতে সুখ পেল না।
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
কয়েকজন ভয়ংকর বলশালী শূর নিশাচর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে রামের উদ্দেশে প্রাস, শূল ও পরশু নিক্ষেপ করল।
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
মহাবাহু বীর্যবান রাম তাঁর বাণে তাদের অস্ত্র প্রতিহত করে, যুদ্ধে তাদের প্রাণ হরণ করলেন এবং তাদের গলা ছেদন করলেন।
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
ছিন্নমস্তক, ছিন্ন ঢাল ও ধনুক নিয়ে তারা গরুড়ের ডানার বায়ুতে উৎপাটিত বৃক্ষের মতো ভূমিতে পড়ে গেল।
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
সেখানে যে নিশাচরেরা বেঁচে ছিল, তারা বিষণ্ণ ও বাণবিদ্ধ হয়ে শরণ পাওয়ার জন্য খরের দিকেই ছুটে গেল।
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
দূষণ ধনুক তুলে তাদের সকলকে আশ্বস্ত করে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ক্রুদ্ধ যমের মতো ধাবিত হলো।
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
কিন্তু তারা সকলে ফিরে এসে, দূষণের আশ্রয়ে নির্ভয় হয়ে, শাল ও তাল বৃক্ষ ও শিলা অস্ত্ররূপে নিয়ে রামের দিকেই ধাবিত হলো।
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
শূল ও মুগুর হাতে, পাশ ধারণ করে মহাবলী রাক্ষসেরা যুদ্ধে শরবর্ষণ ও অস্ত্রবর্ষণ করতে লাগল।
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
বৃক্ষবর্ষণ ও শিলাবর্ষণ করতে করতে রাক্ষসেরা সেই যুদ্ধকে অদ্ভুত, তুমুল ও রোমহর্ষক করে তুলল।
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
রামের ও সেই রাক্ষসদের মধ্যে আবার সেই মহাভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলো। তারা চারদিক থেকে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে রাঘবকে আবার পীড়ন করতে লাগল।
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
তখন সকল দিক ও উপদিক চারদিক থেকে আগত রাক্ষসদের দ্বারা পরিপূর্ণ দেখে রাম শরবর্ষণে আবৃত হলেন।
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
সেই মহাবল ভয়ংকর গর্জন করে, অত্যন্ত দীপ্তিময় গান্ধর্ব অস্ত্র রাক্ষসদের বিরুদ্ধে প্রয়োগ করলেন।
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
তখন ধনুকের মণ্ডল থেকে সহস্র সহস্র বাণ নির্গত হল; এসে পড়া সেই বাণে দশ দিক পূর্ণ হয়ে গেল।
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
বাণে পীড়িত সেই রাক্ষসরা দেখে, তিনি ভয়ংকর বাণ না নিয়েই শ্রেষ্ঠ বাণ ছুঁড়ছেন এবং ধনুক টানছেন।
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
বাণের অন্ধকার সূর্যসহ আকাশকে আবৃত করল; রাম সেখানে দাঁড়িয়ে যেন সেই বাণগুলি নিক্ষেপ করে চললেন।
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
একসঙ্গে পড়ন্ত, একসঙ্গে নিহত এবং একসঙ্গে পতিত (রাক্ষসদের) দ্বারা পৃথিবী ছড়িয়ে পড়ল।
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
নিহত, পতিত, ক্ষীণ, ছিন্ন, ভগ্ন ও বিদীর্ণ সেই রাক্ষসদের হাজারে হাজারে এখানে-সেখানে দেখা যাচ্ছিল।
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
পাগড়ি সহ মস্তক, বাজুবন্ধ সহ বাহু, এবং উরু ও বাহু ছিন্ন হয়ে, নানা রূপের অলংকারে ভূষিত অবস্থায় পড়ে ছিল।
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
ঘোড়া, প্রধান হাতি, এবং বহু প্রকারে ভাঙা রথ, চামর, ব্যজন, ছত্র ও নানা প্রকারের ধ্বজাও (পড়ে ছিল)।
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
রামের বাণে আহত, ছিন্ন শূল ও পট্টিশ, খণ্ড খণ্ড করা খড়্গ, ছড়িয়ে থাকা প্রাস ও কুঠার।
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
চূর্ণ পাথর, নানা প্রকার বিচিত্র বাণ এবং যুদ্ধে ছিন্ন বস্তুতে ভূমি বিস্তীর্ণ হয়ে ভয়ংকর হয়ে উঠল।
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
তাদের সবাইকে নিহত দেখে সমস্ত রাক্ষস অত্যন্ত বিচলিত হল; শত্রুপুর জয়কারী রামের সামনে সেখানে তারা নড়াচড়া করতেও পারল না।