ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ರಾಮನನ್ನು ಖರನು ತನ್ನ ಮುಂದಾಳು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದು ನೋಡಿದನು.
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೆದೆ ಏರಿಸಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಖರನ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ರಾಮನ ಎದುರಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸೆಂದು ಖರನು ಸಾರಥಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
ಖರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಆ ಸಾರಥಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದನು; ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಿಂತು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ.
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
ಅವನು ಮುನ್ನುಗ್ಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ರಾತ್ರಿಚರರು (ರಾಕ್ಷಸರು) ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತ, ಅವನ ಸಚಿವರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
ಆ ಯಾತುಧಾನರ ನಡುವೆ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಖರನು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಕೆಂಪು ದೇಹದ ಮಂಗಳ ಉದಯಿಸಿದಂತೆ ತೋರಿದನು.
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
ಆಗ ಖರನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಪ್ರತಿಮ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ನಿಶಾಚರರು ಆ ಭೀಕರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ನಾನಾ ವಿಧದ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು.
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆ, ಶೂಲ, ಈಟಿ, ಖಡ್ಗ, ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಶೂರನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
ಕಾರ್ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿ, ಮಹಾಕಾಯರಾಗಿ, ಮಹಾಬಲರಾಗಿದ್ದ ಅವರು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಂತಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸ ಗಣಗಳು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದವು.
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
ಮಹಾಮೇಘಗಳು ಪರ್ವತರಾಜನ ಮೇಲೆ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಸುರಿಯುವಂತೆ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ರಾಮನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
ತಿಥಿಗಳ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವನು ತನ್ನ ಪರಿವಾರ ಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಡುವಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸರು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಆ ರಾಘವನಿದ್ದನು.
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
ನದಿಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಸಾಗರ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಅವರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಆ ಭೀಕರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದೇಹ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ ಅವರು ನೊಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಉರಿಯುವ ಅನೇಕ ವಜ್ರಗಳು ಬಿದ್ದಂತೆ ರಾಮನು ಗಾಯಗೊಂಡನು. ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
ರಾಮನು ಸಂಧ್ಯಾ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತಾದನು. ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ದುಃಖಿಸಿದರು.
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
ಅನೇಕ ಸಹಸ್ರಾರು ಜನರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾಗಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಎಳೆದನು.
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
ಆಗ ರಾಮನು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಅವು ತಡೆಯಲಾಗದವು, ಸಹಿಸಲಾಗದವು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲಪಾಶದಂತಿದ್ದವು.
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
ರಾಮನು ಸುಲಭವಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ, ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ರಾಮನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
ಕಾಲನು ಹಾಕಿದ ಪಾಶಗಳಂತೆ ಆ ಬಾಣಗಳು ರಾಕ್ಷಸರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವು. ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಅವು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದುಹೋದವು.
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದವು. ರಾಮನ ಬಿಲ್ಲಿನ ವೃತ್ತದಿಂದ ಅಸಂಖ್ಯ ಬಾಣಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳು ಹಾರಿದವು. ಅವುಗಳಿಂದ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಧ್ವಜಾಗ್ರಗಳು, ಗುರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳು ಛಿನ್ನವಾದವು.
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳಿರುವ ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾಹುಗಳನ್ನೂ, ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಹ ತೊಡೆಗಳನ್ನೂ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು, ಸಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ; ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮಾವುತರೊಂದಿಗೆ; ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಆಗ (ನಾಶವಾದರು).
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿದವು, ಭೇದಿಸಿದವು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದವು.
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
ನಂತರ ನಾಲೀಕ ಮತ್ತು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಚೂಪಾದ ಮೊನೆಯ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿಶಾಚರರು ಭಯಂಕರ ಆರ್ತನಾದ ಮಾಡಿದರು.
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
ರಾಮನ ವಿವಿಧ ಮರ್ಮಭೇದಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆ ಸೇನೆಗೆ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಒಣ ಕಾಡಿನಂತೆ, ರಾಮನಿಂದ ಸುಖ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
ಕೆಲವು ಭಯಂಕರ ಬಲವುಳ್ಳ ಶೂರ ನಿಶಾಚರರು, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಸ, ಶೂಲ, ಪರಶುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ವೀರ್ಯವಂತ ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹರಣ ಮಾಡಿ, ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
ತಲೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಗುರಾಣಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದವರು, ಗರುಡನ ರೆಕ್ಕೆಗಾಳಿಯಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮರಗಳಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
ಉಳಿದಿದ್ದ ಆ ನಿಶಾಚರರು ವಿಷಾದಗೊಂಡು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಶರಣು ಪಡೆಯಲು ಖರನ ಕಡೆಗೇ ಓಡಿದರು.
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
ದೂಷಣನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಕುಪಿತನಾದ ಯಮನಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
ಆದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿ ಬಂದು, ದೂಷಣನ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ, ಸಾಲ ಮತ್ತು ತಾಳ ಮರಗಳನ್ನೂ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಆಯುಧಗಳಾಗಿ ಹಿಡಿದು ರಾಮನ ಮೇಲೆಯೇ ಎರಗಿದರು.
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
ಶೂಲ ಮತ್ತು ಗದೆಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಪಾಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದರು.
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
ಮರಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅದ್ಭುತ, ಕೋಲಾಹಲಕರ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾಗಿಸಿದರು.
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
ರಾಮನು ಮತ್ತು ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಮತ್ತೆ ಆ ಮಹಾ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಅವರು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಘವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪೀಡಿಸಿದರು.
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾದನು.
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
ಆ ಮಹಾಬಲನು ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಗೈದು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
ಆಗ ಬಿಲ್ಲಿನ ವಲಯದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಹೊರಟವು; ಬಂದು ಸೇರಿದ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ತುಂಬಿದವು.
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು, ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
ಬಾಣಗಳ ಕತ್ತಲೆಯು ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿತು; ರಾಮನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿದನು.
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವರಿಂದ, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹತರಾದವರಿಂದ, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಚೆಲ್ಲಾಡಿದಂತಾಯಿತು.
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
ಹತರಾಗಿ, ಬಿದ್ದು, ಕ್ಷೀಣರಾಗಿ, ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಭಿನ್ನರಾಗಿ, ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿದರು.
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
ಪೇಟಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಲೆಗಳು, ಬಾಜುಬಂದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತೋಳುಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ತೊಡೆಗಳು ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
ಕುದುರೆಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು, ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಡೆದ ರಥಗಳು, ಚಾಮರಗಳು, ವ್ಯಜನಗಳು, ಛತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಧ್ವಜಗಳೂ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ತುಂಡಾದ ಶೂಲ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಶಗಳು, ಚೂರುಚೂರಾದ ಖಡ್ಗಗಳು, ಚದುರಿದ ಪ್ರಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಡುಗೊಡಲಿಗಳು.
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
ಪುಡಿಯಾದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ಹಲವು ಬಗೆಯ ವಿಚಿತ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಹರಡಿಕೊಂಡು ಭಯಂಕರವಾಯಿತು.
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತರಾದರು; ಶತ್ರುಪುರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ರಾಮನ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲೂ ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.