Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
Khara, tiba di pertapaan bersama para pelopornya, melihat Rāma yang memegang busurnya erat, marah, pembunuh musuh.
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
Melihat Rāma, dengan busur berisi tali yang diangkat dan gemuruh Khara, Khara memerintahkan sais: "Jalankan kereta menghadap Rāma."
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
Atas perintah Khara, sais memacu kuda dengan kecepatan penuh ke tempat Rāma, si lengan perkasa, berdiri sendirian sambil menggoyang busurnya.
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
Melihat dia menyerbu maju, para rajanīcara (rākṣasa) yang berkeliaran di malam hari, meraung keras dari segala arah, dan para menterinya mengelilinginya.
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
Khara, duduk di keretanya di tengah para yātudhāna itu, tampak seperti Mars berwarna merah yang terbit di antara bintang-bintang.
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
Kemudian Khara, menghantam Rāma yang berkekuatan tiada banding dengan seribu anak panah, mengaum keras dalam pertempuran.
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
Lalu semua makhluk malam yang murka menghujani Rāma, sang pemanah yang menakutkan, yang tak terkalahkan, dengan senjata beraneka macam.
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
Dengan gada besi, tombak, lembing, pedang dan kapak, para rākṣasa yang dikuasai amarah memukul sang pahlawan dalam pertempuran.
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
Mereka, hitam seperti awan badai, bertubuh raksasa dan sangat perkasa, menyerbu Rāma dari keturunan Kākutstha dengan kereta dan kuda.
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
Menunggang gajah bagaikan puncak gunung, pasukan rākṣasa yang ingin membunuh Rāma dalam pertempuran melepaskan hujan panah kepadanya.
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
Seperti awan-awan besar menumpahkan aliran hujan ke atas raja gunung, demikianlah Rāma dikelilingi oleh semua rākṣasa yang berwajah kejam.
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
Seperti pada hari-hari tithi Dewa Agung dikelilingi oleh pasukan para pengiringnya, demikianlah Rāghava berdiri di antara senjata-senjata yang dilepaskan para rākṣasa.
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
Seperti samudra menerima luapan sungai-sungai, demikianlah ia menerima anak-anak panah; meski tubuhnya tertembus senjata-senjata mengerikan itu, ia tidak merasa sakit.
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
Bagaikan gunung besar yang dihantam banyak petir menyala, Rāma tertembus dan berlumuran darah di seluruh tubuhnya.
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
Rāma menjadi bagaikan matahari yang tertutup awan senja; para dewa, gandharva, siddha, dan maharesi pun merasa sedih.
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
Melihat seorang diri dikepung ribuan orang, Rāma sangat murka dan menarik busurnya membentuk lingkaran.
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
Lalu ia melepaskan anak-anak panah tajam ratusan dan ribuan, tak tertahankan, tak tertanggungkan, bagaikan jerat Maut di medan perang.
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
Rāma dengan mudah melepaskan anak-anak panah berbulu burung kanka dan berhias emas; anak-anak panah yang dilepas Rāma dengan mudah itu jatuh menimpa pasukan musuh.
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
Seperti jerat yang dipasang oleh Kāla, anak-anak panah itu merenggut nyawa para rākṣasa; menembus tubuh para rākṣasa itu, anak panah berlumuran darah.
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
Anak-anak panah yang melayang di angkasa berkilau dengan cahaya seperti api yang menyala; dan tak terhitung anak panah Rāma melesat dari lingkar busurnya.
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
Anak-anak panah yang sangat dahsyat, pencabut nyawa para rākṣasa, melesat; oleh karenanya busur, ujung panji, perisai, dan baju zirah hancur.
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
Dalam pertempuran Rāma memotong lengan beserta tangan dan perhiasannya, serta paha bagaikan belalai gajah, ratusan kali lalu ribuan kali.
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
Kuda-kuda berhias zirah emas yang terikat pada kereta beserta kusirnya, gajah beserta penunggangnya, dan penunggang kuda beserta kudanya — semuanya saat itu dirobohkan.
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
Anak-anak panah Rāma, yang lepas dari tali busur, memotong dan menembus; setelah membunuh prajurit berjalan kaki dalam pertempuran, mereka mengantar mereka ke kediaman Yama.
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
Kemudian para penjelajah malam, dicabik panah nālīka dan nārāca dengan ujung tajam dan berkait, mengeluarkan jeritan kesakitan yang mengerikan.
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
Pasukan itu, tersiksa oleh berbagai panah Rāma yang menembus titik-titik vital, tidak menemukan ketenangan dari Rāma, seperti hutan kering tidak menemukannya dari api.
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
Beberapa penjelajah malam pemberani yang berkekuatan dahsyat, dalam amarah yang memuncak, melemparkan tombak, lembing, dan kapak perang kepada Rāma.
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
Rāma yang berlengan perkasa dan gagah berani, menangkis senjata mereka dengan panahnya, merenggut nyawa mereka dalam pertempuran dan memenggal leher mereka.
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
Dengan kepala terpenggal dan perisai serta busur patah, mereka rebah ke bumi seperti pohon-pohon tercabut oleh angin sayap Garuḍa.
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
Para penjelajah malam yang tersisa di sana, berkecil hati dan terkena panah, berlari langsung menuju Khara mencari perlindungan.
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
Dūṣaṇa, mengambil busurnya dan menenangkan mereka semua, sangat murka menyerbu seperti Antaka (Yama) yang murka.
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
Tetapi mereka semua kembali lagi, tanpa takut di bawah perlindungan Dūṣaṇa, dan menyerbu Rāma, bersenjatakan pohon sāla, pohon palem, dan batu.
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
Dengan tombak dan gada di tangan serta jerat, para rākṣasa yang sangat perkasa mencurahkan hujan panah dan hujan senjata dalam pertempuran.
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
Melemparkan hujan pohon dan hujan batu, para rākṣasa menjadikan pertempuran itu menakjubkan, gaduh, dan membuat bulu roma berdiri.
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
Kembali berkecamuklah pertempuran dahsyat antara Rāma dan para rākṣasa itu. Dengan amarah yang hebat dari segala penjuru, mereka kembali menyerang Rāghava.
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
Lalu, melihat semua arah dan arah antara dipenuhi para rākṣasa yang datang dari segala penjuru, Rāma terkurung oleh hujan panah.
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
Setelah mengeluarkan raungan yang mengerikan, sang maha perkasa melepaskan senjata gāndharva yang paling bercahaya kepada para rākṣasa.
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
Lalu ribuan anak panah melesat dari lingkaran busur, dan kesepuluh arah penuh oleh anak panah yang datang berkumpul.
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
Para rākṣasa yang tersiksa oleh anak panah melihat dia menarik busur dan melepaskan anak panah terbaik tanpa mengambil anak panah yang mengerikan.
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
Kegelapan anak panah menutupi langit beserta matahari, dan Rāma berdiri di sana seolah-olah melepaskan anak-anak panah itu.
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
Bumi dipenuhi serakan mereka yang jatuh serentak, tewas serentak, dan rebah serentak.
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
Para rākṣasa yang tewas, rebah, lemah, terpotong, hancur, dan tercabik terlihat ribuan jumlahnya di sana-sini.
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
Kepala dengan serbannya, lengan dengan gelang lengannya, dan paha serta lengan yang terputus, dihiasi berbagai perhiasan.
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
Kuda dan gajah-gajah utama, serta kereta-kereta yang hancur dalam berbagai cara, bersama kipas ekor yak, kipas, payung, dan panji berbagai jenis.
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
Terkena panah Rāma, tombak dan kapak yang terpotong, pedang yang dicincang, tombak dan kapak perang yang berserakan.
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
Dengan batu-batu yang hancur dan panah-panah beraneka ragam yang aneh, serta benda-benda yang terpotong dalam pertempuran, tanah membentang dan menjadi mengerikan.
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
Melihat mereka semua tewas, seluruh rākṣasa sangat terguncang, dan mereka tidak mampu bergerak di sana di hadapan Rāma, penakluk kota-kota musuh.