รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
ขรผู้มาถึงอาศรมพร้อมด้วยทหารคนสำคัญที่เดินนำหน้า เห็นพระรามยืนจับคันธนูไว้มั่น ทรงพิโรธ เป็นผู้สังหารศัตรู
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
เมื่อขรเห็นพระรามกับคันธนูที่ขึงสายแล้วยกขึ้นพร้อมเสียงดังก้อง ก็สั่งสารถีว่า ขับรถตรงไปยังพระราม
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
สารถีทำตามคำสั่งของขร กระตุ้นม้าให้วิ่งเต็มกำลังไปยังที่พระรามผู้มีพระพาหาใหญ่ยืนอยู่เพียงลำพัง สั่นคันธนูอยู่
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
เมื่อเห็นขรพุ่งเข้ามา ฝูงรากษสที่เที่ยวในยามราตรีต่างส่งเสียงคำรามดังลั่นทุกทิศ อำมาตย์ของขรก็ล้อมรอบไว้
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
ขรผู้ประทับอยู่บนรถท่ามกลางยาตุธานเหล่านั้น ปรากฏเหมือนดาวอังคารสีแดงที่ขึ้นมากลางหมู่ดาว
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
แล้วขรก็ยิงลูกศรพันดอกใส่พระรามผู้มีพลังไม่มีใครเทียบได้ ทั้งยังส่งเสียงคำรามดังในการรบ
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
จากนั้นนิศาจรทั้งปวงที่โกรธแค้นก็ระดมอาวุธหลากชนิดใส่พระราม ผู้ถือธนูอันน่าครั่นคร้าม ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
รากษสเหล่านั้นที่มุ่งแต่ความโกรธ ใช้ตะบองเหล็ก หอก ทวน ดาบ และขวาน ฟาดฟันผู้กล้าหาญในการรบ
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
พวกเขามีรูปร่างดำเหมือนเมฆฝน ร่างกายใหญ่โต และมีกำลังมาก ต่างพุ่งเข้าใส่พระรามแห่งวงศ์กากุตถ์ทั้งด้วยรถและด้วยม้า
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
ฝูงรากษสที่ขี่ช้างใหญ่ดั่งยอดเขา ปรารถนาจะสังหารพระรามในการรบ ต่างระดมฝนลูกศรใส่พระองค์
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
เหมือนเมฆใหญ่ที่หลั่งสายฝนลงบนราชาแห่งภูเขา พระรามถูกล้อมไว้โดยรากษสทั้งปวงที่มีรูปร่างน่ากลัว
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
เหมือนพระมหาเทพศิวะที่ล้อมรอบด้วยหมู่บริวารในวันดิถีทั้งหลาย พระราฆวะก็ยืนอยู่ท่ามกลางอาวุธที่รากษสซัดมา
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
เหมือนมหาสมุทรรับกระแสน้ำจากแม่น้ำ พระองค์ก็รับลูกศรเหล่านั้นไว้ แม้ร่างกายจะถูกอาวุธอันน่ากลัวนั้นทิ่มแทง พระองค์ก็ไม่ทรงหวั่นไหว
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
เหมือนภูเขาใหญ่ที่ถูกสายฟ้าอันลุกโชนจำนวนมากฟาด พระรามถูกแทงทะลุ มีโลหิตเปรอะเปื้อนไปทั่วทุกอวัยวะ
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
พระรามปรากฏเหมือนพระอาทิตย์ที่ถูกเมฆยามเย็นบดบัง เทพ คนธรรพ์ สิทธะ และฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ต่างเศร้าโศก
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
เมื่อเห็นพระองค์ถูกหลายพันล้อมไว้ พระรามทรงพิโรธอย่างยิ่ง จึงดึงคันธนูให้โค้งเป็นวงกลม
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
จากนั้นพระองค์ก็ยิงลูกศรคมนับร้อยและนับพันดอก ลูกศรที่ไม่มีใครขัดขวางได้ ทนได้ยาก เหมือนบ่วงของยมในการรบ
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
พระรามทรงปล่อยลูกศรที่มีขนนกกระเรียนและประดับด้วยทองคำอย่างสบายพระทัย ลูกศรเหล่านั้นที่พระรามปล่อยอย่างไม่ลำบาก พุ่งตกลงในกองทัพของศัตรู
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
เหมือนบ่วงที่ยมสร้างขึ้น ลูกศรเหล่านั้นพรากชีวิตของรากษส และเมื่อทะลุร่างรากษสเหล่านั้นไป ลูกศรก็ชุ่มไปด้วยโลหิต
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
ลูกศรที่พุ่งไปในอากาศส่องแสงเรืองรองเท่ากับเปลวไฟที่ลุกโชน และลูกศรของพระรามนับไม่ถ้วนก็พุ่งออกจากวงคันธนูของพระองค์
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
ลูกศรอันร้ายกาจยิ่งพุ่งออกไป ปลิดชีวิตของพวกรากษส ธนู ยอดธงใหญ่ โล่ และเกราะของพวกมันถูกทำลายด้วยลูกศรเหล่านั้น
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
ในการรบ พระรามตัดแขนพร้อมมือและเครื่องประดับ และตัดขาที่เหมือนงวงช้าง นับร้อยแล้วนับพัน
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
ม้าที่ประดับด้วยเครื่องทองและเทียมรถศึกพร้อมคนขับ ช้างพร้อมคนขี่ และทหารม้าพร้อมม้าของตน ทั้งหมดถูกสังหารในครั้งนั้น
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
ลูกศรของพระรามที่ปล่อยออกจากสายธนูตัดฟันและแทงทะลุ เมื่อสังหารทหารราบในการรบแล้ว ก็นำพวกมันไปสู่ที่อยู่ของพระยม
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
จากนั้น พวกนิศาจรที่ถูกลูกศรนาลีกะและนาราจะ ซึ่งมีปลายแหลมคมและมีหนาม ตัดฟันลงมา ก็ส่งเสียงร้องครวญครางอันน่าสะพรึงกลัว
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
กองทัพนั้นถูกลูกศรนานาชนิดของพระรามที่เจาะทะลุจุดสำคัญทรมาน จึงไม่ได้รับความสงบจากพระราม ดังป่าแห้งไม่ได้รับความสงบจากไฟ
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
นิศาจรผู้กล้าหาญบางตนที่มีกำลังน่าสะพรึงกลัว ด้วยความโกรธจัดยิ่ง ได้ขว้างหอก หลาวและขวานรบใส่พระราม
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
พระรามผู้มีแขนใหญ่และทรงอานุภาพ ป้องกันอาวุธของพวกมันด้วยลูกศรของพระองค์ แล้วปลิดชีวิตพวกมันในการรบและตัดศีรษะพวกมัน
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
พวกมันถูกตัดศีรษะ โล่และธนูก็ขาดแหลก ล้มลงสู่พื้นดิน เหมือนต้นไม้ที่ถูกลมจากปีกของครุฑพัดถอนรากขึ้น
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
นิศาจรที่เหลืออยู่ที่นั่น หมดกำลังใจและถูกลูกศรทำร้าย วิ่งตรงไปหาขรเพื่อขอที่พึ่ง
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
ทูษณะถือธนู ปลอบประโลมพวกนั้นทั้งหมด แล้วด้วยความโกรธยิ่ง พุ่งเข้าไป ดังยมราชโกรธต่อผู้ที่โกรธอยู่แล้ว
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
แต่พวกรากษสทั้งหมดหันกลับมาอีก ปราศจากความกลัวภายใต้การคุ้มครองของทูษณะ และวิ่งตรงเข้าหาพระรามพร้อมอาวุธคือต้นสาละ ต้นตาล และก้อนหิน
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
รากษสผู้มีกำลังมหาศาล ถือหอก กระบองและบ่วง ซัดลูกศรและอาวุธเป็นพายุในการรบ
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
พวกรากษสซัดต้นไม้เป็นพายุและก้อนหินเป็นพายุ ทำให้การรบนั้นน่าอัศจรรย์ วุ่นวาย และชวนขนลุกชัน
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
การรบอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งระหว่างพระรามกับพวกรากษสนั้นเริ่มขึ้นอีกครั้ง พวกมันโกรธจัดจากทุกทิศ ก็โจมตีพระราฆพอีกครั้ง
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
แล้วพระรามทอดพระเนตรเห็นทุกทิศและทิศน้อยถูกปกคลุมไปหมด เพราะพวกรากษสที่มาจากทุกด้าน พระองค์จึงถูกห่อหุ้มด้วยพายุลูกศร
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
พระองค์ทรงเปล่งเสียงคำรามอันน่าสะพรึง แล้วทรงเล็งอาสตรคันธรรพ์ที่สว่างยิ่งไปยังพวกรากษส ผู้มีกำลังมหาศาลนั้น
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
จากนั้น ลูกศรนับพันพุ่งออกมาจากวงสายธนู และทั้งสิบทิศก็เต็มไปด้วยลูกศรที่มารวมกันอยู่ที่นั่น
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
พวกรากษสที่ถูกลูกศรทรมานเห็นพระองค์ทรงง้างธนู ปล่อยลูกศรชั้นเลิศ แม้พระองค์ไม่ได้หยิบลูกศรน่ากลัวเลย
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
ความมืดจากลูกศรปกคลุมท้องฟ้าพร้อมดวงอาทิตย์ และพระรามประทับยืนอยู่ที่นั่นราวกับกำลังซัดลูกศรเหล่านั้น
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
ภูมิถูกปกคลุมด้วยร่างของผู้ที่ล้มลงพร้อมกัน ถูกสังหารพร้อมกัน และนอนล้มลงพร้อมกัน
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
เหล่าราษฎสที่ถูกฆ่า ล้มลง อ่อนแรง ถูกตัด แตกหัก และถูกฉีกขาด สามารถเห็นได้ทุกหนทุกแห่งเป็นพันๆ
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
ศีรษะพร้อมผ้าพันศีรษะ แขนพร้อมกำไลต้นแขน ต้นขาและแขนที่ถูกตัดขาด ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์นานาชนิด
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
ม้าและช้างใหญ่ที่สำคัญ รถศึกที่แตกหักไปหลายทาง พร้อมด้วยพัดขนจามรี พัดมือ ร่มฉัตร และธงทิวนานาชนิด
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
ถูกลูกศรของพระรามยิงใส่ หอกและขวานที่ถูกตัดขาด ดาบที่ถูกฟันเป็นชิ้นๆ หอกยาวที่กระจัดกระจาย และขวานรบ
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
ด้วยก้อนหินที่ถูกบดให้แหลกและลูกศรนานาชนิดอันน่าอัศจรรย์ และด้วยสิ่งที่ถูกตัดขาดในการรบ พื้นดินแผ่กว้างออกไปและกลายเป็นที่น่าสะพรึงกลัว
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
เมื่อเห็นพวกมันถูกสังหารทั้งหมด เหล่าราษฎสทั้งปวงก็เป็นทุกข์อย่างยิ่ง และไม่อาจเคลื่อนไปยังที่นั้นต่อหน้าพระรามผู้ชนะเมืองของศัตรูได้