வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
வில்லை உறுதியாகப் பற்றி நின்றிருந்த, சினம் கொண்ட, எதிரிகளை அழிக்கும் ராமனை, முன்னணி வீரர்களுடன் ஆசிரமத்தை அடைந்து கரன் கண்டான்.
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
ராமனைக் கண்டு, நாண் பூட்டிய வில்லை உயர்த்தி, கரனின் முழக்கத்துடன், ராமனை நோக்கித் தேரை ஓட்டுமாறு கரன் சாரதியை ஏவினான்.
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
கரனின் ஆணைப்படி அந்தச் சாரதி குதிரைகளை வேகமாக ஓட்டினான்; பெரும் புயங்கள் கொண்ட ராமன் தனியாக நின்று வில்லை அசைத்துக்கொண்டிருந்த இடத்திற்கு.
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
அவன் முன்னேறுவதைக் கண்டு, இரவுலாவிகளான (அரக்கர்கள்) எல்லாப் பக்கங்களிலும் பெரும் முழக்கமிட்டவாறு, அவனுடைய அமைச்சர்கள் அவனைச் சூழ்ந்தனர்.
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
அந்த யாதுதானர்களின் நடுவில் தேரில் அமர்ந்திருந்த கரன், விண்மீன்களின் நடுவில் செம்மேனியுடைய செவ்வாய் உதித்ததுபோல் தோன்றினான்.
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
பின்னர் கரன், ஆயிரம் அம்புகளால் ஒப்பற்ற வலிமை கொண்ட ராமனைத் தாக்கி, போர்க்களத்தில் பெரும் முழக்கமிட்டான்.
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
அப்பொழுது கோபத்தில் நிறைந்த அனைத்து இரவுச்சாரிகளும் அந்த பயங்கர வில்லாளியும் வெல்ல முடியாதவனுமான ராமன் மீது பல வகையான ஆயுதங்களை மழையெனப் பொழிந்தனர்.
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
இரும்பு கதைகள், சூலங்கள், ஈட்டிகள், வாள்கள், கோடரிகளால் கோபத்தில் ஈடுபட்ட அரக்கர்கள் போரில் அந்த வீரனைத் தாக்கினர்.
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
கருமேகங்களைப் போன்ற, பெரிய உடல்களும் மிகுந்த வலிமையும் கொண்ட அவர்கள் தேர்களிலும் குதிரைகளிலும் காகுத்ஸ்த ராமனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
மலைச்சிகரங்களைப் போன்ற யானைகளில் ஏறி போரில் ராமனைக் கொல்ல விரும்பிய அரக்கர் கூட்டம் ராமன் மீது அம்பு மழையைப் பொழிந்தது.
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
பெரிய மேகங்கள் மலைகளின் அரசன் மீது மழைதாரைகளைப் பொழிவது போல, கொடூரத் தோற்றமுடைய அனைத்து அரக்கர்களாலும் ராமன் சூழப்பட்டான்.
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
திதிகள் நாட்களில் மகாதேவன் தம் பரிவாரக் கூட்டங்களால் சூழப்பட்டிருப்பது போல, அரக்கர்களால் எய்யப்பட்ட அந்த ஆயுதங்களுக்கிடையே அந்த ராகவன் இருந்தான்.
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
ஆறுகளின் வெள்ளத்தை கடல் ஏற்றுக்கொள்வது போல, அவர் அம்புகளை ஏற்றுக்கொண்டார். அந்தக் கொடிய ஆயுதங்களால் அவரது உடல் துளைக்கப்பட்டபோதும் அவர் வருந்தவில்லை.
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
பெரிய மலையின் மீது பல எரியும் இடிகள் விழுவது போல, ராமர் துளைக்கப்பட்டார். அவரது உடல் முழுவதும் இரத்தத்தால் நனைந்திருந்தது.
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
ராமர் மாலை மேகங்களால் சூழப்பட்ட சூரியனைப் போல ஆனார். தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் சித்தர்களும் பெரிய முனிவர்களும் வருந்தினர்.
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
பல ஆயிரக்கணக்கானவர்களால் சூழப்பட்ட ஒருவரைக் கண்டு, ராமர் மிகவும் கோபமடைந்து வில்லை வட்டமாக வளைத்தார்.
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
பின்னர் ராமர் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கூரிய அம்புகளைச் செலுத்தினார். அவை தடுக்க முடியாதவை, தாங்க முடியாதவை, போரில் காலபாசம் போன்றவை.
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
ராமர் எளிதாக, பொன்னணி பூண்ட, கங்கப் பறவையின் இறகுகள் கொண்ட அம்புகளை விடுத்தார். ராமரால் எளிதாக விடுக்கப்பட்ட அந்த அம்புகள் எதிரிப் படைகளில் பாய்ந்தன.
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
காலனால் விரிக்கப்பட்ட கயிறுகளைப் போல அந்த அம்புகள் அரக்கர்களின் உயிர்களைப் பறித்தன. அரக்கர்களின் உடல்களைத் துளைத்து, அவை இரத்தத்தில் தோய்ந்தன.
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
வானில் பறந்த அவை ஒளிரும் நெருப்பின் ஒளியோடு பிரகாசித்தன. ராமனின் வில்வட்டத்திலிருந்து எண்ணிலடங்கா அம்புகள் வெளிப்பட்டன.
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
அரக்கர்களின் உயிரைப் பறிக்கும் மிகக் கொடிய அம்புகள் பாய்ந்தன. அவற்றால் வில், கொடிமுனைகள், கேடயங்கள், கவசங்கள் ஆகியவை சிதைந்தன.
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
போரில் ராமன் ஆபரணங்களுடன் கூடிய கைகளையும், யானைத் துதிக்கை போன்ற தொடைகளையும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் வெட்டினான்.
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
பொன் கவசம் அணிந்த குதிரைகள், தேர்களில் பூட்டப்பட்டவை, சாரதிகளுடன் கூடியவை, யானைகள் அவற்றின் பாகர்களுடன், குதிரைகளுடன் கூடிய குதிரை வீரர்கள் அப்போது (அழிக்கப்பட்டனர்).
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
நாணிலிருந்து விடுபட்ட ராமனின் அம்புகள் வெட்டின, துளைத்தன. போரில் காலாட்படை வீரர்களைக் கொன்று அவர்களை யமனின் இருப்பிடத்திற்கு அனுப்பின.
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
பின்னர் நாலீக, நாராச அம்புகளாலும், கூரிய முனைகளும் விகர்ணி அம்புகளாலும் வெட்டுண்ட இரவுலாவிகள் பயங்கரமான அலறல் ஒலியை எழுப்பினர்.
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
ராமனின் பல்வேறு மர்மம் துளைக்கும் அம்புகளால் துன்புற்ற அந்தப் படை, நெருப்பால் பற்றப்பட்ட உலர்ந்த காட்டைப் போல, ராமனால் சுகத்தை அடையவில்லை.
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
சில பயங்கரமான வலிமையுடைய வீரத் இரவுலாவிகள், மிகவும் சினந்து, ராமனை நோக்கி ஈட்டிகளையும், சூலங்களையும், கோடரிகளையும் எறிந்தனர்.
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
பெரும் தோளுடைய வீரியமுள்ள ராமன், தன் அம்புகளால் அவர்களுடைய ஆயுதங்களைத் தடுத்து, போரில் அவர்களின் உயிர்களைப் பறித்து, அவர்களின் கழுத்துகளையும் வெட்டினான்.
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
தலைகள் துண்டிக்கப்பட்டு, கேடயங்களும் வில்லும் அறுபட்ட அவர்கள், கருடனின் சிறகுக் காற்றால் வீழ்த்தப்பட்ட மரங்களைப் போல பூமியில் விழுந்தனர்.
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
அங்கு எஞ்சியிருந்த அந்த இரவுலாவிகள், துயருற்று, அம்புகளால் காயமுற்று, அடைக்கலம் தேடி கரனை நோக்கியே ஓடினர்.
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
தூஷணன் வில்லை எடுத்து அவர்கள் அனைவரையும் ஆறுதல் படுத்தி, மிகுந்த சினத்துடன் சினங்கொண்ட யமனைப் போல் பாய்ந்தான்.
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் மீண்டும் திரும்பி, தூஷணனின் ஆதரவால் அஞ்சாமல், சால மற்றும் தாள மரங்களையும் கற்களையும் ஆயுதங்களாகக் கொண்டு ராமனையே நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
சூலமும் கதையும் கையில் ஏந்தி, கயிறுகளைப் பிடித்த பெரும் பலமுள்ள அரக்கர்கள் போரில் அம்பு மழையையும் ஆயுத மழையையும் பொழிந்தனர்.
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
மரங்களையும் கற்களையும் மழையெனப் பொழிந்த அரக்கர்கள், அந்தப் போர் வியக்கத்தக்கதும் ஆரவாரமானதும் மயிர் சிலிர்க்க வைப்பதுமாக ஆக்கினர்.
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
ராமனுக்கும் அந்த அரக்கர்களுக்கும் இடையே மீண்டும் அந்தக் கொடும் போர் நிகழ்ந்தது. அவர்கள் நாற்புறமும் மிகுந்த சினத்துடன் ராகவனை மீண்டும் வருத்தினர்.
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
அப்போது அனைத்து திசைகளும் உப திசைகளும் நாற்புறமும் வந்து சூழ்ந்த அரக்கர்களால் நிறைந்திருப்பதைக் கண்டு, ராமன் அம்பு மழையால் சூழப்பட்டான்.
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
அந்த மகாபலசாலி பயங்கரமான ஒலியை எழுப்பி, மிகவும் ஒளிரும் காந்தர்வ அஸ்திரத்தை ராக்ஷசர்கள் மீது பிரயோகித்தான்.
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
பின்னர் வில்லின் வட்டத்திலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள் புறப்பட்டன; வந்து சேர்ந்த அந்த அம்புகளால் பத்துத் திசைகளும் நிரம்பின.
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
அம்புகளால் வருந்திய அந்த ராக்ஷசர்கள், பயங்கரமான அம்புகளை எடுக்காமலே சிறந்த அம்புகளை விடுத்தும் வில்லை இழுத்தும் நிற்பவனைப் பார்க்கிறார்கள்.
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
அம்புகளின் இருள் சூரியனுடன் கூடிய ஆகாயத்தை மூடியது; ராமன் அங்கே நின்று அந்த அம்புகளை எய்துகொண்டிருப்பவன் போலத் தோன்றினான்.
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
ஒரே சமயத்தில் விழுந்தவர்களாலும், ஒரே சமயத்தில் கொல்லப்பட்டவர்களாலும், ஒரே சமயத்தில் வீழ்ந்தவர்களாலும் பூமி சிதறிக் கிடந்தது.
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
கொல்லப்பட்டு, வீழ்ந்து, அழிந்து, வெட்டுண்டு, பிளக்கப்பட்டு, கிழிக்கப்பட்ட அந்த ராக்ஷசர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் அங்கங்கே காணப்பட்டனர்.
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
தலைப்பாகையுடன் கூடிய தலைகளும், அங்கதங்களுடன் கூடிய புயங்களும், அவ்வாறே தொடைகளும் கைகளும் வெட்டுண்டு, பலவகை அணிகலன்களுடன் கிடந்தன.
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
குதிரைகளும், சிறந்த யானைகளும், பலவாறு உடைந்த தேர்களும், சாமரங்களும் விசிறிகளும், குடைகளும், பலவகைக் கொடிகளும் சிதறிக் கிடந்தன.
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
இராமனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டவையும், துண்டிக்கப்பட்ட சூலங்களும் பட்டிசங்களும், துண்டு துண்டாக்கப்பட்ட வாள்களும், சிதறிக்கிடந்த ஈட்டிகளும் கோடரிகளும்.
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
நொறுக்கப்பட்ட கற்களாலும், பலவகை விசித்திர அம்புகளாலும், போரில் துண்டிக்கப்பட்டவற்றாலும் நிலம் பரவி பயங்கரமானது.
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, அனைத்து அரக்கர்களும் மிகவும் துயருற்றனர்; பகைவர் நகரங்களை வென்ற இராமனை எதிர்த்து அங்கு நிற்கவும் அவர்களால் இயலவில்லை.