Рамаяна Вальмики · Сарга 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
Хара, прибыв в обитель со своими передовыми воинами, увидел Раму, крепко держащего лук, гневного, поражающего врагов.
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
Увидев Раму, подняв натянутый лук под грохот Хары, Хара приказал вознице: «Гони колесницу навстречу Раме!»
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
По приказу Хары возница погнал коней во весь опор туда, где одинокий могучерукий Рама стоял, потрясая лук.
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
Увидев, как он рванулся вперёд, ночные скитальцы ракшасы, громко ревя со всех сторон, его советники окружили его.
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
Хара, сидящий на колеснице среди тех ятудхан, предстал подобно красному Марсу, восшедшему среди звёзд.
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
Затем Хара, поразив Раму несравненной силы тысячей стрел, издал громкий рёв в битве.
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
Тогда все разъярённые ночные скитальцы обрушили дождь оружия множества видов на Раму, страшного лучника, непобедимого.
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
Железными булавами, копьями, дротиками, мечами и топорами ракшасы, одержимые яростью, поразили в бою того доблестного.
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
Они, тёмные, как грозовые тучи, огромные телом и очень сильные, устремились на Раму из рода Какутстха на колесницах и конях.
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
Верхом на слонах, подобных горным вершинам, отряды ракшасов, жаждущие убить Раму в бою, обрушили на него ливни стрел.
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
Как огромные тучи обрушивают потоки на владыку гор, так Рама был окружён всеми ракшасами жестокого облика.
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
Как в лунные дни великий бог окружён толпами своих спутников, так Рагхава стоял среди тех оружий, что выпустили ракшасы.
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
Как океан принимает потоки рек, так он принял стрелы; хотя его тело было пронзено этим ужасным оружием, он не был подавлен.
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
Как великая гора, пораженная многими пылающими молниями, Рама был пронзён и весь залит кровью.
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
Рама стал подобен солнцу, закрытому вечерними облаками; боги, гандхарвы, сиддхи и великие мудрецы были опечалены.
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
Увидев одного, окружённого многими тысячами, Рама, разгневавшись, натянул лук в круг.
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
Тогда он выпустил острые стрелы сотнями и тысячами — неодолимые, невыносимые, подобные петле Смерти в бою.
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
Рама без усилий выпустил стрелы с перьями цапли, украшенные золотом; эти стрелы, пущенные Рамой без труда, обрушились на вражеское войско.
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
Подобно петлям, расставленным Смертью, они отняли жизни ракшасов; пронзая тела ракшасов, стрелы окрасились кровью.
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
Стрелы, летевшие по небу, сияли блеском пылающего огня; и бесчисленные стрелы Рамы вылетали из круга его лука.
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
Чрезвычайно свирепые стрелы, отнимающие жизни ракшасов, вырвались вперёд; ими были разбиты луки, верхушки знамён, щиты и доспехи.
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
В бою Рама отсекал руки с украшениями и бёдра, подобные слоновьим хоботам, сотнями, а затем тысячами.
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
Коней в золотых доспехах, запряжённых в колесницы вместе с возничими; слонов вместе с их погонщиками; и всадников вместе с конями — всех тогда сразили.
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
Стрелы Рамы, спущенные с тетивы, рассекали и пронзали; сразив пеших воинов в бою, они отправили их в обитель Ямы.
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
Тогда ночные скитальцы, изрубленные стрелами наликa и нарача с острыми наконечниками и зубцами, испустили страшный крик боли.
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
То войско, терзаемое разнообразными стрелами Рамы, пронзающими уязвимые места, не нашло от Рамы покоя, как сухой лес не находит покоя от огня.
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
Некоторые из ночных скитальцев, герои страшной силы, в крайнем гневе метнули в Раму копья, пики и боевые топоры.
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
Могучерукий и доблестный Рама, отражая их оружие своими стрелами, отнял в битве их жизни и отсек им шеи.
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
С отсеченными головами, с разбитыми щитами и луками они пали на землю, словно деревья, вырванные ветром крыльев Гаруды.
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
Оставшиеся там ночные скитальцы, павшие духом и пораженные стрелами, бросились бежать прямо к Хара, ища защиты.
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
Душана, взяв лук и ободрив всех, в сильнейшем гневе устремился вперёд, подобно Антаке (Яме), разгневанному на разгневанных.
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
Но все они, повернув назад, бесстрашные под защитой Душаны, бросились прямо на Раму, вооружённые деревьями сала и пальмами и камнями.
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
С копьями и булавами в руках и арканами в руках могучие ракшасы в сражении обрушивали ливни стрел и ливни оружия.
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
Обрушивая ливни деревьев и ливни камней, ракшасы сделали тот бой чудесным, шумным и ужасающим.
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
Снова началась ужасная битва Рамы с теми ракшасами. Со всех сторон яростно разгневанные, они вновь обрушились на Рагхаву.
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
Тогда, увидев все стороны света и промежуточные стороны покрытыми ракшасами, пришедшими со всех сторон, Рама был окутан ливнем стрел.
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
Издав ужасающий рёв, могучий направил против ракшасов гандхарвастру, самое сияющее из оружий.
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
Тогда тысячи стрел вырвались из круга лука, и все десять сторон света наполнились прилетевшими стрелами.
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
Терзаемые стрелами ракшасы видят, как он натягивает лук и выпускает лучшие стрелы, не беря даже ужасных стрел.
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
Тьма стрел покрыла небо вместе с солнцем, и Рама стоял там, словно метая эти стрелы.
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
Земля оказалась усеяна теми, кто падал разом, разом погибал и разом лежал повергнутым.
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
Ракшасы — убитые, павшие, изнемогшие, рассечённые, разбитые и разорванные — виднелись тысячами то здесь, то там.
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
Головы в тюрбанах, руки с браслетами, а также бёдра и руки, отсечённые, украшенные уборами разных видов.
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
Кони и главные слоны, колесницы, разбитые многими способами, а также опахала из яцких хвостов, веера, зонты и знамёна самых разных видов.
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
Пораженные стрелами Рамы, разрубленные копья и топоры, мечи, изрубленные на куски, разбросанные дротики и боевые секиры.
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
От раздробленных камней, множества причудливых стрел и разрубленного в бою земля простёрлась и стала ужасающей.
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
Увидев их всех убитыми, все ракшасы пришли в крайнее смятение и не смогли там двинуться против Рамы, покорителя вражеских городов.