Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
Khara, arrivé à l'ermitage avec ses éclaireurs, vit Rāma, l'arc fermement tenu, furieux, destructeur d'ennemis.
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
Voyant Rāma, l'arc tendu levé avec le fracas de Khara, Khara ordonna au cocher : « Pousse le char vers Rāma. »
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
Sur l'ordre de Khara, le cocher lança les chevaux à pleine vitesse là où Rāma, aux grands bras, se tenait seul, secouant son arc.
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
Le voyant s'élancer, les rajanīcaras (rākṣasa), rugissant de toutes parts, ses ministres l'entourèrent.
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
Khara, assis sur son char parmi ces yātudhānas, apparut comme Mars au corps rouge levé au milieu des étoiles.
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
Alors Khara, frappant Rāma d'une puissance incomparable de mille flèches, poussa un grand cri dans la bataille.
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
Alors tous les rôdeurs de nuit, furieux, firent pleuvoir des armes de toutes sortes sur Rāma, l'archer redoutable, l'invincible.
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
Avec des massues de fer, des piques, des javelots, des épées et des haches, les rākṣasas, animés de rage, frappèrent le brave dans la bataille.
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
Eux, sombres comme des nuées d'orage, de corps immense et très puissants, se précipitèrent sur Rāma de la lignée des Kākutstha, sur chars et sur chevaux.
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
Montés sur des éléphants semblables à des pics de montagne, les troupes de rākṣasas, désireuses de tuer Rāma dans la bataille, lâchèrent sur lui des pluies de flèches.
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
Comme de grands nuages versent des torrents sur le roi des montagnes, ainsi Rāma fut entouré par tous les rākṣasas à l'aspect cruel.
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
Comme aux jours lunaires le grand dieu est entouré des troupes de ses compagnons, ainsi le Rāghava se tenait au milieu de ces armes lancées par les rākṣasas.
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
Comme l'océan reçoit les crues des fleuves, il accueillit les flèches ; bien que son corps fût percé par ces armes terribles, il ne fut pas affligé.
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
Comme une grande montagne frappée par de nombreuses foudres embrasées, Rāma fut transpercé, couvert de sang sur tout le corps.
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
Rāma devint semblable au soleil voilé par les nuages du soir ; les dieux, les gandharvas, les siddhas et les grands sages furent affligés.
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
Voyant un seul homme entouré de milliers d'autres, Rāma, furieux, tendit son arc en cercle.
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
Alors il lâcha des flèches acérées par centaines et par milliers, irrésistibles, insupportables, pareilles au lacet de la Mort dans la bataille.
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
Rāma lâcha sans effort des flèches aux plumes de héron ornées d'or ; ces flèches, décochées sans peine par Rāma, s'abattirent sur l'armée ennemie.
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
Comme des lacets tendus par la Mort, elles arrachèrent la vie aux rākṣasas ; perçant ces corps de rākṣasas, les flèches furent trempées de sang.
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
Les flèches qui volaient dans le ciel resplendirent d'un éclat égal à celui du feu ardent ; et d'innombrables flèches de Rāma jaillirent du cercle de son arc.
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
D'extrêmement féroces flèches, ravissant la vie aux rākṣasas, jaillirent ; par elles furent brisés arcs, sommets d'étendards, boucliers et cuirasses.
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
Dans la bataille, Rāma trancha des bras munis de mains et d'ornements, et des cuisses semblables à des trompes d'éléphant, par centaines puis par milliers.
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
Les chevaux aux harnais d'or, attelés aux chars avec leurs cochers ; les éléphants avec leurs cornacs ; et les cavaliers avec leurs chevaux : tous alors furent abattus.
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
Les flèches de Rāma, lancées de la corde, tranchaient et perçaient ; ayant tué les fantassins dans la bataille, elles les menèrent à la demeure de Yama.
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
Alors les rôdeurs de la nuit, taillés en pièces par les flèches nālīka et nārāca, aux pointes acérées et barbelées, poussèrent un terrible cri d'angoisse.
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
Cette armée, tourmentée par les nombreuses flèches de Rāma qui percent les points vitaux, ne trouva aucun répit face à Rāma, comme une forêt sèche n'en trouve pas devant le feu.
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
Certains rôdeurs de la nuit, héros d'une force terrible, dans une colère extrême, lancèrent des piques, des lances et des haches de guerre contre Rāma.
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
Rāma, au bras puissant et vaillant, repoussant leurs armes par ses flèches, leur ôta la vie au combat et leur trancha le cou.
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
Les têtes tranchées, les boucliers et les arcs brisés, ils tombèrent sur la terre comme des arbres déracinés par le souffle des ailes de Garuḍa.
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
Les rôdeurs de la nuit qui restaient là, abattus et frappés par les flèches, coururent droit vers Khara en quête de refuge.
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
Dūṣaṇa, prenant son arc et rassurant tous les siens, se précipita, extrêmement courroucé, tel Antaka (Yama) irrité contre les irrités.
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
Mais eux tous, revenant à la charge, sans crainte sous la protection de Dūṣaṇa, se ruèrent sur Rāma, armés d'arbres sāla et de palmiers et de pierres.
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
Tenant des lances et des massues, et des lacs, les rākṣasas très puissants faisaient pleuvoir flèches et armes dans la bataille.
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
Lançant des pluies d'arbres et des pluies de pierres, les rākṣasas firent de ce combat un spectacle merveilleux, tumultueux et horripilant.
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
De nouveau commença le terrible combat de Rāma contre ces rākṣasas. Furieux de toutes parts, ils assaillirent à nouveau Rāghava.
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
Alors, voyant toutes les directions et les directions intermédiaires envahies par les rākṣasas venus de toutes parts, Rāma fut enveloppé par une pluie de flèches.
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
Ayant poussé un cri terrifiant, le très puissant décocha contre les rākṣasas l'arme gāndharva, la plus éclatante.
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
Alors des milliers de flèches jaillirent du cercle de l'arc, et les dix directions furent remplies des traits accourus.
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
Les rākṣasas, tourmentés par les flèches, le voient bander son arc et lâcher d'excellents traits sans même prendre de terribles flèches.
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
Une obscurité de flèches couvrit le ciel avec le soleil, et Rāma se tenait là comme s'il lançait ces traits.
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
La terre fut jonchée de ceux qui tombaient tous ensemble, étaient tués tous ensemble et gisaient tous ensemble.
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
Les rākṣasas, tués, tombés, épuisés, tranchés, brisés et déchirés, se voyaient par milliers çà et là.
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
Des têtes avec leurs turbans, des bras avec leurs brassards, et des cuisses et des bras tranchés, parés de bijoux de formes variées.
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
Des chevaux et des éléphants de tête, et des chars brisés de maintes façons, ainsi que des chasse-mouches en queue de yak, des éventails, des parasols et des bannières de toutes sortes.
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
Frappés par les flèches de Rāma, tridents et hachettes tranchés, épées mises en pièces, lances et haches de bataille éparpillées.
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
Avec des pierres broyées, des flèches aux formes variées et des débris taillés en pièces au combat, la terre s'étendit et devint effroyable.
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
Voyant tous ces morts, tous les rākṣasas furent profondément affligés et ne purent se mouvoir là devant Rāma, le conquérant des cités ennemies.