Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.25.1
अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः ॥ ३.२५.१ ॥
Khara, chegando ao eremitério com seus precursores, viu Rāma, com o arco firmemente segurado, irado, o matador de inimigos.
3.25.2
तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत् ॥ ३.२५.२ ॥
Ao ver Rāma, erguendo o arco com a corda estendida e o estrondo de Khara, Khara ordenou ao cocheiro: "Conduza o carro em direção a Rāma."
3.25.3
स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान् समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन् धनुः स्थितः ॥ ३.२५.३ ॥
Por ordem de Khara, o cocheiro lançou os cavalos em plena velocidade até onde Rāma, o de braços poderosos, estava sozinho, sacudindo o arco.
3.25.4
तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन् ॥ ३.२५.४ ॥
Vendo-o avançar, os rajanīcaras (rākṣasas), rugindo alto de todos os lados, seus ministros o cercaram.
3.25.5
स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः ॥ ३.२५.५ ॥
Khara, sentado em seu carro entre aqueles yātudhānas, apareceu como o Marte de corpo vermelho erguido em meio às estrelas.
3.25.6
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२५.६ ॥
Então Khara, ferindo Rāma de força incomparável com mil flechas, soltou um grande rugido na batalha.
3.25.7
ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम् ॥ ३.२५.७ ॥
Então todos os andarilhos noturnos, enfurecidos, fizeram chover armas de muitos tipos sobre Rāma, o temível arqueiro, o invencível.
3.25.8
मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः ॥ ३.२५.८ ॥
Com maças de ferro, lanças, dardos, espadas e machados, os rākṣasas, entregues à ira, feriram o bravo na batalha.
3.25.9
ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च ॥ ३.२५.९ ॥
Eles, escuros como nuvens de tempestade, de corpo enorme e muito fortes, precipitaram-se sobre Rāma da linhagem Kākutstha, com carros e cavalos.
3.25.10
गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन् रक्षसां गणाः ॥ ३.२५.१० ॥
Montados em elefantes semelhantes a picos de montanha, os bandos de rākṣasas, ansiosos por matar Rāma na batalha, desencadearam chuvas de flechas sobre ele.
3.25.11
शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः ॥ ३.२५.११ ॥
Como grandes nuvens derramam torrentes sobre o rei das montanhas, assim Rāma foi cercado por todos os rākṣasas de aspecto cruel.
3.25.12
तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः ॥ ३.२५.१२ ॥
Como nos dias lunares o grande deus é cercado por hostes de seus acompanhantes, assim o Rāghava permanecia no meio daquelas armas lançadas pelos rākṣasas.
3.25.13
प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे ॥ ३.२५.१३ ॥
Como o oceano recebe as cheias dos rios, assim ele recebeu as flechas; embora seu corpo fosse perfurado por aquelas armas terríveis, não se afligiu.
3.25.14
रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः ॥ ३.२५.१४ ॥
Como uma grande montanha atingida por muitos raios incandescentes, Rāma foi perfurado, coberto de sangue em todos os membros.
3.25.15
बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ॥ ३.२५.१५ ॥
Rāma tornou-se como o sol coberto por nuvens do entardecer; os deuses, gandharvas, siddhas e grandes sábios ficaram aflitos.
3.25.16
एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः ॥ ३.२५.१६ ॥
Ao ver um só homem cercado por milhares, Rāma, enfurecido, retesou o arco em círculo.
3.25.17
ससर्ज निशितान् बाणान् शतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान् दुर्विषहान् कालपाशोपमान् रणे ॥ ३.२५.१७ ॥
Então lançou flechas afiadas às centenas e aos milhares, irresistíveis, insuportáveis, semelhantes ao laço da Morte na batalha.
3.25.18
मुमोच लीलया कङ्कपत्रान् काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया ॥ ३.२५.१८ ॥
Rāma lançou sem esforço flechas com penas de garça e adornos de ouro; aquelas flechas, disparadas sem esforço por Rāma, caíram sobre o exército inimigo.
3.25.19
आददू रक्षसां प्राणान् पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तांस्ते शरा रुधिराप्लुताः ॥ ३.२५.१९ ॥
Como laços armados pela Morte, tiraram a vida dos rākṣasas; perfurando aqueles corpos de rākṣasas, as flechas ficaram encharcadas de sangue.
3.25.20
अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात् ॥ ३.२५.२० ॥
As flechas que cruzavam o céu brilharam com o resplendor do fogo ardente; e inúmeras flechas de Rāma saíram do círculo de seu arco.
3.25.21
विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च ॥ ३.२५.२१ ॥
Flechas extremamente ferozes, que tiravam a vida dos rākṣasas, se precipitaram; por elas foram despedaçados arcos, pontas de estandartes, escudos e armaduras.
3.25.22
बाहून् सहस्ताभरणानूरून् करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.२५.२२ ॥
Na batalha, Rāma cortou braços com mãos e adornos, e coxas semelhantes a trombas de elefante, às centenas e depois aos milhares.
3.25.23
हयान् काञ्चनसंनाहान् रथयुक्तान् ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान् सहयान् सादिनस्तदा ॥ ३.२५.२३ ॥
Cavalos com arreios dourados, atrelados aos carros com seus cocheiros; elefantes com seus condutores; e cavaleiros com seus cavalos: todos então foram abatidos.
3.25.24
चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन् समरे हत्वा ह्यनयद् यमसादनम् ॥ ३.२५.२४ ॥
As flechas de Rāma, lançadas da corda, cortavam e perfuravam; tendo abatido os soldados de infantaria na batalha, levaram-nos à morada de Yama.
3.25.25
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः ॥ ३.२५.२५ ॥
Então os andarilhos da noite, cortados por flechas nālīka e nārāca, de pontas afiadas e farpadas, soltaram um terrível grito de angústia.
3.25.26
तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना ॥ ३.२५.२६ ॥
Aquele exército, atormentado pelas diversas flechas de Rāma que perfuram os pontos vitais, não encontrou alívio diante de Rāma, como uma floresta seca não encontra diante do fogo.
3.25.27
केचिद् भीमबलाः शूराः प्रासान् शूलान् परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः ॥ ३.२५.२७ ॥
Alguns andarilhos da noite, heróis de força terrível, em extrema fúria, arremessaram lanças, piques e machados de batalha contra Rāma.
3.25.28
तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान् ॥ ३.२५.२८ ॥
O de braços poderosos e valente Rāma, desviando-lhes as armas com suas flechas, tirou-lhes a vida na batalha e decepou-lhes os pescoços.
3.25.29
ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा ॥ ३.२५.२९ ॥
Com as cabeças decepadas e os escudos e arcos partidos, caíram ao chão como árvores arrancadas pelo vento das asas de Garuḍa.
3.25.30
अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः ॥ ३.२५.३० ॥
Os andarilhos da noite que restaram ali, abatidos e feridos por flechas, correram diretamente até Khara em busca de refúgio.
3.25.31
तान् सर्वान् धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः ॥ ३.२५.३१ ॥
Dūṣaṇa, tomando o arco e encorajando a todos, avançou muito irado, como Antaka (Yama) enfurecido contra os enfurecidos.
3.25.32
निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः ॥ ३.२५.३२ ॥
Mas todos eles, voltando novamente, destemidos sob a proteção de Dūṣaṇa, lançaram-se contra Rāma, armados com árvores sāla, palmeiras e pedras.
3.25.33
शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे ॥ ३.२५.३३ ॥
Com lanças e maças nas mãos e laços, os rākṣasas poderosos faziam chover flechas e armas sobre a batalha.
3.25.34
द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद् बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ३.२५.३४ ॥
Lançando chuvas de árvores e chuvas de pedras, os rākṣasas tornaram aquela batalha maravilhosa, tumultuosa e arrepiante.
3.25.35
रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन् ॥ ३.२५.३५ ॥
De novo começou o terrível combate de Rāma com aqueles rākṣasas. Furiosos por todos os lados, assaltaram Rāghava outra vez.
3.25.36
ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः ॥ ३.२५.३६ ॥
Então, vendo todas as direções e as direções intermediárias cobertas pelos rākṣasas que tinham chegado de todos os lados, Rāma foi envolvido por uma chuva de flechas.
3.25.37
स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद् गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः ॥ ३.२५.३७ ॥
Após soltar um rugido terrível, o de grande força dirigiu contra os rākṣasas a arma gāndharva, a mais resplandecente.
3.25.38
ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः ॥ ३.२५.३८ ॥
Então milhares de flechas saíram do círculo do arco, e as dez direções se encheram com as flechas que chegaram.
3.25.39
नाददानं शरान् घोरान् विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः ॥ ३.२५.३९ ॥
Os rākṣasas, atormentados pelas flechas, veem-no puxar o arco e soltar as melhores flechas, sem sequer tomar as terríveis.
3.25.40
शरान्धकारमाकाशमावृणोत् सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव तान् शरान् ॥ ३.२५.४० ॥
Uma escuridão de flechas cobriu o céu junto com o sol, e Rāma permaneceu ali como se lançasse aquelas flechas.
3.25.41
युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत् ॥ ३.२५.४१ ॥
A terra ficou coberta daqueles que caíam todos de uma vez, eram mortos de uma vez e jaziam todos de uma vez.
3.25.42
निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः ॥ ३.२५.४२ ॥
Os rākṣasas, mortos, caídos, exaustos, cortados, quebrados e despedaçados, podiam ser vistos aos milhares aqui e ali.
3.25.43
सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः ॥ ३.२५.४३ ॥
Cabeças com seus turbantes, braços com seus braceletes, e coxas e braços decepados, adornados com joias de muitas formas.
3.25.44
हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२५.४४ ॥
Cavalos e elefantes principais, e carros despedaçados de muitas maneiras, junto com abanos de cauda de iaque, leques, guarda-sóis e estandartes de vários tipos.
3.25.45
रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः ॥ ३.२५.४५ ॥
Atingidos pelas flechas de Rāma, lanças e machados cortados, espadas despedaçadas em pedaços, lanças arremessadas e machados de batalha espalhados.
3.25.46
चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद् भयंकरा ॥ ३.२५.४६ ॥
Com pedras trituradas, flechas de muitas formas e coisas cortadas na batalha, a terra se estendeu e tornou-se aterradora.
3.25.47
तान् दृष्ट्वा निहतान् सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम् ॥ ३.२५.४७ ॥
Ao verem todos mortos, todos os rākṣasas ficaram profundamente aflitos e não puderam mover-se ali diante de Rāma, o conquistador das cidades inimigas.