رامايانا فالميكي · السارغا 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह।
खरस्याप्यभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ३.२८.१ ॥
ولما رأى دوشانا يُقتل في المعركة مع تريشيراس، ورأى بسالة راما، أصاب الخوفُ خَرَ أيضاً.
3.28.2
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्।
हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि ॥ ३.२८.२ ॥
رأى جيش الرّاكشاسا الذي لا يُقاوَم والعظيم القوة مقتولاً على يد راما وحده، وكذلك دوشانا وتريشيراس.
3.28.3
तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।
आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा ॥ ३.२८.३ ॥
ولما رأى أكثر جيشه مقتولاً، دنا الرّاكشاسا خَرَ المكتئب من راما، كما دنا ناموتشي من فاسافا (إندرا).
3.28.4
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान् रक्तभोजनान्।
खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव ॥ ३.२८.४ ॥
شدّ خَرَ قوسَه القوية، ورمى راما بسهام حديدية تشرب الدم، كأنها أفاعٍ سامّة غاضبة.
3.28.5
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्।
चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः ॥ ३.२८.५ ॥
هزّ خَرَ وترَ قوسه مراراً، وأظهر أسلحته بمهارة، وراح يجول في ساحة المعركة على عربته، شاقاً الطرق بسهامه.
3.28.6
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः।
पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः ॥ ३.२८.६ ॥
ملأ ذلك الفارسُ العظيم سهامه جميع الجهات والجهات الفرعية؛ ولما رأى ذلك راما، رفع هو أيضاً قوسه العظيمة.
3.28.7
स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः।
नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः ॥ ३.२८.७ ॥
بسهامٍ لا تُحتمل، كشرارات النار، ملأ السماء دون فراغ، كما تملؤها السحابة الممطرة بوابلها.
3.28.8
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः।
पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम् ॥ ३.२८.८ ॥
من السهام الحادة التي أطلقها خارا وراما، صار الفضاء مكتظًا بالكامل، لا فراغ فيه، مزدحمًا بالسهام من كل جانب.
3.28.9
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते।
अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ३.२८.९ ॥
والشمس مغطاة بشبكة من السهام لم تكن تشرق حينها، إذ كان الاثنان يتقاتلان بحماسة قتل بعضهما بعضًا.
3.28.10
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ३.२८.१० ॥
ثم في المعركة ضرب راما بسهام نالييكا ونارّاتشا وفيكارني ذات الرؤوس الحادة، كما يُهمَز الفيل الضخم بالمناخس.
3.28.11
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्।
ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.२८.११ ॥
رآه كل الكائنات واقفًا على عربته، والقوس في يده، ثابتًا، كأنه الموت نفسه يحمل الحبل بيده.
3.28.12
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्।
परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा ॥ ३.२८.१२ ॥
عندئذ رأى خارا راما قاتل جيشه كله، ثابتًا في البأس، مُنهَكًا لكنه عظيم النفس.
3.28.13
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८.१३ ॥
ولمّا رأى ذلك الشجاع كالأسد، السائر بمشية الأسد، لم يضطرب راما، كما لا يضطرب الأسد لغزالٍ صغير.
3.28.14
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः।
आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ३.२८.१४ ॥
ثم اقترب خرا على عربةٍ عظيمةٍ تتلألأ كالشمس من راما، كما تقترب الفراشة من النار.
3.28.15
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः।
खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन् हस्तलाघवम् ॥ ३.२८.१५ ॥
ثم قطع خرا قوسَ الكريم النفس راما مع سهمه عند المقبض، مظهرًا خفة يده.
3.28.16
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि।
निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान् ॥ ३.२८.१६ ॥
ثم أخذ بغضبٍ سبعة أسهمٍ أخرى فضرب بها راما في المقاتل في المعركة؛ كانت تلمع كصاعقة إندرا.
3.28.17
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२८.१७ ॥
ثم أرهق راما ذا القوة التي لا تُضاهى بألفِ سهمٍ، وأطلق خرا صرخةً عظيمةً في المعركة.
3.28.18
ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः।
पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसम् ॥ ३.२८.१८ ॥
فسقط درع راما المتلألئ كالشمس، بعد أن أصابته السهام المعقودة التي أطلقها خرا، إلى الأرض.
3.28.19
स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः।
रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२८.१९ ॥
وقد أصابته السهام في جميع أعضائه، أشرق الراغافا الغاضب في المعركة كنار بلا دخان، متوهجًا.
3.28.20
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः।
चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः ॥ ३.२८.२० ॥
فشدّ راما، مبيد الأعداء، قوسًا عظيمًا آخر بطنينٍ عميق ليضع حدًا لعدوّه.
3.28.21
सुमहद् वैष्णवं यत् तदतिसृष्टं महर्षिणा।
वरं तद् धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत ॥ ३.२८.२१ ॥
رافعًا ذلك القوس الفيشنافي العظيم الذي أهداه الحكيم الكبير، اندفع راما نحو خرا.
3.28.22
ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनतपर्वभिः।
चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् ॥ ३.२८.२२ ॥
فقطع راما، وقد اشتد غضبه، راية خرا في المعركة بسهام ذات ريش ذهبي وعقد مستقيمة.
3.28.23
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः।
जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया ॥ ३.२८.२३ ॥
سقطت تلك الراية الذهبية الجميلة المنظر، مقطّعة إلى أجزاء كثيرة، على الأرض، كأن الشمس قد نزلت إلى الأرض بأمر الآلهة.
3.28.24
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः।
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः ॥ ३.२८.२४ ॥
فأصاب خرا الغاضب، العارف بالمواضع الحساسة، راما بأربعة سهام في أعضائه، ولا سيما في صدره، كما يطعن السائس الفيل بالرماح.
3.28.25
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः।
विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् ॥ ३.२८.२५ ॥
أصيب راما بسهام كثيرة انطلقت من قوس خرا، وقد تضرج جسده بالدماء، فاشتد غضبه جدا.
3.28.26
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः संगृह्य परमाहवे।
मुमोच परमेष्वासः षट् शरानभिलक्षितान् ॥ ३.२८.२६ ॥
فأخذ قوسه، أفضل الرماة وأعظمهم مهارة، وفي تلك المعركة العظيمة أطلق ستة سهام مصوبة بدقة.
3.28.27
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत् ।
त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह ॥ ३.२८.२७ ॥
بسهم واحد أصاب رأسه، وبسهمين أصاب ذراعيه، ثم بثلاثة سهام ذات رؤوس هلالية أصاب صدره.
3.28.28
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् भास्करोपमान्।
जघान राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ३.२८.२८ ॥
ثم إن راما عظيم البهاء، وقد اشتد غضبه، ضرب الرّاكشاسا بثلاثة عشر سهما حديديا يتألق كالشمس، مشحوذا على حجر.
3.28.29
रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान् हयान्।
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥ ३.२८.२९ ॥
بسهم واحد قطع نير العربة، وبأربعة قطع الخيول المرقطة، وبالسادس قطع في المعركة رأس سائق خرا.
3.28.30
त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान् द्वाभ्यामक्षं महाबलः।
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः ॥ ३.२८.३० ॥
فالقوي راما بثلاثة سهام قطع الأعلام ذات الأعمدة الثلاثة، وبسهمين الحور، وبالسهم الثاني عشر قطع قوس خرا مع السهم المركب عليه.
3.28.31
छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।
त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम् ॥ ३.२८.३१ ॥
قطع بسهم كالصاعقة، وكأنه يضحك، فطعن راغافا المساوي لإندرا خارا في المعركة بالسهم الثالث عشر.
3.28.32
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा ॥ ३.२८.३२ ॥
وقد انكسرت قوسه، وفقد عربته، وقُتلت خيوله وقُتل سائقه، فقفز خارا وفي يده الهراوة ووقف على الأرض.
3.28.33
तत् कर्म रामस्य महारथस्य
समेत्य देवाश्च महर्षयश्च।
अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टा-
स्तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥ ३.२८.३३ ॥
هذا الفعل لراما عظيم المركبة، اجتمع الآلهة والحكماء العظام مسرورين، مع أكفهم مضمومة، واقفين على المركبات السماوية الأمامية، فأكرموه.