والمیکی رامائن · سرگ 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह।
खरस्याप्यभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ३.२८.१ ॥
میدانِ جنگ میں تری شرا کے ساتھ دوشن کو مارا گیا دیکھ کر اور رام کی بہادری دیکھ کر کھر کو بھی خوف ہوا۔
3.28.2
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्।
हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि ॥ ३.२८.२ ॥
اس نے ناقابلِ شکست مہابلی راکشس لشکر کو ایک ہی رام کے ہاتھوں مارا گیا دیکھا، اور دوشن و تری شرا بھی (مارے گئے)۔
3.28.3
तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।
आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा ॥ ३.२८.३ ॥
اپنے لشکر کے بیشتر حصے کو مارا گیا دیکھ کر مغموم راکشس کھر اس طرح رام کے پاس پہنچا جیسے نمُچی، واسو (اندر) کے پاس گیا تھا۔
3.28.4
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान् रक्तभोजनान्।
खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव ॥ ३.२८.४ ॥
طاقتور کمان کو کھینچ کر کھر نے رام پر خون پینے والے نارا چ تیر چلائے، جو غصے میں بھرے زہریلے سانپوں کی مانند تھے۔
3.28.5
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्।
चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः ॥ ३.२८.५ ॥
کمان کی ڈوری کو بار بار ہلاتے، مہارت سے ہتھیار دکھاتے ہوئے رتھ پر سوار کھر میدانِ جنگ میں تیروں سے راستے بناتا ہوا گھومنے لگا۔
3.28.6
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः।
पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः ॥ ३.२८.६ ॥
اس مہارتھی نے تیروں سے تمام سمتوں اور ذیلی سمتوں کو بھر دیا؛ یہ دیکھ کر رام نے بھی اپنا عظیم کمان اٹھایا۔
3.28.7
स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः।
नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः ॥ ३.२८.७ ॥
اس نے ناقابلِ برداشت، آگ کی چنگاریوں جیسے تیروں سے، جیسے بادل بارش سے بھر دیتا ہے، آسمان کو بے خلا بھر دیا۔
3.28.8
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः।
पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम् ॥ ३.२८.८ ॥
خر اور رام کے چھوڑے ہوئے تیز تیروں سے وہ ہر طرف تیروں سے بھر گیا، آسمان میں کوئی خالی جگہ نہ رہی۔
3.28.9
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते।
अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ३.२८.९ ॥
تیروں کے جال سے ڈھکا سورج اُس وقت روشن نہ تھا، کیونکہ دونوں ایک دوسرے کو مارنے کے جوش میں لڑ رہے تھے۔
3.28.10
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ३.२८.१० ॥
پھر میدانِ جنگ میں اس نے نالیک، ناراچ اور نوکیلے وکرنی تیروں سے رام پر وار کیا، جیسے کُنڈی سے بڑے ہاتھی کو چھیڑا جائے۔
3.28.11
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्।
ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.२८.११ ॥
رتھ پر کھڑے، ہاتھ میں کمان لیے، ثابت قدم اس راکشس کو تمام مخلوقات نے دیکھا، گویا ہاتھ میں پھندا لیے یم ہو۔
3.28.12
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्।
परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा ॥ ३.२८.१२ ॥
تمام لشکر کا قاتل، پراکرم میں ثابت قدم، تھکے ہوئے مگر عظیم حوصلے والے رام کو اُس وقت خر نے سمجھا۔
3.28.13
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८.१३ ॥
شیر جیسا پراکرمی اور شیر کی چال چلنے والے اُس کھر کو دیکھ کر بھی رام کی طبیعت میں کوئی اضطراب نہ ہوا، جیسے شیر چھوٹے ہرن کو دیکھ کر بے چین نہیں ہوتا۔
3.28.14
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः।
आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ३.२८.१४ ॥
پھر سورج جیسے چمکتے ہوئے بڑے رتھ پر کھر رام کے قریب پہنچا، جیسے پتنگا آگ کی طرف لپکتا ہے۔
3.28.15
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः।
खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन् हस्तलाघवम् ॥ ३.२८.१५ ॥
پھر کھر نے مہاتما رام کی کمان کو تیر سمیت دستے کے پاس کاٹ ڈالا، اپنے ہاتھ کی پھرتی دکھاتے ہوئے۔
3.28.16
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि।
निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान् ॥ ३.२८.१६ ॥
پھر غصے میں آ کر اس نے مزید سات تیر لے کر جنگ میں رام کے مرمی مقامات پر مارے، جو اندر کے بجلی کے ہتھیار کی طرح چمکتے تھے۔
3.28.17
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२८.१७ ॥
پھر ہزار تیروں سے بے مثال قوت والے رام کو زخمی کر کے کھر نے جنگ میں بڑی گرج لگائی۔
3.28.18
ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः।
पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसम् ॥ ३.२८.१८ ॥
پھر کھر کے چلائے ہوئے گرہ دار تیروں سے زخمی ہو کر رام کا سورج جیسا چمکتا ہوا زرہ بکتر زمین پر گر پڑا۔
3.28.19
स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः।
रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२८.१९ ॥
بانوں سے سارے اعضا میں چھدے ہوئے وہ راگھو غصے میں جنگ میں دھوئیں کے بغیر آگ کی طرح دمک اٹھے۔
3.28.20
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः।
चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः ॥ ३.२८.२० ॥
پھر دشمنوں کو مٹانے والے رام نے دشمن کے خاتمے کے لیے گہری ٹنکار کے ساتھ ایک اور بڑی کمان پر چلہ چڑھایا۔
3.28.21
सुमहद् वैष्णवं यत् तदतिसृष्टं महर्षिणा।
वरं तद् धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत ॥ ३.२८.२१ ॥
مہarشی کا دیا ہوا وہ نہایت بڑا وَیشنو دھنش اٹھا کر رام خر کی طرف دوڑے۔
3.28.22
ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनतपर्वभिः।
चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् ॥ ३.२८.२२ ॥
پھر نہایت غضبناک رام نے جنگ میں سنہری پروں اور سیدھی گرہوں والے تیروں سے خر کا جھنڈا کاٹ ڈالا۔
3.28.23
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः।
जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया ॥ ३.२८.२३ ॥
دیکھنے میں خوبصورت وہ سنہری جھنڈا کئی ٹکڑوں میں کٹ کر زمین پر گر پڑا، گویا دیوتاؤں کے حکم سے سورج زمین پر اتر آیا ہو۔
3.28.24
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः।
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः ॥ ३.२८.२४ ॥
غضبناک خر نے مرموز جاننے والے ہونے کے باعث چار تیروں سے رام کے اعضا میں، خاص کر سینے میں، ایسے چھیدا جیسے مہاوت ہاتھی کو نیزوں سے چھیدتا ہے۔
3.28.25
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः।
विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् ॥ ३.२८.२५ ॥
خر کے کمان سے نکلے بہت سے تیروں سے زخمی ہو کر رام کا جسم خون میں نہا گیا اور وہ نہایت غضبناک ہو گئے۔
3.28.26
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः संगृह्य परमाहवे।
मुमोच परमेष्वासः षट् शरानभिलक्षितान् ॥ ३.२८.२६ ॥
تیر اندازوں میں افضل، اس عظیم پہلوان نے اس عظیم جنگ میں کمان سنبھال کر نشانہ باندھے ہوئے چھ تیر چلائے۔
3.28.27
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत् ।
त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह ॥ ३.२८.२७ ॥
ایک تیر سے سر پر، دو سے بازوؤں پر وار کیا، پھر ہلالی پھل والے تین تیروں سے سینے پر ضرب لگائی۔
3.28.28
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् भास्करोपमान्।
जघान राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ३.२८.२८ ॥
پھر مہاتیجسوی رام نے غضبناک ہو کر سورج کی مانند چمکتے، پتھر پر تیز کیے ہوئے تیرہ نارات تیروں سے اس راکھشس پر وار کیا۔
3.28.29
रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान् हयान्।
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥ ३.२८.२९ ॥
ایک تیر سے رتھ کا جوا، چار سے چتکبرے گھوڑے اور چھٹے تیر سے جنگ میں خر کے سارتھی کا سر کاٹ دیا۔
3.28.30
त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान् द्वाभ्यामक्षं महाबलः।
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः ॥ ३.२८.३० ॥
طاقتور رام نے تین تیروں سے تین دنڈوں والے جھنڈے، دو سے محور اور بارہویں تیر سے خر کی کمان اس کے تیر سمیت کاٹ ڈالی۔
3.28.31
छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।
त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम् ॥ ३.२८.३१ ॥
وجر جیسے تیر سے کاٹ کر، گویا ہنستے ہوئے، اندر کے برابر راghava نے جنگ میں تیرہویں تیر سے خر کو چھید ڈالا۔
3.28.32
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा ॥ ३.२८.३२ ॥
کمان ٹوٹ گئی، رتھ سے محروم، گھوڑے مارے گئے، سارتھی ہلاک ہوا، ہاتھ میں گرز لیے خر تب کود کر زمین پر کھڑا ہو گیا۔
3.28.33
तत् कर्म रामस्य महारथस्य
समेत्य देवाश्च महर्षयश्च।
अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टा-
स्तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥ ३.२८.३३ ॥
مہارتھی رام کے اس کارنامے کو دیوتاؤں اور مہارشیوں نے جمع ہو کر، خوش ہو کر، ہاتھ جوڑ کر، اس وقت وِمانوں کے سرے پر کھڑے ہو کر سراہا۔