Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह।
खरस्याप्यभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ३.२८.१ ॥
Al ver a Dūṣaṇa abatido en la batalla junto con Triśiras, y al ver el valor de Rāma, también Khara sintió temor.
3.28.2
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्।
हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि ॥ ३.२८.२ ॥
Vio el ejército de los rākṣasas, insoportable y de gran fuerza, abatido por Rāma él solo, y también a Dūṣaṇa y Triśiras.
3.28.3
तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।
आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा ॥ ३.२८.३ ॥
Al ver que la mayor parte de su ejército había caído, el rākṣasa Khara, abatido de ánimo, se acercó a Rāma, como Namuci se acercó a Indra.
3.28.4
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान् रक्तभोजनान्।
खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव ॥ ३.२८.४ ॥
Tensando su poderoso arco, Khara disparó contra Rāma flechas de hierro que beben sangre, como serpientes venenosas furiosas.
3.28.5
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्।
चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः ॥ ३.२८.५ ॥
Sacudiendo repetidas veces la cuerda de su arco y mostrando sus armas con destreza, Khara, montado en su carro, se movía por el campo de batalla abriendo caminos con sus flechas.
3.28.6
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः।
पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः ॥ ३.२८.६ ॥
Aquel gran auriga llenó todas las direcciones y las direcciones intermedias con flechas; al verlo, también Rāma tomó su gran arco.
3.28.7
स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः।
नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः ॥ ३.२८.७ ॥
Con flechas insoportables, como chispas de fuego, llenó el cielo sin dejar hueco, como una nube de lluvia lo llena con sus aguaceros.
3.28.8
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः।
पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम् ॥ ३.२८.८ ॥
Por las agudas flechas lanzadas por Khara y Rāma, aquello se volvió tan lleno que no quedó espacio libre, abarrotado de flechas por todas partes.
3.28.9
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते।
अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ३.२८.९ ॥
Cubierto por una red de flechas, el sol no brillaba entonces, pues ambos combatían con el ardor de matarse mutuamente.
3.28.10
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ३.२८.१० ॥
Entonces, en la batalla, hirió a Rāma con flechas nālīka, nārāca y vikarṇi de punta aguda, como se pincha a un gran elefante con aguijones.
3.28.11
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्।
ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.२८.११ ॥
De pie en su carro, con el arco en la mano, el rākṣasa permanecía firme; todos los seres lo vieron como la misma Muerte con el lazo en la mano.
3.28.12
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्।
परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा ॥ ३.२८.१२ ॥
Entonces Khara consideró a Rāma como el destructor de todo su ejército, firme en el valor, cansado pero de gran fortaleza.
3.28.13
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८.१३ ॥
Al verlo, valiente como un león y avanzando con paso de león, Rāma no se inquietó, como el león no se inquieta ante un pequeño ciervo.
3.28.14
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः।
आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ३.२८.१४ ॥
Entonces Khara, en un gran carro resplandeciente como el sol, se acercó a Rāma, como una polilla se acerca al fuego.
3.28.15
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः।
खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन् हस्तलाघवम् ॥ ३.२८.१५ ॥
Entonces Khara cortó el arco del magnánimo Rāma, junto con la flecha, cerca de la empuñadura, mostrando la destreza de su mano.
3.28.16
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि।
निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान् ॥ ३.२८.१६ ॥
Entonces, enfurecido, tomó siete flechas más y golpeó a Rāma en los puntos vitales en la batalla; brillaban como el rayo de Indra.
3.28.17
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२८.१७ ॥
Entonces, atormentando a Rāma de fuerza incomparable con mil flechas, Khara lanzó un gran rugido en la batalla.
3.28.18
ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः।
पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसम् ॥ ३.२८.१८ ॥
Entonces la armadura de Rāma, que brillaba como el sol, golpeada por las flechas de nudos lanzadas por Khara, cayó al suelo.
3.28.19
स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः।
रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२८.१९ ॥
Atravesado por flechas en todos sus miembros, el airado Rāghava resplandeció en la batalla como un fuego sin humo, ardiendo.
3.28.20
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः।
चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः ॥ ३.२८.२० ॥
Entonces Rāma, destructor de enemigos, tensó otro gran arco con un profundo zumbido, para dar fin a su enemigo.
3.28.21
सुमहद् वैष्णवं यत् तदतिसृष्टं महर्षिणा।
वरं तद् धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत ॥ ३.२८.२१ ॥
Alzando aquel gran arco vaiṣṇava, dado por el gran sabio, Rāma se lanzó contra Khara.
3.28.22
ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनतपर्वभिः।
चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् ॥ ३.२८.२२ ॥
Entonces Rāma, muy airado, cortó el estandarte de Khara en la batalla con flechas de plumas doradas y junturas rectas.
3.28.23
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः।
जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया ॥ ३.२८.२३ ॥
Aquel estandarte dorado, bello a la vista, cortado en muchos pedazos, cayó a la tierra, como si el sol hubiera descendido a la tierra por orden de los dioses.
3.28.24
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः।
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः ॥ ३.२८.२४ ॥
Khara, airado y conocedor de los puntos vitales, hirió a Rāma con cuatro flechas en sus miembros, sobre todo en el pecho, como un mahout pincha a un elefante con lanzas.
3.28.25
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः।
विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् ॥ ३.२८.२५ ॥
Atravesado por las numerosas flechas disparadas desde el arco de Khara, Rāma, con el cuerpo empapado de sangre, se enfureció en gran manera.
3.28.26
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः संगृह्य परमाहवे।
मुमोच परमेष्वासः षट् शरानभिलक्षितान् ॥ ३.२८.२६ ॥
Tomando su arco, el mejor de los arqueros, el supremo arquero, en aquella gran batalla disparó seis flechas certeramente dirigidas.
3.28.27
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत् ।
त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह ॥ ३.२८.२७ ॥
Con una flecha golpeó la cabeza, con dos los brazos, y luego con tres flechas de punta en media luna hirió el pecho.
3.28.28
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् भास्करोपमान्।
जघान राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ३.२८.२८ ॥
Entonces Rāma, de gran esplendor, enfurecido, hirió al rākṣasa con trece flechas de hierro, resplandecientes como el sol y afiladas en piedra.
3.28.29
रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान् हयान्।
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥ ३.२८.२९ ॥
Con una flecha cortó el yugo del carro, con cuatro los caballos moteados, y con la sexta cortó en la batalla la cabeza del auriga de Khara.
3.28.30
त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान् द्वाभ्यामक्षं महाबलः।
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः ॥ ३.२८.३० ॥
El poderoso Rāma con tres flechas rompió los tres estandartes de mástil, con dos el eje, y con la duodécima flecha cortó el arco de Khara junto con la flecha que llevaba.
3.28.31
छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।
त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम् ॥ ३.२८.३१ ॥
Cortando con una flecha como un rayo, como riendo, el Rāghava, igual a Indra, atravesó a Khara en la batalla con la decimotercera flecha.
3.28.32
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा ॥ ३.२८.३२ ॥
Con el arco roto, sin carro, con los caballos muertos y el auriga abatido, Khara, con la maza en la mano, saltó y se quedó de pie en el suelo.
3.28.33
तत् कर्म रामस्य महारथस्य
समेत्य देवाश्च महर्षयश्च।
अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टा-
स्तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥ ३.२८.३३ ॥
Aquella hazaña del gran guerrero Rāma, los dioses y los grandes sabios, reunidos, alegres, con las palmas juntas, de pie en los carros celestes más avanzados, entonces la honraron.