वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह।
खरस्याप्यभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ३.२८.१ ॥
युद्ध में त्रिशिरा के साथ दूषण के मारे जाने को और राम के पराक्रम को देखकर खर को भी भय हुआ।
3.28.2
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्।
हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि ॥ ३.२८.२ ॥
उसने राक्षसों की उस अजेय, महाबली सेना को एक ही राम द्वारा मारा गया देखा, और दूषण तथा त्रिशिरा भी (मारे गए)।
3.28.3
तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।
आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा ॥ ३.२८.३ ॥
अपनी सेना को अधिकतर मारी गई देखकर उदास मन वाला राक्षस खर राम के पास ऐसे पहुँचा जैसे नमुचि इन्द्र के पास (गया था)।
3.28.4
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान् रक्तभोजनान्।
खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव ॥ ३.२८.४ ॥
बलवान धनुष खींचकर खर ने राम पर रक्त-भक्षी नाराच बाण ऐसे छोड़े मानो क्रुद्ध विषधर सर्प हों।
3.28.5
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्।
चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः ॥ ३.२८.५ ॥
बार-बार धनुष की डोरी हिलाते, कौशल से अस्त्र दिखाते, रथ पर स्थित खर बाणों से युद्धभूमि में मार्ग बनाते हुए घूमने लगा।
3.28.6
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः।
पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः ॥ ३.२८.६ ॥
उस महारथी ने बाणों से सभी दिशाओं और उपदिशाओं को भर दिया; उसे देखकर राम ने भी अपना महान धनुष (उठाया)।
3.28.7
स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः।
नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः ॥ ३.२८.७ ॥
उसने दुर्निवार्य बाणों से, जो आग की चिंगारियों जैसे थे, आकाश को ऐसे भर दिया जैसे मेघ वर्षा से भर देता है।
3.28.8
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः।
पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम् ॥ ३.२८.८ ॥
खर और राम द्वारा छोड़े गए तीखे बाणों से वह आकाश ऐसा हो गया कि कहीं खाली स्थान न रहा, चारों ओर बाणों से भरा हुआ।
3.28.9
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते।
अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ३.२८.९ ॥
बाणों के जाल से ढका सूर्य तब प्रकाशित नहीं हो रहा था, क्योंकि दोनों एक-दूसरे को मारने के आवेग में भिड़े हुए थे।
3.28.10
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ३.२८.१० ॥
तब रणभूमि में उसने नालीक, नाराच और तीखे नोकवाले विकर्णि बाणों से राम पर प्रहार किया, जैसे अंकुशों से महान हाथी पर प्रहार किया जाता है।
3.28.11
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्।
ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.२८.११ ॥
रथ पर खड़े, हाथ में धनुष लिए, दृढ़ता से स्थित उस राक्षस को सभी प्राणियों ने देखा, मानो पाश हाथ में लिए यम हों।
3.28.12
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्।
परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा ॥ ३.२८.१२ ॥
पूरी सेना का संहारक, पौरुष में दृढ़ स्थित, थके हुए किंतु महान साहस वाले राम को तब खर ने (ऐसा) माना।
3.28.13
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८.१३ ॥
सिंह के समान पराक्रमी और सिंह की चाल से चलने वाले उस खर को देखकर भी राम विचलित नहीं हुए, जैसे सिंह छोटे मृग को देखकर विचलित नहीं होता।
3.28.14
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः।
आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ३.२८.१४ ॥
तब सूर्य के समान तेजस्वी विशाल रथ पर चढ़कर खर राम के पास पहुँचा, जैसे पतंगा अग्नि के पास जाता है।
3.28.15
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः।
खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन् हस्तलाघवम् ॥ ३.२८.१५ ॥
तब खर ने महात्मा राम के बाण सहित धनुष को मुट्ठी के स्थान पर काट दिया, अपने हाथ की फुर्ती दिखाते हुए।
3.28.16
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि।
निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान् ॥ ३.२८.१६ ॥
फिर उसने क्रोध में भरकर सात और बाण लेकर युद्ध में राम के मर्म-स्थानों पर प्रहार किया, जो इंद्र के वज्र के समान चमकते थे।
3.28.17
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२८.१७ ॥
तब हजार बाणों से अतुलनीय बलवाले राम को पीड़ित करके खर ने युद्ध में महानाद किया।
3.28.18
ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः।
पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसम् ॥ ३.२८.१८ ॥
तब खर द्वारा छोड़े गए सुंदर गाँठ वाले बाणों से प्रहार खाकर राम का सूर्य के समान चमकता कवच भूमि पर गिर पड़ा।
3.28.19
स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः।
रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२८.१९ ॥
वह राघव, जो बाणों से सभी अंगों पर बिंधे थे और क्रोधित थे, युद्ध में धूमरहित अग्नि की भाँति जगमगा उठे।
3.28.20
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः।
चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः ॥ ३.२८.२० ॥
तब शत्रुसंहारक राम ने शत्रु के विनाश के लिए गंभीर टंकार करने वाला एक और विशाल धनुष चढ़ाया।
3.28.21
सुमहद् वैष्णवं यत् तदतिसृष्टं महर्षिणा।
वरं तद् धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत ॥ ३.२८.२१ ॥
महर्षि द्वारा प्रदान किया गया वह अत्यंत विशाल वैष्णव धनुष, उस श्रेष्ठ धनुष को उठाकर, राम खर की ओर दौड़ पड़े।
3.28.22
ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनतपर्वभिः।
चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् ॥ ३.२८.२२ ॥
तब अत्यंत क्रोधित राम ने युद्ध में स्वर्णपंखी, सीधी गाँठों वाले बाणों से खर की ध्वजा काट डाली।
3.28.23
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः।
जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया ॥ ३.२८.२३ ॥
वह दर्शनीय सुवर्ण ध्वजा अनेक टुकड़ों में कटकर भूमि पर गिर पड़ी, मानो देवताओं की आज्ञा से सूर्य पृथ्वी पर उतर आया हो।
3.28.24
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः।
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः ॥ ३.२८.२४ ॥
क्रोधित खर ने मर्मज्ञ होने के कारण चार बाणों से राम को उनके अंगों पर, विशेषकर हृदय में, वैसे ही बींध डाला जैसे महावत हाथी को भालों से बींधता है।
3.28.25
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः।
विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् ॥ ३.२८.२५ ॥
खर के धनुष से छूटे बहुत से बाणों से बिंधे हुए राम का शरीर रक्त से लथपथ हो गया और वे अत्यंत क्रुद्ध हो उठे।
3.28.26
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः संगृह्य परमाहवे।
मुमोच परमेष्वासः षट् शरानभिलक्षितान् ॥ ३.२८.२६ ॥
धनुर्धरों में श्रेष्ठ, परम धनुर्धर उन्होंने उस महासंग्राम में अपना धनुष उठाकर छह लक्ष्य-सिद्ध बाण छोड़े।
3.28.27
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत् ।
त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह ॥ ३.२८.२७ ॥
एक बाण से सिर पर, दो से बाहुओं पर प्रहार किया, और फिर तीन अर्धचंद्राकार फलवाले बाणों से छाती पर आघात किया।
3.28.28
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् भास्करोपमान्।
जघान राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ३.२८.२८ ॥
फिर महातेजस्वी राम ने क्रोधित होकर सूर्य के समान चमकते, पत्थर पर तेज किए हुए तेरह नाराच बाणों से राक्षस पर प्रहार किया।
3.28.29
रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान् हयान्।
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥ ३.२८.२९ ॥
एक बाण से रथ का जुआ, चार से चितकबरे घोड़े, और छठे बाण से युद्ध में खर के सारथी का सिर काट दिया।
3.28.30
त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान् द्वाभ्यामक्षं महाबलः।
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः ॥ ३.२८.३० ॥
बलवान राम ने तीन बाणों से तीन-दंडवाले ध्वज, दो से धुरी और बारहवें बाण से खर का धनुष, उसके बाण सहित, काट डाला।
3.28.31
छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।
त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम् ॥ ३.२८.३१ ॥
वज्र के समान बाण से काटकर, मानो हँसते हुए, इन्द्र के समान राघव ने युद्ध में तेरहवें बाण से खर को बींध डाला।
3.28.32
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा ॥ ३.२८.३२ ॥
धनुष टूट जाने, रथ-विहीन, घोड़े और सारथी मारे जाने पर, गदा हाथ में लिए खर तब कूदकर भूमि पर खड़ा हो गया।
3.28.33
तत् कर्म रामस्य महारथस्य
समेत्य देवाश्च महर्षयश्च।
अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टा-
स्तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥ ३.२८.३३ ॥
महारथी राम के उस कर्म को देवताओं और महर्षियों ने एकत्र होकर, हर्षित होकर, हाथ जोड़े हुए, श्रेष्ठ विमानों पर स्थित होकर, तब सम्मान दिया।