Рамаяна Вальмики · Сарга 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह।
खरस्याप्यभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ३.२८.१ ॥
Увидев, как в бою вместе с Триширасом был убит Душана, и увидев доблесть Рамы, Хара также почувствовал страх.
3.28.2
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्।
हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि ॥ ३.२८.२ ॥
Он увидел, что непобедимое, могучее войско ракшасов было истреблено одним Рамой, а также Душана и Трирасы.
3.28.3
तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।
आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा ॥ ३.२८.३ ॥
Увидев, что большая часть его войска истреблена, опечаленный ракшас Хара приблизился к Раме, как некогда Намучи приблизился к Индре.
3.28.4
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान् रक्तभोजनान्।
खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव ॥ ३.२८.४ ॥
Натянув мощный лук, Хара выпустил в Раму железные стрелы, пьющие кровь, подобные разъяренным ядовитым змеям.
3.28.5
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्।
चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः ॥ ३.२८.५ ॥
Многократно потрясая тетивой и искусно показывая свое оружие, Хара, стоя на колеснице, носился по полю боя, прокладывая стрелами пути.
3.28.6
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः।
पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः ॥ ३.२८.६ ॥
Этот великий колесничий наполнил стрелами все стороны света и промежуточные стороны; увидев это, и Рама взял свой огромный лук.
3.28.7
स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः।
नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः ॥ ३.२८.७ ॥
Непереносимыми стрелами, подобными искрам огня, он заполнил небо без просвета, как дождевая туча заполняет его ливнями.
3.28.8
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः।
पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम् ॥ ३.२८.८ ॥
От острых стрел, пущенных Харой и Рамой, небо стало так заполнено, что не осталось свободного места, всюду было полно стрел.
3.28.9
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते।
अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ३.२८.९ ॥
Покрытое сетью стрел, солнце тогда не сияло, ибо оба сражались в пылу взаимного желания убить друг друга.
3.28.10
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ३.२८.१० ॥
Тогда в бою он поразил Раму стрелами налика, нарача и викарни с острыми наконечниками, как погоняют великого слона палками.
3.28.11
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्।
ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.२८.११ ॥
Стоящего на колеснице с луком в руке ракшаса твёрдо стоящим увидели все существа, как самого Смерть с петлёй в руке.
3.28.12
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्।
परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा ॥ ३.२८.१२ ॥
Тогда Хара счёл Раму губителем всего своего войска, твёрдым в доблести, утомлённым, но великодушным духом.
3.28.13
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८.१३ ॥
Увидев его, доблестного, как лев, и шествующего походкой льва, Рама не смутился, как лев не смущается перед мелкой ланью.
3.28.14
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः।
आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ३.२८.१४ ॥
Тогда Хара на большой колеснице, сияющей как солнце, приблизился к Раме, как мотылёк к огню.
3.28.15
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः।
खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन् हस्तलाघवम् ॥ ३.२८.१५ ॥
Тогда Хара перерубил лук великодушного Рамы вместе со стрелой у рукояти, показывая ловкость своей руки.
3.28.16
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि।
निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान् ॥ ३.२८.१६ ॥
Тогда, разгневанный, он взял ещё семь стрел и поразил Раму в уязвимые места в бою; они сияли, как молния Индры.
3.28.17
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२८.१७ ॥
Затем, поразив Раму несравненной мощи тысячей стрел, Хара издал в бою громкий рёв.
3.28.18
ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः।
पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसम् ॥ ३.२८.१८ ॥
Тогда доспех Рамы, сиявший как солнце, пораженный стрелами с узлами, пущенными Харой, упал на землю.
3.28.19
स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः।
रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२८.१९ ॥
Пронзённый стрелами по всем членам, гневный Рагхава сиял в битве, как бездымный огонь, пылая.
3.28.20
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः।
चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः ॥ ३.२८.२० ॥
Тогда Рама, сокрушитель врагов, натянул другой большой лук с глубоким гулом, чтобы положить конец врагу.
3.28.21
सुमहद् वैष्णवं यत् तदतिसृष्टं महर्षिणा।
वरं तद् धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत ॥ ३.२८.२१ ॥
Подняв тот великий вайшнавский лук, данный великим мудрецом, Рама устремился на Харa.
3.28.22
ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनतपर्वभिः।
चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् ॥ ३.२८.२२ ॥
Тогда Рама, сильно разгневанный, в битве перебил знамя Харa стрелами с золотым оперением и прямыми стыками.
3.28.23
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः।
जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया ॥ ३.२८.२३ ॥
Тот прекрасный золотой стяг, разрубленный на куски, упал на землю, словно солнце по приказу богов спустилось на землю.
3.28.24
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः।
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः ॥ ३.२८.२४ ॥
Разгневанный Хара, зная уязвимые места, пронзил Раму четырьмя стрелами в члены тела, особенно в грудь, как погонщик колет слона копьями.
3.28.25
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः।
विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् ॥ ३.२८.२५ ॥
Пронзённый многими стрелами, выпущенными из лука Кхары, Рама, с телом, залитым кровью, пришёл в сильный гнев.
3.28.26
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः संगृह्य परमाहवे।
मुमोच परमेष्वासः षट् शरानभिलक्षितान् ॥ ३.२८.२६ ॥
Взяв лук, лучший из стрелков, высочайший лучник, в той великой битве выпустил шесть метко направленных стрел.
3.28.27
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत् ।
त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह ॥ ३.२८.२७ ॥
Одной стрелой он поразил голову, двумя — руки, а затем тремя стрелами с полулунными наконечниками ударил в грудь.
3.28.28
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् भास्करोपमान्।
जघान राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ३.२८.२८ ॥
Затем Рама, великий сиянием, в гневе поразил ракшаса тринадцатью стрелами с железными древками, сияющими как солнце и отточенными на камне.
3.28.29
रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान् हयान्।
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥ ३.२८.२९ ॥
Одной стрелой он перебил ярмо колесницы, четырьмя — пёстрых коней, а шестой в бою отсёк голову вознице Кхары.
3.28.30
त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान् द्वाभ्यामक्षं महाबलः।
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः ॥ ३.२८.३० ॥
Сильный Рама тремя стрелами сломал три трёхдревковых знамени, двумя — ось, а двенадцатой стрелой перерубил лук Кхары вместе с наложенной на него стрелой.
3.28.31
छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।
त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम् ॥ ३.२८.३१ ॥
Рассекая стрелой, подобной громовой молнии, словно смеясь, Рaghava, равный Индре, пронзил Хару в битве тринадцатой стрелой.
3.28.32
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा ॥ ३.२८.३२ ॥
Со сломанным луком, без колесницы, с убитыми конями и погибшим возницей Хара, с палицей в руке, спрыгнул и встал на землю.
3.28.33
तत् कर्म रामस्य महारथस्य
समेत्य देवाश्च महर्षयश्च।
अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टा-
स्तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥ ३.२८.३३ ॥
Тот подвиг великого колесничего Рамы боги и великие мудрецы, собравшись вместе, радостные, со сложенными ладонями, стоя на передних небесных колесницах, почтили.