വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह।
खरस्याप्यभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ३.२८.१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ത്രിശിരസ്സിനോടൊപ്പം ദൂഷണൻ വധിക്കപ്പെട്ടതും രാമന്റെ വിക്രമവും കണ്ടപ്പോൾ ഖരനും ഭയം തോന്നി.
3.28.2
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्।
हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि ॥ ३.२८.२ ॥
ആ അജേയമായ മഹാബലസേന ഒരേ രാമനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടതും ദൂഷണനും ത്രിശിരസ്സും വധിക്കപ്പെട്ടതും അവൻ കണ്ടു.
3.28.3
तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।
आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा ॥ ३.२८.३ ॥
തന്റെ സേനയിൽ അധികവും വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട് വിഷണ്ണനായ രാക്ഷസൻ ഖരൻ, നമുചി ഇന്ദ്രനെ സമീപിച്ചതുപോലെ രാമനെ സമീപിച്ചു.
3.28.4
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान् रक्तभोजनान्।
खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव ॥ ३.२८.४ ॥
ബലമുള്ള വില്ല് വലിച്ച്, രക്തം കുടിക്കുന്ന നാരാചങ്ങളെ ഖരൻ രാമന്നുനേരെ എയ്തു; അവ ക്രുദ്ധരായ വിഷസർപ്പങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു.
3.28.5
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्।
चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः ॥ ३.२८.५ ॥
വില്ലിന്റെ ഞാൺ പലവട്ടം വിറപ്പിച്ചും കൗശലത്തോടെ അസ്ത്രങ്ങൾ കാണിച്ചും രഥത്തിലിരുന്ന ഖരൻ യുദ്ധത്തിൽ അമ്പുകളാൽ വഴികൾ തീർത്ത് സഞ്ചരിച്ചു.
3.28.6
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः।
पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः ॥ ३.२८.६ ॥
ആ മഹാരഥൻ അമ്പുകളാൽ എല്ലാ ദിക്കുകളെയും ഉപദിക്കുകളെയും നിറച്ചു; അത് കണ്ട് രാമനും തന്റെ വലിയ വില്ല് എടുത്തു.
3.28.7
स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः।
नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः ॥ ३.२८.७ ॥
സഹിക്കാനാവാത്ത, തീപ്പൊരികൾ പോലുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് മേഘം മഴകൊണ്ടെന്നപോലെ അവൻ ആകാശം ഇടയില്ലാതെ നിറച്ചു.
3.28.8
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः।
पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम् ॥ ३.२८.८ ॥
ഖരനും രാമനും അയച്ച മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അത് എല്ലാ ഭാഗത്തും അമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ്, ആകാശത്ത് ഒഴിഞ്ഞ ഇടമില്ലാതായി.
3.28.9
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते।
अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ३.२८.९ ॥
അമ്പുകളുടെ വലയാൽ മൂടപ്പെട്ട സൂര്യൻ അപ്പോൾ പ്രകാശിച്ചില്ല; ഇരുവരും പരസ്പരം വധിക്കാനുള്ള ആവേശത്തിൽ പൊരുതുകയായിരുന്നു.
3.28.10
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ३.२८.१० ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ നാലീക, നാരാച, മൂർച്ചയുള്ള വികർണി അമ്പുകളാൽ രാമനെ പ്രഹരിച്ചു, വലിയ ആനയെ തോട്ടികൊണ്ട് കുത്തുന്നതുപോലെ.
3.28.11
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्।
ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.२८.११ ॥
രഥത്തിൽ നിന്ന്, കയ്യിൽ വില്ലുമായി, ഉറച്ചു നിന്ന ആ രാക്ഷസനെ സകല ജീവജാലങ്ങളും കണ്ടു, കയ്യിൽ പാശവുമായി നിൽക്കുന്ന യമനെപ്പോലെ.
3.28.12
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्।
परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा ॥ ३.२८.१२ ॥
സകല സേനയെയും സംഹരിക്കുന്നവനായി, വീര്യത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നവനായി, ക്ഷീണിച്ചിട്ടും മഹാധൈര്യമുള്ള രാമനെ അപ്പോൾ ഖരൻ കരുതി.
3.28.13
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८.१३ ॥
സിംഹത്തെപ്പോലെ വീര്യമുള്ളവനും സിംഹത്തിന്റെ നടത്തയുള്ളവനുമായ ആ ഖരനെ കണ്ടിട്ടും രാമൻ ഇളകിയില്ല; സിംഹം ചെറിയ മാനിനെ കണ്ട് ഇളകാത്തതുപോലെ.
3.28.14
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः।
आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ३.२८.१४ ॥
അപ്പോൾ സൂര്യസമാനമായ മഹത്തായ രഥത്തിൽ ഖരൻ രാമന്റെ അടുത്തെത്തി, തീയെ സമീപിക്കുന്ന ഈയാംപാറ്റപോലെ.
3.28.15
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः।
खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन् हस्तलाघवम् ॥ ३.२८.१५ ॥
അപ്പോൾ ഖരൻ മഹാത്മാവായ രാമന്റെ അമ്പോടുകൂടിയ വില്ല് പിടിയുടെ ഭാഗത്ത് വെട്ടിമുറിച്ചു, തന്റെ കൈവേഗം കാണിച്ചുകൊണ്ട്.
3.28.16
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि।
निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान् ॥ ३.२८.१६ ॥
പിന്നെ അവൻ കോപത്തോടെ വേറെ ഏഴ് അമ്പുകൾ എടുത്ത് യുദ്ധത്തിൽ രാമന്റെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിൽ എയ്തു; അവ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലെ തിളങ്ങി.
3.28.17
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२८.१७ ॥
പിന്നെ ആയിരം അമ്പുകൾകൊണ്ട് സമാനമില്ലാത്ത ശക്തിയുള്ള രാമനെ പീഡിപ്പിച്ച്, ഖരൻ യുദ്ധത്തിൽ മഹാനാദം മുഴക്കി.
3.28.18
ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः।
पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसम् ॥ ३.२८.१८ ॥
അപ്പോൾ ഖരൻ എയ്ത നല്ല മുട്ടുകളുള്ള അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട്, രാമന്റെ സൂര്യതേജസ്സുള്ള കവചം നിലത്ത് വീണു.
3.28.19
स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः।
रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२८.१९ ॥
അമ്പുകളാൽ സർവ്വാംഗങ്ങളിലും തറയ്ക്കപ്പെട്ട ആ രാഘവൻ കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു.
3.28.20
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः।
चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः ॥ ३.२८.२० ॥
അപ്പോൾ ശത്രുനിഗ്രഹിയായ രാമൻ ശത്രുവിന്റെ അന്ത്യത്തിനായി ഗംഭീരമായ മുഴക്കത്തോടെ മറ്റൊരു മഹാധനുസ്സിൽ ഞാൺ കെട്ടി.
3.28.21
सुमहद् वैष्णवं यत् तदतिसृष्टं महर्षिणा।
वरं तद् धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत ॥ ३.२८.२१ ॥
മഹർഷി നൽകിയ ആ മഹത്തായ വൈഷ്ണവ ധനുസ്സ് ഉയർത്തി രാമൻ ഖരനുനേരെ പാഞ്ഞു.
3.28.22
ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनतपर्वभिः।
चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् ॥ ३.२८.२२ ॥
അപ്പോൾ അതികോപിതനായ രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ സ്വർണ്ണച്ചിറകും വളയാത്ത പർവ്വങ്ങളുമുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഖരന്റെ കൊടി മുറിച്ചു.
3.28.23
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः।
जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया ॥ ३.२८.२३ ॥
കാണാൻ മനോഹരമായ ആ സ്വർണ്ണക്കൊടി പല കഷണങ്ങളായി മുറിഞ്ഞ് നിലത്ത് വീണു; ദേവന്മാരുടെ കല്പനയാൽ സൂര്യൻ ഭൂമിയിലേക്കിറങ്ങിയതുപോലെ.
3.28.24
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः।
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः ॥ ३.२८.२४ ॥
കോപിതനായ ഖരൻ മർമ്മമറിയുന്നവനായതിനാൽ നാല് അമ്പുകൾകൊണ്ട് രാമന്റെ അവയവങ്ങളിൽ, വിശേഷിച്ച് നെഞ്ചിൽ, ആനയെ കുന്തങ്ങൾകൊണ്ടെന്നപോലെ കുത്തി.
3.28.25
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः।
विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् ॥ ३.२८.२५ ॥
ഖരന്റെ വില്ലിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ട അനേകം ബാണങ്ങളാൽ മുറിവേറ്റ രാമന്റെ ശരീരം രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു; അവൻ അത്യന്തം കോപിച്ചു.
3.28.26
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः संगृह्य परमाहवे।
मुमोच परमेष्वासः षट् शरानभिलक्षितान् ॥ ३.२८.२६ ॥
വില്ലാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ പരമധനുർധരൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ വില്ലെടുത്ത് ലക്ഷ്യമാക്കിയ ആറു ബാണങ്ങൾ തൊടുത്തു.
3.28.27
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत् ।
त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह ॥ ३.२८.२७ ॥
ഒരു ബാണത്താൽ തലയിലും രണ്ടെണ്ണത്താൽ കൈകളിലും അടിച്ചു; പിന്നെ അർധചന്ദ്രമുഖമുള്ള മൂന്നു ബാണങ്ങളാൽ മാറിൽ പ്രഹരിച്ചു.
3.28.28
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् भास्करोपमान्।
जघान राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ३.२८.२८ ॥
പിന്നീട് മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ കോപത്തോടെ സൂര്യസമാനം തിളങ്ങുന്നതും കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയതുമായ പതിമൂന്നു നാരാച ബാണങ്ങളാൽ ആ രാക്ഷസനെ പ്രഹരിച്ചു.
3.28.29
रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान् हयान्।
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥ ३.२८.२९ ॥
ഒരു ബാണത്താൽ രഥത്തിന്റെ നുകം, നാലെണ്ണത്താൽ പുള്ളിക്കുതിരകൾ, ആറാമത്തേതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഖരന്റെ സാരഥിയുടെ തല എന്നിവ അറുത്തു.
3.28.30
त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान् द्वाभ्यामक्षं महाबलः।
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः ॥ ३.२८.३० ॥
ബലവാനായ രാമൻ മൂന്നു ബാണങ്ങളാൽ മൂന്നു കൊടിക്കോലുകളും രണ്ടെണ്ണത്താൽ അച്ചുതണ്ടും പന്ത്രണ്ടാമത്തേതിനാൽ ഖരന്റെ വില്ലും അതിലെ ബാണത്തോടെ അറുത്തു.
3.28.31
छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।
त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम् ॥ ३.२८.३१ ॥
വജ്രതുല്യമായ അമ്പുകൊണ്ട് മുറിച്ച്, ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രസമനായ രാഘവൻ യുദ്ധത്തിൽ പതിമൂന്നാമത്തെ അമ്പുകൊണ്ട് ഖരനെ തുളച്ചു.
3.28.32
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा ॥ ३.२८.३२ ॥
വില്ലൊടിഞ്ഞ്, രഥമില്ലാതെ, കുതിരകൾ ചത്ത്, സാരഥി ഹതനായി, ഗദയേന്തിയ ഖരൻ അപ്പോൾ ചാടിയിറങ്ങി നിലത്തു നിന്നു.
3.28.33
तत् कर्म रामस्य महारथस्य
समेत्य देवाश्च महर्षयश्च।
अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टा-
स्तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥ ३.२८.३३ ॥
മഹാരഥനായ രാമന്റെ ആ കർമ്മത്തെ ദേവന്മാരും മഹർഷിമാരും ഒന്നിച്ചുകൂടി, സന്തോഷത്തോടെ, കൈകൂപ്പി, അപ്പോൾ വിമാനങ്ങളുടെ മുൻഭാഗത്തു നിന്നുകൊണ്ട് ആദരിച്ചു.