வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह।
खरस्याप्यभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ३.२८.१ ॥
போரில் திரிசிரஸுடன் தூஷணன் கொல்லப்பட்டதையும், ராமனின் வீரத்தையும் கண்டு கரனுக்கும் அச்சம் உண்டானது.
3.28.2
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्।
हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि ॥ ३.२८.२ ॥
அந்த அசைக்க முடியாத, மாபெரும் பலமுள்ள அரக்கர் படை ஒரே ராமனால் கொல்லப்பட்டதையும், தூஷணனும் திரிசிரஸும் கொல்லப்பட்டதையும் அவன் கண்டான்.
3.28.3
तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।
आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा ॥ ३.२८.३ ॥
தன் படையில் பெரும்பாலானவை கொல்லப்பட்டதைக் கண்ட வருத்தமுற்ற அரக்கன் கரன், நமுசி இந்திரனை அணுகியதுபோல் ராமனை அணுகினான்.
3.28.4
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान् रक्तभोजनान्।
खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव ॥ ३.२८.४ ॥
வலிமையான வில்லை இழுத்து, இரத்தம் உண்ணும் நாராசங்களைக் கரன் ராமன் மீது எய்தான்; அவை சினந்த விஷப் பாம்புகளைப் போல் இருந்தன.
3.28.5
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्।
चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः ॥ ३.२८.५ ॥
நாணை பலமுறை அதிரச் செய்தும், பயிற்சியால் அஸ்திரங்களைக் காட்டியும், தேரில் நின்ற கரன் போரில் அம்புகளால் வழிகளை உருவாக்கிச் சுற்றித் திரிந்தான்.
3.28.6
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः।
पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः ॥ ३.२८.६ ॥
அந்த மகாரதன் அம்புகளால் எல்லாத் திசைகளையும் உப திசைகளையும் நிரப்பினான்; அதைக் கண்டு ராமனும் தன் பெரிய வில்லை எடுத்தான்.
3.28.7
स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः।
नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः ॥ ३.२८.७ ॥
அவன் தாங்க முடியாத அம்புகளால், தீப்பொறிகளைப் போன்ற அவற்றால், மேகம் மழையால் நிரப்புவது போல் வானத்தை இடைவெளியின்றி நிரப்பினான்.
3.28.8
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः।
पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम् ॥ ३.२८.८ ॥
கர, ராமன் ஏவிய கூரிய அம்புகளால் அது எல்லா பக்கமும் அம்புகளால் நிறைந்து, வானில் இடமே இல்லாததாயிற்று.
3.28.9
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते।
अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ३.२८.९ ॥
அம்புகளின் வலையால் மூடப்பட்ட சூரியன் அப்போது ஒளிரவில்லை; இருவரும் ஒருவரையொருவர் கொல்லும் வேகத்தில் போரிட்டனர்.
3.28.10
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ३.२८.१० ॥
அப்போது போர்க்களத்தில் அவன் நாலீக, நாராச மற்றும் கூரிய முனையுள்ள விகர்ணி அம்புகளால் ராமனைத் தாக்கினான், பெரிய யானையை அங்குசங்களால் குத்துவது போல.
3.28.11
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्।
ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.२८.११ ॥
தேரில் நின்று, கையில் வில்லுடன் உறுதியாக நின்ற அந்த ராட்சசனை எல்லா உயிர்களும் பார்த்தன, கையில் பாசத்துடன் நிற்கும் யமனைப் போல.
3.28.12
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्।
परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा ॥ ३.२८.१२ ॥
முழு படையையும் அழிப்பவனாக, வீரத்தில் உறுதியாக நிற்பவனாக, களைத்திருந்தும் பெரும் மனவலிமை கொண்ட ராமனை அப்போது கரன் கருதினான்.
3.28.13
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८.१३ ॥
சிங்கத்தைப் போல் வீரமும் சிங்க நடையுமுடைய அந்த கரனைக் கண்டும் ராமன் கலங்கவில்லை; சிங்கம் சிறிய மானைக் கண்டு கலங்காததுபோல்.
3.28.14
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः।
आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ३.२८.१४ ॥
அப்போது சூரியனைப் போல் ஒளிரும் பெரிய தேரில் கரன் ராமனை நெருங்கினான், நெருப்பை நோக்கும் விட்டில் போல்.
3.28.15
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः।
खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन् हस्तलाघवम् ॥ ३.२८.१५ ॥
அப்போது கரன் மஹாத்மா ராமனின் அம்புடன் கூடிய வில்லை அதன் பிடியருகே வெட்டினான், தன் கைத்திறமையைக் காட்டியபடி.
3.28.16
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि।
निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान् ॥ ३.२८.१६ ॥
பின்னர் அவன் கோபத்துடன் மேலும் ஏழு அம்புகளை எடுத்து போரில் ராமனின் மர்மஸ்தானங்களில் எய்தான்; அவை இந்திரனின் வஜ்ராயுதம் போல் ஒளிர்ந்தன.
3.28.17
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२८.१७ ॥
பின்னர் ஆயிரம் அம்புகளால் ஒப்பற்ற ஆற்றலுடைய ராமனைத் துன்புறுத்தி, கரன் போரில் பெரும் கர்ஜனை செய்தான்.
3.28.18
ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः।
पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसम् ॥ ३.२८.१८ ॥
அப்போது கரன் எய்த கணுக்கள் நிறைந்த அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, ராமனின் சூரியனைப் போல் ஒளிரும் கவசம் தரையில் விழுந்தது.
3.28.19
स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः।
रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२८.१९ ॥
அம்புகளால் உடல் முழுவதும் துளைக்கப்பட்ட அந்த ராகவன் சினத்துடன் போரில் புகையற்ற நெருப்பைப் போல ஒளிர்ந்தார்.
3.28.20
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः।
चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः ॥ ३.२८.२० ॥
பின்னர் எதிரிகளை அழிப்பவரான ராமர் ஆழ்ந்த ஒலியுடன் எதிரியின் அழிவிற்காக வேறொரு பெரிய வில்லில் நாணேற்றினார்.
3.28.21
सुमहद् वैष्णवं यत् तदतिसृष्टं महर्षिणा।
वरं तद् धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत ॥ ३.२८.२१ ॥
மகரிஷியால் அளிக்கப்பட்ட அந்த மிகப் பெரிய வைஷ்ணவ வில்லை உயர்த்தி ராமர் கரனை நோக்கிப் பாய்ந்தார்.
3.28.22
ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनतपर्वभिः।
चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् ॥ ३.२८.२२ ॥
பின்னர் மிகச் சினந்த ராமர் போரில் பொன்னிறச் சிறகுகளும் நேரான முடிச்சுகளும் கொண்ட அம்புகளால் கரனின் கொடியை அறுத்தார்.
3.28.23
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः।
जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया ॥ ३.२८.२३ ॥
பார்க்க அழகிய அந்தப் பொற்கொடி பல துண்டுகளாக வெட்டுண்டு நிலத்தில் விழுந்தது; தேவர்களின் ஆணையால் சூரியன் பூமியில் இறங்கியது போல.
3.28.24
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः।
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः ॥ ३.२८.२४ ॥
சினந்த கரன் உயிர்நிலைகளை அறிந்தவனாக நான்கு அம்புகளால் ராமரின் உடல்களில், குறிப்பாக நெஞ்சில், ஈட்டிகளால் யானையைக் குத்துவது போலக் குத்தினான்.
3.28.25
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः।
विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् ॥ ३.२८.२५ ॥
கரனின் வில்லிலிருந்து பறந்த பல அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட ராமன், இரத்தத்தால் நனைந்த உடலுடன் மிகவும் சினம் கொண்டான்.
3.28.26
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः संगृह्य परमाहवे।
मुमोच परमेष्वासः षट् शरानभिलक्षितान् ॥ ३.२८.२६ ॥
வில்லாளிகளில் சிறந்தவனான அந்த மாபெரும் வில்லாளன், அந்தப் பெரும் போரில் வில்லை எடுத்து குறிவைத்த ஆறு அம்புகளை எய்தான்.
3.28.27
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत् ।
त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह ॥ ३.२८.२७ ॥
ஒரு அம்பால் தலையிலும், இரண்டால் தோள்களிலும் தாக்கினான்; பின்னர் பிறை வடிவ முனைகள் கொண்ட மூன்று அம்புகளால் மார்பில் தாக்கினான்.
3.28.28
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् भास्करोपमान्।
जघान राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ३.२८.२८ ॥
பின்னர் மகா தேஜஸ்வியான ராமன் சினத்துடன் சூரியனைப் போல ஒளிரும், கல்லில் கூர்தீட்டிய பதின்மூன்று நாராச அம்புகளால் அந்த அரக்கனைத் தாக்கினான்.
3.28.29
रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान् हयान्।
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥ ३.२८.२९ ॥
ஒரு அம்பால் தேரின் நுகத்தடியையும், நான்கால் புள்ளிகள் கொண்ட குதிரைகளையும் அறுத்தான்; ஆறாவது அம்பால் போரில் கரனின் தேரோட்டியின் தலையைத் துண்டித்தான்.
3.28.30
त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान् द्वाभ्यामक्षं महाबलः।
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः ॥ ३.२८.३० ॥
வலிமையுள்ள ராமன் மூன்று அம்புகளால் மூன்று கொடிக்கம்பங்களையும், இரண்டால் அச்சையும், பன்னிரண்டாவது அம்பால் கரனின் வில்லையும் அதிலிருந்த அம்புடன் துண்டித்தான்.
3.28.31
छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।
त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम् ॥ ३.२८.३१ ॥
வஜ்ரத்தைப் போன்ற அம்பினால் அறுத்து, சிரிப்பவர் போல, இந்திரனுக்கு சமமான ராகவன் போரில் பதின்மூன்றாவது அம்பினால் கரனைத் துளைத்தான்.
3.28.32
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा ॥ ३.२८.३२ ॥
வில் உடைந்து, தேரற்று, குதிரைகள் கொல்லப்பட்டு, சாரதியும் கொல்லப்பட்டு, கையில் கதையுடன் கரன் அப்போது குதித்து நிலத்தில் நின்றான்.
3.28.33
तत् कर्म रामस्य महारथस्य
समेत्य देवाश्च महर्षयश्च।
अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टा-
स्तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥ ३.२८.३३ ॥
மகாரதனாகிய ராமனின் அந்தச் செயலை தேவர்களும் மகரிஷிகளும் ஒன்றுகூடி, மகிழ்ச்சியுடன், கைகூப்பி, அப்போது விமானங்களின் முகப்பில் நின்று கூடி வணங்கினர்.