Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह।
खरस्याप्यभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ३.२८.१ ॥
Melihat Dūṣaṇa gugur dalam pertempuran bersama Triśiras, dan melihat keperkasaan Rāma, Khara pun dilanda ketakutan.
3.28.2
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्।
हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि ॥ ३.२८.२ ॥
Ia melihat pasukan rākṣasa yang tak tertahankan dan sangat perkasa dibunuh oleh Rāma seorang diri, begitu pula Dūṣaṇa dan Triśiras.
3.28.3
तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।
आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा ॥ ३.२८.३ ॥
Melihat sebagian besar pasukannya telah gugur, rākṣasa Khara yang berduka mendekati Rāma, sebagaimana Namuci mendekati Indra.
3.28.4
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान् रक्तभोजनान्।
खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव ॥ ३.२८.४ ॥
Menarik busur perkasanya, Khara melepaskan panah-panah besi yang haus darah ke arah Rāma, bagaikan ular berbisa yang murka.
3.28.5
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्।
चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः ॥ ३.२८.५ ॥
Berkali-kali menggetarkan tali busurnya dan memamerkan senjatanya dengan terampil, Khara yang berada di kereta perangnya bergerak di medan perang sambil membuka jalan dengan anak-anak panahnya.
3.28.6
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः।
पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः ॥ ३.२८.६ ॥
Kesatria kereta yang perkasa itu memenuhi semua penjuru dan penjuru antara dengan anak panah; melihat itu, Rāma pun mengangkat busur besarnya.
3.28.7
स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः।
नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः ॥ ३.२८.७ ॥
Dengan anak panah yang tak tertahankan, seperti percikan api, ia memenuhi langit tanpa celah, seperti awan hujan memenuhinya dengan curahan hujan.
3.28.8
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः।
पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम् ॥ ३.२८.८ ॥
Oleh anak panah tajam yang dilepaskan Khara dan Rāma, langit menjadi penuh sesak tanpa celah, dipenuhi anak panah di segala sisi.
3.28.9
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते।
अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ३.२८.९ ॥
Tertutup jaring panah, matahari saat itu tidak bersinar, karena keduanya bertempur dengan gairah saling membunuh.
3.28.10
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ३.२८.१० ॥
Kemudian di medan perang ia memukul Rāma dengan anak panah nālīka, nārāca, dan vikarṇi berujung tajam, seperti tongkat menusuk gajah besar.
3.28.11
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्।
ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.२८.११ ॥
Berdiri di keretanya, busur di tangan, rākṣasa itu tegak; semua makhluk melihatnya seperti Kematian sendiri dengan jerat di tangan.
3.28.12
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्।
परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा ॥ ३.२८.१२ ॥
Khara kemudian menganggap Rāma sebagai pembunuh seluruh pasukannya, teguh dalam keperkasaan, lelah namun berjiwa besar.
3.28.13
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८.१३ ॥
Melihat dia, perkasa seperti singa dan berjalan dengan langkah singa, Rāma tidak gentar, sebagaimana singa tidak gentar melihat rusa kecil.
3.28.14
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः।
आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ३.२८.१४ ॥
Lalu Khara, dengan kereta besar yang bersinar seperti matahari, mendekati Rāma, seperti ngengat mendekati api.
3.28.15
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः।
खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन् हस्तलाघवम् ॥ ३.२८.१५ ॥
Lalu Khara memotong busur Rāma yang agung jiwanya beserta anak panahnya di dekat pegangan, memperlihatkan ketangkasan tangannya.
3.28.16
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि।
निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान् ॥ ३.२८.१६ ॥
Kemudian dengan marah ia mengambil tujuh anak panah lagi dan melukai Rāma pada titik-titik vital dalam pertempuran; anak panah itu berkilau seperti petir Indra.
3.28.17
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२८.१७ ॥
Kemudian dengan seribu anak panah ia menyakiti Rāma yang tak tertandingi kekuatannya, dan Khara mengaum dahsyat dalam pertempuran.
3.28.18
ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः।
पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसम् ॥ ३.२८.१८ ॥
Lalu baju zirah Rāma yang bersinar seperti matahari, terkena anak panah berbuku yang dilepaskan Khara, jatuh ke tanah.
3.28.19
स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः।
रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२८.१९ ॥
Tertusuk panah di seluruh anggota tubuhnya, Rāghava yang murka bersinar dalam pertempuran seperti api tanpa asap yang menyala.
3.28.20
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः।
चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः ॥ ३.२८.२० ॥
Kemudian Rāma, penghancur musuh, memasang tali pada busur besar lainnya dengan dentuman yang dalam, untuk mengakhiri musuhnya.
3.28.21
सुमहद् वैष्णवं यत् तदतिसृष्टं महर्षिणा।
वरं तद् धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत ॥ ३.२८.२१ ॥
Mengangkat busur Vaiṣṇava yang sangat besar pemberian sang resi agung itu, Rāma menerjang ke arah Khara.
3.28.22
ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनतपर्वभिः।
चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् ॥ ३.२८.२२ ॥
Kemudian Rāma yang sangat murka memotong panji Khara dalam pertempuran dengan anak panah berbulu emas dan ruas lurus.
3.28.23
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः।
जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया ॥ ३.२८.२३ ॥
Panji emas yang indah dipandang itu, terpotong menjadi banyak bagian, jatuh ke bumi, seolah matahari turun ke bumi atas perintah para dewa.
3.28.24
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः।
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः ॥ ३.२८.२४ ॥
Khara yang murka, mengetahui titik-titik vital, menembus Rāma dengan empat anak panah di anggota tubuhnya, terutama di dada, seperti seorang penunggang gajah menusuk gajah dengan tombak.
3.28.25
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः।
विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् ॥ ३.२८.२५ ॥
Ditembus banyak anak panah yang dilepaskan dari busur Khara, Rāma, dengan tubuh berlumuran darah, menjadi sangat murka.
3.28.26
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः संगृह्य परमाहवे।
मुमोच परमेष्वासः षट् शरानभिलक्षितान् ॥ ३.२८.२६ ॥
Mengambil busurnya, yang terbaik di antara para pemanah, pemanah tertinggi, dalam pertempuran besar itu ia melepaskan enam anak panah yang terarah.
3.28.27
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत् ।
त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह ॥ ३.२८.२७ ॥
Dengan satu anak panah ia menembak kepala, dengan dua anak panah kedua lengan, lalu dengan tiga anak panah berujung bulan sabit ia menghantam dada.
3.28.28
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् भास्करोपमान्।
जघान राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ३.२८.२८ ॥
Kemudian Rāma yang sangat bercahaya, murka, menghantam rākṣasa itu dengan tiga belas anak panah berbatang besi, bersinar seperti matahari dan diasah di batu.
3.28.29
रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान् हयान्।
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥ ३.२८.२९ ॥
Dengan satu anak panah ia memutus kuk kereta, dengan empat anak panah kuda-kuda belang, dan dengan yang keenam ia memenggal kepala kusir Khara dalam pertempuran.
3.28.30
त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान् द्वाभ्यामक्षं महाबलः।
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः ॥ ३.२८.३० ॥
Rāma yang perkasa dengan tiga anak panah mematahkan tiga panji bertiang tiga, dengan dua anak panah sumbu roda, dan dengan anak panah kedua belas ia memutus busur Khara bersama anak panah yang terpasang padanya.
3.28.31
छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।
त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम् ॥ ३.२८.३१ ॥
Memotong dengan anak panah seperti petir, seolah tertawa, Rāghava yang setara dengan Indra menembus Khara dalam pertempuran dengan anak panah ketiga belas.
3.28.32
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा ॥ ३.२८.३२ ॥
Dengan busurnya patah, tanpa kereta, kudanya terbunuh dan kusirnya tewas, Khara dengan gada di tangan melompat turun dan berdiri di tanah.
3.28.33
तत् कर्म रामस्य महारथस्य
समेत्य देवाश्च महर्षयश्च।
अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टा-
स्तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥ ३.२८.३३ ॥
Perbuatan Rāma, sang kesatria kereta agung itu, dipuja oleh para dewa dan maharesi yang berkumpul, bergembira, dengan telapak tangan terkatup, berdiri di atas kereta-kereta angkasa di depan.