Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह।
खरस्याप्यभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ३.२८.१ ॥
Ao ver Dūṣaṇa morto na batalha junto com Triśiras, e ao ver o valor de Rāma, também Khara sentiu medo.
3.28.2
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्।
हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि ॥ ३.२८.२ ॥
Viu o exército dos rākṣasas, insuportável e de grande força, abatido por Rāma sozinho, e também Dūṣaṇa e Triśiras.
3.28.3
तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।
आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा ॥ ३.२८.३ ॥
Vendo a maior parte de seu exército abatida, o rākṣasa Khara, de ânimo abatido, aproximou-se de Rāma, como Namuci se aproximou de Indra.
3.28.4
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान् रक्तभोजनान्।
खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव ॥ ३.२८.४ ॥
Puxando seu poderoso arco, Khara disparou contra Rāma flechas de ferro que bebem sangue, como serpentes venenosas irritadas.
3.28.5
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्।
चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः ॥ ३.२८.५ ॥
Sacudindo repetidamente a corda de seu arco e exibindo suas armas com habilidade, Khara, em seu carro, percorria o campo de batalha abrindo caminhos com suas flechas.
3.28.6
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः।
पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः ॥ ३.२८.६ ॥
Aquele grande guerreiro de carro encheu todas as direções e as direções intermediárias com flechas; ao vê-lo, Rāma também pegou seu grande arco.
3.28.7
स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः।
नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः ॥ ३.२८.७ ॥
Com flechas insuportáveis, como faíscas de fogo, encheu o céu sem deixar espaço, como a nuvem de chuva o enche com suas torrentes.
3.28.8
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः।
पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम् ॥ ३.२८.८ ॥
Pelas flechas afiadas lançadas por Khara e Rāma, tudo ficou tão cheio que não restou espaço livre, apinhado de flechas por todos os lados.
3.28.9
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते।
अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ३.२८.९ ॥
Coberto por uma rede de flechas, o sol então não brilhava, pois os dois combatiam com o ardor de se matarem mutuamente.
3.28.10
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ३.२८.१० ॥
Então, na batalha, feriu Rāma com flechas nālīka, nārāca e vikarṇi de ponta aguda, como se espeta um grande elefante com aguilhões.
3.28.11
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्।
ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.२८.११ ॥
De pé em seu carro, arco na mão, o rākṣasa permanecia firme; todos os seres o viram como a própria Morte, com o laço na mão.
3.28.12
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्।
परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा ॥ ३.२८.१२ ॥
Khara então considerou Rāma o destruidor de todo o seu exército, firme em valor, cansado mas de grande força de espírito.
3.28.13
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८.१३ ॥
Ao vê-lo, valente como um leão e andando com passo de leão, Rāma não se perturbou, assim como o leão não se perturba diante de um pequeno cervo.
3.28.14
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः।
आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ३.२८.१४ ॥
Então Khara, num grande carro brilhante como o sol, aproximou-se de Rāma, como a mariposa se aproxima do fogo.
3.28.15
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः।
खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन् हस्तलाघवम् ॥ ३.२८.१५ ॥
Então Khara cortou o arco do magnânimo Rāma, junto com a flecha, perto da empunhadura, mostrando a destreza de sua mão.
3.28.16
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि।
निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान् ॥ ३.२८.१६ ॥
Então, enfurecido, tomou mais sete flechas e feriu Rāma nos pontos vitais na batalha; elas brilhavam como o raio de Indra.
3.28.17
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२८.१७ ॥
Então, afligindo Rāma de força incomparável com mil flechas, Khara soltou um grande rugido na batalha.
3.28.18
ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः।
पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसम् ॥ ३.२८.१८ ॥
Então a armadura de Rāma, que brilhava como o sol, atingida pelas flechas de nós lançadas por Khara, caiu ao chão.
3.28.19
स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः।
रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२८.१९ ॥
Atravessado por flechas em todos os membros, o irado Rāghava resplandeceu na batalha como um fogo sem fumaça, ardendo.
3.28.20
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः।
चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः ॥ ३.२८.२० ॥
Então Rāma, destruidor de inimigos, armou outro grande arco com um profundo estrondo, para dar fim ao seu inimigo.
3.28.21
सुमहद् वैष्णवं यत् तदतिसृष्टं महर्षिणा।
वरं तद् धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत ॥ ३.२८.२१ ॥
Erguendo aquele grande arco vaiṣṇava, dado pelo grande sábio, Rāma avançou contra Khara.
3.28.22
ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनतपर्वभिः।
चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् ॥ ३.२८.२२ ॥
Então Rāma, muito irado, cortou o estandarte de Khara na batalha com flechas de penas douradas e juntas retas.
3.28.23
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः।
जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया ॥ ३.२८.२३ ॥
Aquele estandarte dourado, belo de se ver, cortado em muitos pedaços, caiu à terra, como se o sol tivesse descido à terra por ordem dos deuses.
3.28.24
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः।
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः ॥ ३.२८.२४ ॥
Khara, irado e conhecedor dos pontos vitais, feriu Rāma com quatro flechas nos membros, sobretudo no peito, como um mahout fere um elefante com lanças.
3.28.25
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः।
विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् ॥ ३.२८.२५ ॥
Atingido pelas muitas flechas disparadas do arco de Khara, Rāma, com o corpo encharcado de sangue, tornou-se muito irado.
3.28.26
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः संगृह्य परमाहवे।
मुमोच परमेष्वासः षट् शरानभिलक्षितान् ॥ ३.२८.२६ ॥
Empunhando o arco, o melhor dos arqueiros, o supremo arqueiro, lançou naquela grande batalha seis flechas bem visadas.
3.28.27
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत् ।
त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह ॥ ३.२८.२७ ॥
Com uma flecha atingiu a cabeça, com duas os braços, e então com três flechas de ponta em meia-lua feriu o peito.
3.28.28
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् भास्करोपमान्।
जघान राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ३.२८.२८ ॥
Então Rāma, de grande esplendor, enfurecido, feriu o rākṣasa com treze flechas de haste de ferro, brilhantes como o sol e afiadas na pedra.
3.28.29
रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान् हयान्।
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥ ३.२८.२९ ॥
Com uma flecha cortou o jugo do carro, com quatro os cavalos malhados, e com a sexta decepou no combate a cabeça do cocheiro de Khara.
3.28.30
त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान् द्वाभ्यामक्षं महाबलः।
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः ॥ ३.२८.३० ॥
O forte Rāma, com três flechas, quebrou os três estandartes de haste tripla, com duas o eixo, e com a décima segunda flecha cortou o arco de Khara junto com a flecha que nele estava.
3.28.31
छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।
त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम् ॥ ३.२८.३१ ॥
Cortando com uma flecha semelhante ao raio, como que rindo, o Rāghava, igual a Indra, transpassou Khara na batalha com a décima terceira flecha.
3.28.32
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा ॥ ३.२८.३२ ॥
Com o arco quebrado, sem carro, com os cavalos mortos e o condutor morto, Khara, com a maça na mão, saltou e ficou de pé no chão.
3.28.33
तत् कर्म रामस्य महारथस्य
समेत्य देवाश्च महर्षयश्च।
अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टा-
स्तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥ ३.२८.३३ ॥
Aquele feito do grande guerreiro Rāma, os deuses e os grandes sábios, reunidos, alegres, com as palmas unidas, de pé nos carros celestes da frente, então o honraram.