Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह।
खरस्याप्यभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ३.२८.१ ॥
Voyant Dūṣaṇa tué au combat avec Triśiras, et voyant la vaillance de Rāma, Khara aussi fut saisi de crainte.
3.28.2
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्।
हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि ॥ ३.२८.२ ॥
Il vit l'armée des rākṣasas, invincible et très puissante, abattue par Rāma seul, ainsi que Dūṣaṇa et Triśiras.
3.28.3
तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।
आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा ॥ ३.२८.३ ॥
Voyant la plus grande partie de son armée abattue, le rākṣasa Khara, l'esprit abattu, s'avança vers Rāma, comme Namuci s'était approché d'Indra.
3.28.4
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान् रक्तभोजनान्।
खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव ॥ ३.२८.४ ॥
Tendant son arc puissant, Khara lança contre Rāma des flèches de fer buveuses de sang, comme des serpents venimeux en colère.
3.28.5
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्।
चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः ॥ ३.२८.५ ॥
Faisant vibrer à maintes reprises la corde de son arc et déployant ses armes avec habileté, Khara, debout sur son char, parcourait le champ de bataille en traçant des chemins par ses flèches.
3.28.6
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः।
पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः ॥ ३.२८.६ ॥
Ce grand guerrier de char remplit de flèches toutes les directions et les directions intermédiaires ; le voyant, Rāma aussi saisit son grand arc.
3.28.7
स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः।
नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः ॥ ३.२८.७ ॥
Avec des flèches insupportables, semblables à des étincelles de feu, il remplit le ciel sans laisser d'espace, comme la nuée emplit l'air de ses averses.
3.28.8
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः।
पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम् ॥ ३.२८.८ ॥
Par les flèches aiguës lancées par Khara et Rāma, le ciel devint si plein qu'aucun espace libre ne subsista, encombré de flèches de toutes parts.
3.28.9
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते।
अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ३.२८.९ ॥
Recouvert d'un filet de flèches, le soleil ne brillait alors pas, car les deux se battaient avec l'ardeur de s'entre-tuer.
3.28.10
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ३.२८.१० ॥
Alors, dans le combat, il frappa Rāma de flèches nālīka, nārāca et vikarṇi à pointe acérée, comme on aiguillonne un grand éléphant avec des pointes.
3.28.11
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्।
ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.२८.११ ॥
Debout sur son char, l'arc en main, le rākṣasa se tenait ferme; tous les êtres le virent comme la Mort elle-même, le lacet à la main.
3.28.12
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्।
परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा ॥ ३.२८.१२ ॥
Khara considéra alors Rāma comme le destructeur de toute son armée, ferme dans sa vaillance, épuisé mais d'une grande force d'âme.
3.28.13
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८.१३ ॥
En voyant celui-ci, vaillant comme un lion et marchant d'un pas de lion, Rāma ne fut pas troublé, comme le lion ne s'émeut pas devant un petit cerf.
3.28.14
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः।
आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ३.२८.१४ ॥
Alors Khara, sur un grand char resplendissant comme le soleil, s'approcha de Rāma, comme un papillon vers le feu.
3.28.15
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः।
खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन् हस्तलाघवम् ॥ ३.२८.१५ ॥
Alors Khara trancha l'arc du magnanime Rāma, avec sa flèche, près de la poignée, montrant la dextérité de sa main.
3.28.16
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि।
निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान् ॥ ३.२८.१६ ॥
Alors, furieux, il prit sept autres flèches et frappa Rāma aux points vitaux dans la bataille ; elles brillaient comme la foudre d'Indra.
3.28.17
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२८.१७ ॥
Alors, ayant blessé Rāma d'une force incomparable avec mille flèches, Khara poussa un grand rugissement dans la bataille.
3.28.18
ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः।
पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसम् ॥ ३.२८.१८ ॥
Alors l'armure de Rāma, brillant comme le soleil, frappée par les flèches à nœuds lancées par Khara, tomba à terre.
3.28.19
स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः।
रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२८.१९ ॥
Percé de flèches à tous les membres, le Rāghava courroucé resplendit dans la bataille comme un feu sans fumée, flamboyant.
3.28.20
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः।
चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः ॥ ३.२८.२० ॥
Alors Rāma, destructeur des ennemis, banda un autre grand arc dans un son profond, pour mettre fin à son adversaire.
3.28.21
सुमहद् वैष्णवं यत् तदतिसृष्टं महर्षिणा।
वरं तद् धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत ॥ ३.२८.२१ ॥
Soulevant ce très grand arc vaiṣṇava donné par le grand sage, Rāma se précipita vers Khara.
3.28.22
ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनतपर्वभिः।
चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् ॥ ३.२८.२२ ॥
Alors Rāma, très courroucé, abattit la bannière de Khara dans la bataille avec des flèches aux plumes d'or et aux jointures droites.
3.28.23
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः।
जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया ॥ ३.२८.२३ ॥
Cette bannière dorée, belle à voir, coupée en plusieurs morceaux, tomba à terre, comme si le soleil était descendu sur la terre par l'ordre des dieux.
3.28.24
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः।
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः ॥ ३.२८.२४ ॥
Khara, courroucé et connaisseur des points vitaux, frappa Rāma de quatre flèches aux membres, surtout à la poitrine, comme un cornac pique un éléphant de lances.
3.28.25
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः।
विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् ॥ ३.२८.२५ ॥
Percé par les nombreuses flèches tirées de l'arc de Khara, Rāma, le corps ruisselant de sang, fut profondément irrité.
3.28.26
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः संगृह्य परमाहवे।
मुमोच परमेष्वासः षट् शरानभिलक्षितान् ॥ ३.२८.२६ ॥
Saisissant son arc, le meilleur des archers, le suprême bretteur, lâcha dans cette grande bataille six flèches ajustées avec soin.
3.28.27
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत् ।
त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह ॥ ३.२८.२७ ॥
D'une flèche il frappa la tête, de deux les bras, puis de trois flèches à pointe en croissant il frappa la poitrine.
3.28.28
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् भास्करोपमान्।
जघान राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ३.२८.२८ ॥
Alors Rāma, d'un grand éclat, irrité, frappa le rākṣasa de treize flèches de fer, resplendissantes comme le soleil et aiguisées sur la pierre.
3.28.29
रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान् हयान्।
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥ ३.२८.२९ ॥
D'une flèche il trancha le joug du char, de quatre les chevaux tachetés, et de la sixième il trancha en combat la tête du cocher de Khara.
3.28.30
त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान् द्वाभ्यामक्षं महाबलः।
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः ॥ ३.२८.३० ॥
Le puissant Rāma, de trois flèches, brisa les trois bannières à hampe, de deux l'essieu, et de la douzième flèche trancha l'arc de Khara avec la flèche qui s'y trouvait.
3.28.31
छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।
त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम् ॥ ३.२८.३१ ॥
Tranchant d'une flèche semblable à la foudre, comme en riant, le Rāghava égal à Indra transperça Khara au combat avec la treizième flèche.
3.28.32
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा ॥ ३.२८.३२ ॥
L'arc brisé, sans char, les chevaux abattus et le cocher tué, Khara, la massue à la main, bondit et se tint debout sur le sol.
3.28.33
तत् कर्म रामस्य महारथस्य
समेत्य देवाश्च महर्षयश्च।
अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टा-
स्तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥ ३.२८.३३ ॥
Cet exploit du grand guerrier Rāma, les dieux et les grands sages, réunis, joyeux, les paumes jointes, debout sur les chars célestes de tête, l'honorèrent alors.