Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह।
खरस्याप्यभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ३.२८.१ ॥
Als Khara sah, wie Dūṣaṇa zusammen mit Triśiras im Kampf erschlagen wurde, und Rāmas Tapferkeit erblickte, ergriff auch ihn die Furcht.
3.28.2
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्।
हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि ॥ ३.२८.२ ॥
Er sah das unbezwingbare, gewaltige Heer der Rākṣasas von Rāma allein erschlagen, auch Dūṣaṇa und Triśiras.
3.28.3
तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।
आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा ॥ ३.२८.३ ॥
Als der Rākṣasa Khara, niedergeschlagen, sah, dass der größte Teil seines Heeres erschlagen war, trat er vor Rāma, wie einst Namuci vor Indra trat.
3.28.4
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान् रक्तभोजनान्।
खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव ॥ ३.२८.४ ॥
Khara spannte seinen gewaltigen Bogen und schoss auf Rāma blutdürstige Eisenpfeile, wie zornige giftige Schlangen.
3.28.5
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्।
चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः ॥ ३.२८.५ ॥
Immer wieder die Bogensehne schüttelnd und seine Waffen geschickt zur Schau stellend, bewegte sich Khara auf seinem Wagen über das Schlachtfeld und schuf mit seinen Pfeilen Bahnen.
3.28.6
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः।
पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः ॥ ३.२८.६ ॥
Dieser große Wagenkämpfer füllte alle Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen mit Pfeilen; als Rāma dies sah, nahm auch er seinen gewaltigen Bogen.
3.28.7
स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः।
नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः ॥ ३.२८.७ ॥
Mit unerträglichen Pfeilen, gleich Feuerfunken, füllte er den Himmel lückenlos, wie die Regenwolke ihn mit ihren Güssen füllt.
3.28.8
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः।
पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम् ॥ ३.२८.८ ॥
Durch die scharfen Pfeile, die Khara und Rāma abschossen, wurde es so, dass der Himmel ganz gefüllt war, kein freier Raum blieb und überall von Pfeilen wimmelte.
3.28.9
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते।
अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ३.२८.९ ॥
Vom Netz der Pfeile bedeckt, schien die Sonne damals nicht, denn beide kämpften im Eifer, einander zu erschlagen.
3.28.10
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ३.२८.१० ॥
Dann traf er Rāma im Kampf mit Nālīka- und Nārāca-Pfeilen, scharfspitzig und mit Widerhaken, wie man einen großen Elefanten mit Stacheln antreibt.
3.28.11
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्।
ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.२८.११ ॥
Auf seinem Wagen stehend, den Bogen in der Hand, stand der Rākṣasa fest; alle Wesen sahen ihn wie den Tod selbst mit der Schlinge in der Hand.
3.28.12
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्।
परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा ॥ ३.२८.१२ ॥
Khara sah Rāma da als den Vernichter seines ganzen Heeres an, fest in seiner Tapferkeit, erschöpft, doch von großem Mut.
3.28.13
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८.१३ ॥
Als Rāma ihn sah, tapfer wie ein Löwe und mit löwenhaftem Schritt, geriet er nicht in Unruhe, so wie ein Löwe vor einem kleinen Hirsch nicht unruhig wird.
3.28.14
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः।
आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ३.२८.१४ ॥
Da näherte sich Khara auf einem großen, sonnengleich strahlenden Streitwagen Rāma, wie ein Nachtfalter dem Feuer.
3.28.15
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः।
खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन् हस्तलाघवम् ॥ ३.२८.१५ ॥
Da zerschnitt Khara den Bogen des großherzigen Rāma samt dem Pfeil nahe am Griff und zeigte dabei seine Handfertigkeit.
3.28.16
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि।
निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान् ॥ ३.२८.१६ ॥
Da nahm er, im Zorn, sieben weitere Pfeile und traf Rāma im Gefecht an den verwundbaren Stellen; sie leuchteten wie Indras Donnerkeil.
3.28.17
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२८.१७ ॥
Dann bedrängte er Rāma von unvergleichlicher Kraft mit tausend Pfeilen und ließ im Kampf ein gewaltiges Brüllen erschallen.
3.28.18
ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः।
पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसम् ॥ ३.२८.१८ ॥
Da fiel Rāmas sonnengleich strahlender Panzer, getroffen von den knotigen Pfeilen, die Khara abgeschossen hatte, zu Boden.
3.28.19
स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः।
रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२८.१९ ॥
Von Pfeilen an allen Gliedern durchbohrt, leuchtete der zornige Rāghava im Kampf wie ein rauchloses Feuer, lodernd.
3.28.20
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः।
चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः ॥ ३.२८.२० ॥
Da spannte Rāma, der Vernichter der Feinde, mit tiefem Schwirren einen anderen großen Bogen, um dem Feind ein Ende zu machen.
3.28.21
सुमहद् वैष्णवं यत् तदतिसृष्टं महर्षिणा।
वरं तद् धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत ॥ ३.२८.२१ ॥
Den überaus großen vaiṣṇavischen Bogen, den der große Weise gegeben hatte, emporhebend, stürmte Rāma auf Khara zu.
3.28.22
ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनतपर्वभिः।
चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् ॥ ३.२८.२२ ॥
Da zerschnitt Rāma, tief erzürnt, im Kampf Khars Banner mit Pfeilen, deren Federn golden und deren Schäfte gerade waren.
3.28.23
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः।
जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया ॥ ३.२८.२३ ॥
Dieses prächtige goldene Banner, in viele Stücke zerschnitten, fiel zu Boden, als sei die Sonne auf Befehl der Götter zur Erde herabgestiegen.
3.28.24
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः।
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः ॥ ३.२८.२४ ॥
Der erzürnte Khara, der die lebenswichtigen Stellen kannte, durchbohrte Rāma mit vier Pfeilen an den Gliedern, besonders an der Brust, wie ein Mahout einen Elefanten mit Speeren sticht.
3.28.25
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः।
विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् ॥ ३.२८.२५ ॥
Von den vielen Pfeilen aus Kharas Bogen durchbohrt, war Rāma am ganzen Körper blutgetränkt und wurde sehr zornig.
3.28.26
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः संगृह्य परमाहवे।
मुमोच परमेष्वासः षट् शरानभिलक्षितान् ॥ ३.२८.२६ ॥
Den Bogen ergreifend, der Beste unter den Bogenschützen, der höchste Bogenmeister, schoss er in jener großen Schlacht sechs gezielte Pfeile ab.
3.28.27
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत् ।
त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह ॥ ३.२८.२७ ॥
Mit einem Pfeil traf er den Kopf, mit zweien die Arme, dann traf er mit drei halbmondspitzigen Pfeilen die Brust.
3.28.28
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् भास्करोपमान्।
जघान राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ३.२८.२८ ॥
Dann traf der strahlende Rāma, zornentbrannt, den Rākṣasa mit dreizehn eisengeschafteten Pfeilen, sonnengleich leuchtend und am Stein geschärft.
3.28.29
रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान् हयान्।
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥ ३.२८.२९ ॥
Mit einem Pfeil zerbrach er das Joch des Wagens, mit vieren die scheckigen Pferde, und mit dem sechsten schlug er im Kampf dem Wagenlenker Kharas den Kopf ab.
3.28.30
त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान् द्वाभ्यामक्षं महाबलः।
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः ॥ ३.२८.३० ॥
Der starke Rāma zerbrach mit drei Pfeilen die drei dreistabigen Banner, mit zwei die Achse, und mit dem zwölften Pfeil zerschnitt er Kharas Bogen samt dem darauf liegenden Pfeil.
3.28.31
छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।
त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम् ॥ ३.२८.३१ ॥
Mit einem Pfeil wie ein Donnerkeil durchtrennte er ihn, gleichsam lachend; der Rāghava, Indra gleich, durchbohrte Khara im Kampf mit dem dreizehnten Pfeil.
3.28.32
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा ॥ ३.२८.३२ ॥
Mit zerbrochenem Bogen, ohne Wagen, mit erschlagenen Pferden und getötetem Wagenlenker sprang Khara, die Keule in der Hand, herab und stand auf dem Boden.
3.28.33
तत् कर्म रामस्य महारथस्य
समेत्य देवाश्च महर्षयश्च।
अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टा-
स्तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥ ३.२८.३३ ॥
Diese Tat des großen Wagenkämpfers Rāma priesen die Götter und großen Weisen, versammelt, erfreut, die Handflächen gefaltet, auf den vordersten himmlischen Wagen stehend.