ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह।
खरस्याप्यभवत् त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् ॥ ३.२८.१ ॥
戦場で三頭とともに殺されたドゥーシャナを見、またラーマの武勇を見て、カラもまた恐怖を覚えた。
3.28.2
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविषह्यं महाबलम्।
हतमेकेन रामेण दूषणस्त्रिशिरा अपि ॥ ३.२८.२ ॥
彼は、抗しがたい大力の羅刹の軍勢が、ラーマ一人によって殺されたのを見た。ドゥーシャナとトリシラスもまた。
3.28.3
तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः।
आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा ॥ ३.२८.३ ॥
自軍の大半が殺されたのを見て意気消沈した羅刹カラは、かつてナムチがインドラに向かったように、ラーマに近づいた。
3.28.4
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान् रक्तभोजनान्।
खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव ॥ ३.२८.४ ॥
強い弓を引き絞り、カラはラーマに向けて血を飲む鉄の矢を放った。それは怒った毒蛇のようであった。
3.28.5
ज्यां विधुन्वन् सुबहुशः शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्।
चचार समरे मार्गान् शरै रथगतः खरः ॥ ३.२८.५ ॥
何度も弦を弾き、技量をもって武器を示しながら、戦車に乗ったカラは、矢で道を切り開きつつ戦場を駆け巡った。
3.28.6
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः।
पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद् धनुः ॥ ३.२८.६ ॥
その大戦車武者は矢で全方位と隅々を満たした。それを見てラーマもまた大弓を取った。
3.28.7
स सायकैर्दुर्विषहैर्विस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः।
नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः ॥ ३.२८.७ ॥
耐えがたい矢で、火花のようなそれらで、雨雲が雨で満たすように、彼は空に隙間なく満ちあふれさせた。
3.28.8
तद् बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः।
पर्याकाशमनाकाशं सर्वतः शरसंकुलम् ॥ ३.२८.८ ॥
カラとラーマが放った鋭い矢によって、そこは四方が矢で埋め尽くされ、空には隙間が一つもなくなった。
3.28.9
शरजालावृतः सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते।
अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोः सम्प्रयुध्यतोः ॥ ३.२८.९ ॥
矢の網に覆われた太陽は、そのとき輝かなかった。二人は互いに殺し合おうとする激情で戦っていたからである。
3.28.10
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
आजघान रणे रामं तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ३.२८.१० ॥
そこで戦場にて彼は、ナーリーカ、ナーラーチャ、鋭い先端の返しのある矢でラーマを打った。大きな象を突き棒で刺すように。
3.28.11
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्।
ददृशुः सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ ३.२८.११ ॥
戦車の上に立ち、手に弓を持って堅く立つその羅刹を、すべての生き物は見た。手に縄を持つ死神のように。
3.28.12
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्।
परिश्रान्तं महासत्त्वं मेने रामं खरस्तदा ॥ ३.२८.१२ ॥
そのときカラは、全軍を殺す者として、武勇に堅く立ち、疲れてはいても大いなる気力を持つラーマを見なした。
3.28.13
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्।
दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा ॥ ३.२८.१३ ॥
獅子のように勇猛で獅子のような歩みの彼を見ても、ラーマは動じなかった。獅子が小さな鹿を見て動じないように。
3.28.14
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः।
आससादाथ तं रामं पतङ्ग इव पावकम् ॥ ३.२८.१४ ॥
そのときカラは太陽のように輝く大戦車に乗り、ラーマの前に進み出た。飛蛾が火に近づくように。
3.28.15
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः।
खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन् हस्तलाघवम् ॥ ३.२८.१५ ॥
そのときカラは、大いなる魂のラーマの弓を矢もろとも握りの部分で断ち切り、手の早業を見せた。
3.28.16
स पुनस्त्वपरान् सप्त शरानादाय मर्मणि।
निजघान रणे क्रुद्धः शक्राशनिसमप्रभान् ॥ ३.२८.१६ ॥
そして怒りに燃えて、さらに七本の矢を取り、戦いでラーマの急所を射た。それらはインドラの雷霆のように輝いていた。
3.28.17
ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः ॥ ३.२८.१७ ॥
そしてカラは千本の矢で比類なき力のラーマを苦しめ、戦場で大音声を上げた。
3.28.18
ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैः सुपर्वभिः।
पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसम् ॥ ३.२८.१८ ॥
カラが放った節のある矢に打たれ、ラーマの太陽のように輝く鎧は地に落ちた。
3.28.19
स शरैरर्पितः क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राघवः।
रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ३.२८.१९ ॥
矢に全身を射抜かれた怒れるラーghava は、戦場で煙のない火のように燃え輝いた。
3.28.20
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामः शत्रुनिबर्हणः।
चकारान्ताय स रिपोः सज्यमन्यन्महद्धनुः ॥ ३.२८.२० ॥
すると敵を討つラーマは、敵の最期のために、深く響く弦音とともにもう一張の大弓に弦を張った。
3.28.21
सुमहद् वैष्णवं यत् तदतिसृष्टं महर्षिणा।
वरं तद् धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत ॥ ३.२८.२१ ॥
大仙が授けたその非常に大きなヴァイシュナヴァの弓を持ち上げ、ラーマはカラへと突進した。
3.28.22
ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैः संनतपर्वभिः।
चिच्छेद रामः संक्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम् ॥ ३.२८.२२ ॥
するとひどく怒ったラーマは、戦場で金の羽と真直ぐな節を持つ矢によってカラの旗を断ち切った。
3.28.23
स दर्शनीयो बहुधा विच्छिन्नः काञ्चनो ध्वजः।
जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया ॥ ३.२८.२३ ॥
見目麗しい金色の旗は幾つにも断ち切られて地に落ちた。まるで神々の命によって太陽が大地に降りてきたかのように。
3.28.24
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः।
विव्याध हृदि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः ॥ ३.२८.२४ ॥
怒ったカラは急所を知る者として、四本の矢でラーマの四肢を、とりわけ胸を射抜いた。象使いが槍で象を突くように。
3.28.25
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिःसृतैः।
विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम् ॥ ३.२८.२५ ॥
カラのの弓から放たれた多くの矢に射抜かれ、血に全身を濡らしたラーマは、ひどく激怒した。
3.28.26
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः संगृह्य परमाहवे।
मुमोच परमेष्वासः षट् शरानभिलक्षितान् ॥ ३.२८.२६ ॥
弓を取った弓手の中の最上の者、最高の射手は、その大戦で狙いを定めた六本の矢を放った。
3.28.27
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बाह्वोरथार्पयत् ।
त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह ॥ ३.२८.२७ ॥
一本の矢で頭を、二本で両腕を射、さらに半月形の鏃を持つ三本の矢で胸を射抜いた。
3.28.28
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान् भास्करोपमान्।
जघान राक्षसं क्रुद्धस्त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ३.२८.२८ ॥
その後、大いなる光輝のラーマは怒りに燃え、太陽のように輝き石で研がれた十三本の鉄の矢で羅刹を射た。
3.28.29
रथस्य युगमेकेन चतुर्भिः शबलान् हयान्।
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥ ३.२८.२९ ॥
一本の矢で戦車の軛を、四本で斑の馬を、そして第六の矢で戦いの中、カラの御者の首を切り落とした。
3.28.30
त्रिभिस्त्रिवेणून् बलवान् द्वाभ्यामक्षं महाबलः।
द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः ॥ ३.२८.३० ॥
力強いラーマは三本の矢で三本の柱の旗を、二本で車軸を砕き、十二本目の矢で、そこにつがえた矢もろともカラの弓を断ち切った。
3.28.31
छित्त्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।
त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम् ॥ ३.२८.३१ ॥
金剛のような矢で断ち切り、笑うかのように、インドラに等しいラーghava（ラーマ）は戦いで第十三の矢によりカラを射抜いた。
3.28.32
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः।
गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा ॥ ३.२८.३२ ॥
弓は折れ、戦車を失い、馬は討たれ、御者も殺され、ガダー（棍棒）を手にカラは飛び降りて地に立った。
3.28.33
तत् कर्म रामस्य महारथस्य
समेत्य देवाश्च महर्षयश्च।
अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टा-
स्तदा विमानाग्रगताः समेताः ॥ ३.२८.३३ ॥
偉大な戦車の戦士ラーマのその行いを、神々と大聖者たちは集まって喜び、合掌し、そのとき天空の最前の車の上に立って称えた。