رامايانا فالميكي · السارغا 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
खरं तु विरथं रामो गदापाणिमवस्थितम्।
मृदुपूर्वं महातेजाः परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२९.१ ॥
ثم خاطب راما ذو البهاء العظيم خَرَ، الواقف بلا عربة وفي يده عصا الحرب، أولاً بلين ثم بقسوة.
3.29.2
गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता।
कृतं ते दारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ॥ ३.२९.२ ॥
لقد ارتكبتَ، وأنت واقف في جيش عظيم يمتلئ بالفيلة والخيل والعربات، فعلاً قاسياً يمقته جميع العوالم.
3.29.3
उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत् ।
त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोऽपि न तिष्ठति ॥ ३.२९.३ ॥
من يُرهب الكائنات، ويكون قاسياً فاعلاً للشر، لا يثبت ولو كان ربّ العوالم الثلاثة.
3.29.4
कर्म लोकविरुद्धं तु कुर्वाणं क्षणदाचर।
तीक्ष्णं सर्वजनो हन्ति सर्पं दुष्टमिवागतम् ॥ ३.२९.४ ॥
يا جوّاب الليل! من يفعل ما يخالف نظام العالم يقتله كل الناس، كما يقتلون حيّةً شريرة دخلت البيت.
3.29.5
लोभात् पापानि कुर्वाणः कामाद् वा यो न बुध्यते।
हृष्टः पश्यति तस्यान्तं ब्राह्मणी करकादिव ॥ ३.२९.५ ॥
من يرتكب الآثام طمعاً أو شهوةً ولا يدرك ذلك، ينظر إلى نهايته بفرح، كما تنظر البراهمانية إلى ثمرة الكَرَكَة.
3.29.6
वसतो दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
किं नु हत्वा महाभागान् फलं प्राप्स्यसि राक्षस ॥ ३.२९.६ ॥
أيها الراكشاسا! بقتلك الزهّاد العظماء المباركين الساكنين في غابة دَندَكا، المتّبعين للدّهرما، أيَّ ثمرةٍ تنال؟
3.29.7
न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः।
ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२९.७ ॥
إن الأشرار القساة المكروهين من العالم لا يدومون طويلًا بعد نيل السلطان؛ كالأشجار ذات الجذور المتعفنة يسقطون.
3.29.8
अवश्यं लभते कर्ता फलं पापस्य कर्मणः।
घोरं पर्यागते काले द्रुमः पुष्पमिवार्तवम् ॥ ३.२९.८ ॥
إن فاعل الشر لا بد أن ينال ثمرة فعله الرهيبة، كما تُزهر الشجرة حين يحين أوانها.
3.29.9
नचिरात् प्राप्यते लोके पापानां कर्मणां फलम्।
सविषाणामिवान्नानां भुक्तानां क्षणदाचर ॥ ३.२९.९ ॥
يا أيها الجوّال في الليل، إن ثمرة أفعال الشر تُنال سريعًا في الدنيا، كما يظهر أثر الطعام المسموم حين يُؤكل.
3.29.10
पापमाचरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम्।
अहमासादितो राज्ञा प्राणान् हन्तुं निशाचर ॥ ३.२९.१० ॥
لأزهق أرواح الذين يرتكبون الشرور الفظيعة ويريدون الأذى للعالم، يا أيها الجوّال في الليل، لقد أرسلني الملك.
3.29.11
अद्य भित्त्वा मया मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
विदार्यातिपतिष्यन्ति वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ३.२९.११ ॥
اليوم ستخترق سهامي المزينة بالذهب جسدك وتمرّ، كما تنفذ الثعابين من قلعة النمل فتمزّقها.
3.29.12
ये त्वया दण्डकारण्ये भक्षिता धर्मचारिणः।
तानद्य निहतः संख्ये ससैन्योऽनुगमिष्यसि ॥ ३.२९.१२ ॥
أولئك الصالحون الذين التهمتهم في غابة دانداكا، ستلحق بهم اليوم مقتولًا في المعركة مع جيشك كله.
3.29.13
अद्य त्वां निहतं बाणैः पश्यन्तु परमर्षयः।
निरयस्थं विमानस्था ये त्वया निहताः पुरा ॥ ३.२९.१३ ॥
ليرَك كبارُ الحكماء اليوم مقتولاً بالسهام، وليرَك الذين يسكنون المركبات السماوية، والذين في الجحيم، ممن قتلتهم من قبل.
3.29.14
प्रहरस्व यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम।
अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा ॥ ३.२९.१४ ॥
اضرب كما تشاء، واجتهد، يا أحقر أهل قبيلتك! سأُسقط رأسك اليوم كما تسقط ثمرة النخيل.
3.29.15
एवमुक्तस्तु रामेण क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
प्रत्युवाच ततो रामं प्रहसन् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२९.१५ ॥
فلما خاطبه راما بهذا، امتلأ غضباً وتحمرّت عيناه، فأغمي عليه الغضب، فضحك وأجاب راما.
3.29.16
प्राकृतान् राक्षसान् हत्वा युद्धे दशरथात्मज।
आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि ॥ ३.२९.१६ ॥
يا ابن داشاراثا! بعد أن قتلتَ في الحرب رakshasa عاديين، لماذا تمدح نفسك بما لا يستحق المدح؟
3.29.17
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः।
कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा चातिगर्विताः ॥ ३.२९.१७ ॥
أولئك الثيران بين البشر، الشجعان الأقوياء، لا يتكلمون بشيء، وإن كانوا شديدي الاعتزاز بقوتهم.
3.29.18
प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः।
निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे ॥ ३.२९.१८ ॥
إن العامة ذوي النفوس غير المهذبة، وعار الكشاتريا في العالم، يتفاخرون عبثاً، كما تتفاخر أنت يا راما.
3.29.19
कुलं व्यपदिशन् वीरः समरे कोऽभिधास्यति।
मृत्युकाले तु सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ३.२९.१९ ॥
من البطل الذي يعلن نسبه في المعركة؟ فإذا حان وقت الموت، فإن مدح النفس حيث لا مدح مطلوب أمر عبثي.
3.29.20
सर्वथा तु लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम्।
सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना ॥ ३.२९.२० ॥
لقد انكشفت دناءتك تمامًا بتفاخرك، كما يتبيّن المعدن الذي لونه كالذهب إذا أُحمي في نار عشب الكُشا.
3.29.21
न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्।
धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ॥ ३.२९.२१ ॥
أما ترى أنني واقف هنا، حاملاً العصا، لا يتزعزع كجبل مكسوّ بالمعادن؟
3.29.22
पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान् रणे तव।
त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः ॥ ३.२९.२२ ॥
أنا، والعصا في يدي، قادر تمامًا على أن آخذ روحك في المعركة، كما يمسك الموت بحبله على العوالم الثلاثة.
3.29.23
कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम्।
अस्तं प्राप्नोति सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत् ॥ ३.२९.२३ ॥
يمكنني أن أقول لك الكثير، لكنني لن أقول. الشمس تقترب من المغيب، وقد يكون ذلك عائقًا للمعركة.
3.29.24
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते।
त्वद्विनाशात् करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम् ॥ ३.२९.२४ ॥
لقد قُتل أربعة عشر ألف من الراكشاسا على يديك؛ واليوم، بهلاكك، سأمسح دموعهم.
3.29.25
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धः स गदां परमाङ्गदाम्।
खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा ॥ ३.२९.२५ ॥
قال ذلك، ثم قذف خرا، وهو شديد الغضب، نحو راما تلك العصا الفاخرة المتوهجة كالصاعقة.
3.29.26
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा।
भस्म वृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात् तत्समीपतः ॥ ३.२९.२६ ॥
تلك العصا العظيمة المتوهجة، المنطلقة من ذراع خرا، حوّلت الأشجار والأدغال إلى رماد ومرّت قريبة منه.
3.29.27
तामापतन्तीं महतीं मृत्युपाशोपमां गदाम्।
अन्तरिक्षगतां रामश्चिच्छेद बहुधा शरैः ॥ ३.२९.२७ ॥
تلك العصا العظيمة التي كانت تندفع في السماء كحبل الموت، قطعها راما إلى قطع عديدة بسهامه.
3.29.28
सा विशीर्णा शरैर्भिन्ना पपात धरणीतले।
गदा मन्त्रौषधिबलैर्व्यालीव विनिपातिता ॥ ३.२९.२८ ॥
تلك العصا، وقد تحطمت وانغرست فيها السهام، سقطت على الأرض كأفعى أسقطتها قوة التعاويذ والأعشاب.