வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
खरं तु विरथं रामो गदापाणिमवस्थितम्।
मृदुपूर्वं महातेजाः परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२९.१ ॥
ஆனால் தேரின்றி கதையை கையில் ஏந்தி நின்ற கரனிடம், மகாதேஜஸ்வியான ராமன் முதலில் மென்மையாகவும் பின்னர் கடுமையாகவும் சொன்னான்।
3.29.2
गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता।
कृतं ते दारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ॥ ३.२९.२ ॥
யானை, குதிரை, தேர்கள் நிறைந்த பெரும் படையில் நின்றுகொண்டு நீ செய்த இந்தக் கொடிய செயல் எல்லா உலகங்களாலும் இகழப்படுவது.
3.29.3
उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत् ।
त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोऽपि न तिष्ठति ॥ ३.२९.३ ॥
உயிர்களை அஞ்சச் செய்பவனும், கொடியவனும், பாவச் செயல் செய்பவனும், மூன்று உலகங்களின் அதிபதியாக இருந்தாலும் நிலைத்து நிற்க மாட்டான்.
3.29.4
कर्म लोकविरुद्धं तु कुर्वाणं क्षणदाचर।
तीक्ष्णं सर्वजनो हन्ति सर्पं दुष्टमिवागतम् ॥ ३.२९.४ ॥
இரவில் திரிபவனே! உலக ஒழுங்குக்கு மாறான செயல் செய்பவனை, வீட்டில் வந்த கொடிய பாம்பைப் போல எல்லோரும் கொல்கின்றனர்.
3.29.5
लोभात् पापानि कुर्वाणः कामाद् वा यो न बुध्यते।
हृष्टः पश्यति तस्यान्तं ब्राह्मणी करकादिव ॥ ३.२९.५ ॥
பேராசையால் அல்லது காமத்தால் பாவங்கள் செய்பவன், தன் அழிவை உணராமல் மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறான்; பிராமணி கரக பழத்தைப் பார்ப்பது போல.
3.29.6
वसतो दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
किं नु हत्वा महाभागान् फलं प्राप्स्यसि राक्षस ॥ ३.२९.६ ॥
தண்டகாரண்யத்தில் வசித்து தர்மம் கடைப்பிடிக்கும் மகா பாக்கியவான்களான தவசிகளைக் கொன்று, ஓ ராட்சசா, நீ என்ன பலனை அடைவாய்?
3.29.7
न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः।
ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२९.७ ॥
பாவ செயல் செய்யும் கொடியவர்கள், உலகம் வெறுக்கும் அவர்கள், செல்வத்தைப் பெற்றாலும் நீண்ட காலம் நிலைக்க மாட்டார்கள்; வேர் அழுகிய மரங்களைப் போல் விழுவார்கள்.
3.29.8
अवश्यं लभते कर्ता फलं पापस्य कर्मणः।
घोरं पर्यागते काले द्रुमः पुष्पमिवार्तवम् ॥ ३.२९.८ ॥
பாவச் செயலைச் செய்பவன் அதன் கொடிய பலனை நிச்சயம் அடைவான்; பருவம் வரும்போது மரம் பூவைத் தருவது போல.
3.29.9
नचिरात् प्राप्यते लोके पापानां कर्मणां फलम्।
सविषाणामिवान्नानां भुक्तानां क्षणदाचर ॥ ३.२९.९ ॥
இரவில் திரிபவனே, உலகில் பாவ செயல்களின் பலன் விரைவில் கிடைக்கும்; விஷம் கலந்த உணவை உண்டால் உடனே பலன் தெரிவது போல.
3.29.10
पापमाचरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम्।
अहमासादितो राज्ञा प्राणान् हन्तुं निशाचर ॥ ३.२९.१० ॥
கொடிய பாவம் செய்பவர்களுக்கும், உலகுக்கு தீங்கை விரும்புபவர்களுக்கும் உயிரைப் பறிக்க, இரவுச்சஞ்சாரியே, அரசனால் நான் அனுப்பப்பட்டேன்.
3.29.11
अद्य भित्त्वा मया मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
विदार्यातिपतिष्यन्ति वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ३.२९.११ ॥
இன்று நான் எய்த பொன் அணிகலன் பூண்ட அம்புகள் உன்னை துளைத்து, புற்றைக் கிழித்து பாம்புகள் புகுவது போல் கடந்து செல்லும்.
3.29.12
ये त्वया दण्डकारण्ये भक्षिता धर्मचारिणः।
तानद्य निहतः संख्ये ससैन्योऽनुगमिष्यसि ॥ ३.२९.१२ ॥
தண்டகாரண்யத்தில் நீ எந்த தர்மசாரிகளை உண்டாயோ, அவர்களுடன் இன்று போரில் கொல்லப்பட்டு, உன் படையுடன் நீயும் செல்வாய்.
3.29.13
अद्य त्वां निहतं बाणैः पश्यन्तु परमर्षयः।
निरयस्थं विमानस्था ये त्वया निहताः पुरा ॥ ३.२९.१३ ॥
இன்று அம்புகளால் கொல்லப்பட்ட உன்னை உயர்ந்த முனிவர்கள் காணட்டும்; முன்பு நீ கொன்ற, விமானங்களில் இருப்பவர்களும் நரகத்தில் இருப்பவர்களும் காணட்டும்.
3.29.14
प्रहरस्व यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम।
अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा ॥ ३.२९.१४ ॥
நீ விரும்பியபடி தாக்கு, முயற்சி செய், குலத்தில் இழிந்தவனே! இன்று நான் உன் தலையை பனம்பழத்தைப்போல் வீழ்த்துவேன்.
3.29.15
एवमुक्तस्तु रामेण क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
प्रत्युवाच ततो रामं प्रहसन् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२९.१५ ॥
ராமனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட கோபமும் சிவந்த கண்களுமுடையவன், கோபத்தால் மயங்கியவனாக சிரித்துக்கொண்டு ராமனுக்குப் பதில் சொன்னான்.
3.29.16
प्राकृतान् राक्षसान् हत्वा युद्धे दशरथात्मज।
आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि ॥ ३.२९.१६ ॥
தசரதனின் மகனே! சாதாரண ராட்சதர்களை போரில் கொன்று, புகழத்தகாததை நீயே உன்னை எப்படி புகழ்கிறாய்?
3.29.17
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः।
कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा चातिगर्विताः ॥ ३.२९.१७ ॥
வீரமும் வலிமையும் உடைய நரசிரேஷ்டர்கள் தங்கள் தேஜஸால் மிகவும் பெருமிதம் கொண்டிருந்தாலும், எதையும் வாய்திறந்து சொல்வதில்லை.
3.29.18
प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः।
निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे ॥ ३.२९.१८ ॥
சாதாரணர்களும், பண்படாத மனமுடையவர்களும், உலகில் க்ஷத்திரியர்களின் இழிவானவர்களும்தான் வீண் பெருமை பேசுவார்கள்; ராமா! நீ பேசுவதுபோல.
3.29.19
कुलं व्यपदिशन् वीरः समरे कोऽभिधास्यति।
मृत्युकाले तु सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ३.२९.१९ ॥
போரில் தன் குலத்தைப் பறைசாற்றும் வீரன் யார்? மரணக் காலம் வந்தபோது, புகழ்ச்சி தேவையற்ற இடத்தில் தானே தன்னைப் புகழ்வது வீண்.
3.29.20
सर्वथा तु लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम्।
सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना ॥ ३.२९.२० ॥
உன் சிறுமை உன் வீம்புப் பேச்சால் முழுவதுமாக வெளிப்பட்டுவிட்டது; பொன்போல் தோன்றும் பொருள் தர்ப்பைத் தீயில் சுட்டெரிக்கப்பட்டதுபோல்.
3.29.21
न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्।
धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ॥ ३.२९.२१ ॥
இங்கே நிற்கும் என்னை, கதையேந்திய என்னை, தாதுக்களால் நிறைந்த, அசைக்க முடியாத மலைபோல் நிற்கும் என்னை நீ பார்க்கவில்லையா?
3.29.22
पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान् रणे तव।
त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः ॥ ३.२९.२२ ॥
கதை கையில் கொண்ட நான் போரில் உன் உயிரை எடுக்க முழுத் தகுதியுடையவன்; மூன்று உலகங்களுக்கும் பாசம் ஏந்திய யமன்போல்.
3.29.23
कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम्।
अस्तं प्राप्नोति सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत् ॥ ३.२९.२३ ॥
உன்னிடம் இன்னும் பல சொல்லலாம்; ஆயினும் நான் சொல்லப்போவதில்லை. சூரியன் மறையும் நிலையில் இருக்கிறான்; ஆகவே போருக்கு இடையூறு வரக்கூடும்.
3.29.24
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते।
त्वद्विनाशात् करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम् ॥ ३.२९.२४ ॥
பதினான்காயிரம் ராட்சதர்கள் உன்னால் கொல்லப்பட்டார்கள்; இன்று உன் அழிவால் அவர்களின் கண்ணீரைத் துடைப்பேன்.
3.29.25
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धः स गदां परमाङ्गदाम्।
खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा ॥ ३.२९.२५ ॥
இவ்வாறு கூறி, மிகக் கோபமடைந்த கரன், ராமன் மீது அழகிய தோள்வளைகள் பொருந்திய அந்தக் கதையை இடியைப் போல் எறிந்தான்.
3.29.26
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा।
भस्म वृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात् तत्समीपतः ॥ ३.२९.२६ ॥
கரனின் கைகளிலிருந்து விடுபட்ட அந்தப் பெரிய எரியும் கதை, மரங்களையும் புதர்களையும் சாம்பலாக்கிக் கொண்டு அருகில் சென்றது.
3.29.27
तामापतन्तीं महतीं मृत्युपाशोपमां गदाम्।
अन्तरिक्षगतां रामश्चिच्छेद बहुधा शरैः ॥ ३.२९.२७ ॥
வானில் பாய்ந்து வந்த அந்தப் பெரிய கதையை, யமனின் பாசம் போன்றது, ராமன் அம்புகளால் பல துண்டுகளாக வெட்டினான்.
3.29.28
सा विशीर्णा शरैर्भिन्ना पपात धरणीतले।
गदा मन्त्रौषधिबलैर्व्यालीव विनिपातिता ॥ ३.२९.२८ ॥
அம்புகளால் சிதறடிக்கப்பட்டு துளைக்கப்பட்ட அந்தக் கதை, மந்திர மருந்தின் வலிமையால் வீழ்த்தப்பட்ட பாம்பைப் போல நிலத்தில் விழுந்தது.