รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
खरं तु विरथं रामो गदापाणिमवस्थितम्।
मृदुपूर्वं महातेजाः परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२९.१ ॥
ฝ่ายพระราม ผู้ทรงพลานุภาพและรุ่งโรจน์ ตรัสกับขร ผู้ยืนอยู่โดยปราศจากรถศึก ถือตะบองอยู่ในมือ ตรัสแรกด้วยถ้อยคำอ่อนโยน แล้วจึงตรัสด้วยถ้อยคำกร้าว
3.29.2
गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता।
कृतं ते दारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ॥ ३.२९.२ ॥
ท่านยืนอยู่ท่ามกลางกองทัพใหญ่ที่แน่นขนัดไปด้วยช้าง ม้า และรถศึก ท่านได้กระทำกรรมอันโหดร้าย ซึ่งโลกทั้งปวงต่างรังเกียจ
3.29.3
उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत् ।
त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोऽपि न तिष्ठति ॥ ३.२९.३ ॥
ผู้ที่ทำให้สรรพสัตว์หวาดกลัว โหดร้าย และกระทำกรรมชั่ว ย่อมไม่อาจดำรงอยู่ได้ แม้ผู้นั้นจะเป็นใหญ่เหนือโลกทั้งสามก็ตาม
3.29.4
कर्म लोकविरुद्धं तु कुर्वाणं क्षणदाचर।
तीक्ष्णं सर्वजनो हन्ति सर्पं दुष्टमिवागतम् ॥ ३.२९.४ ॥
ดูก่อนยักษ์ผู้ท่องราตรี ผู้ใดกระทำกรรมที่ขัดต่อระเบียบแห่งโลก ทุกคนย่อมฆ่าผู้นั้นเสีย ดุจฆ่างูพิษร้ายที่เข้ามาในบ้าน
3.29.5
लोभात् पापानि कुर्वाणः कामाद् वा यो न बुध्यते।
हृष्टः पश्यति तस्यान्तं ब्राह्मणी करकादिव ॥ ३.२९.५ ॥
ผู้ที่กระทำบาปเพราะความโลภหรือความใคร่ และไม่รู้สึกตัว ย่อมมองดูจุดจบของตนด้วยความยินดี ดุจหญิงพราหมณีมองดูผลกระกะ
3.29.6
वसतो दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
किं नु हत्वा महाभागान् फलं प्राप्स्यसि राक्षस ॥ ३.२९.६ ॥
ดูก่อนยักษ์ เมื่อฆ่าพวกดาบสผู้มีบุญมาก ผู้อยู่ในป่าทัณฑกะและประพฤติธรรม แล้วเจ้าจะได้ผลอะไรเล่า
3.29.7
न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः।
ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२९.७ ॥
ผู้ทำบาป โหดร้าย และถูกโลกรังเกียจเหล่านั้น ไม่ดำรงอยู่ได้นาน แม้ได้อำนาจมาแล้ว ก็ล้มลงดุจต้นไม้ที่รากเน่า
3.29.8
अवश्यं लभते कर्ता फलं पापस्य कर्मणः।
घोरं पर्यागते काले द्रुमः पुष्पमिवार्तवम् ॥ ३.२९.८ ॥
ผู้กระทำบาปย่อมได้รับผลอันน่ากลัวของกรรมชั่วนั้นเป็นแน่ ดุจต้นไม้ออกดอกเมื่อถึงฤดูกาล
3.29.9
नचिरात् प्राप्यते लोके पापानां कर्मणां फलम्।
सविषाणामिवान्नानां भुक्तानां क्षणदाचर ॥ ३.२९.९ ॥
ดูก่อนยักษ์ผู้ท่องราตรี ในโลกนี้ ผลของกรรมชั่วย่อมปรากฏเร็วนัก ดุจอาหารที่ผสมยาพิษ ออกฤทธิ์ทันทีที่บริโภค
3.29.10
पापमाचरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम्।
अहमासादितो राज्ञा प्राणान् हन्तुं निशाचर ॥ ३.२९.१० ॥
ดูก่อนยักษ์ผู้ท่องราตรี ข้าพเจ้าถูกพระราชาส่งมาเพื่อปลิดชีวิตของผู้ที่ประพฤติชั่วร้ายและปรารถนาทำร้ายโลก
3.29.11
अद्य भित्त्वा मया मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
विदार्यातिपतिष्यन्ति वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ३.२९.११ ॥
วันนี้ ลูกศรประดับทองที่ข้าพเจ้าปล่อยไป จะทะลุทะลวงเจ้าและผ่านไป ดุจงูที่พุ่งออกจากจอมปลวกแล้วฉีกมันออก
3.29.12
ये त्वया दण्डकारण्ये भक्षिता धर्मचारिणः।
तानद्य निहतः संख्ये ससैन्योऽनुगमिष्यसि ॥ ३.२९.१२ ॥
บรรดาผู้ประพฤติธรรมที่เจ้าได้กินเสียในป่าทัณฑกะ วันนี้เจ้าจะถูกฆ่าในการรบ และจะตามพวกเขาไปพร้อมกับกองทัพทั้งหมดของเจ้า
3.29.13
अद्य त्वां निहतं बाणैः पश्यन्तु परमर्षयः।
निरयस्थं विमानस्था ये त्वया निहताः पुरा ॥ ३.२९.१३ ॥
ขอให้บรรดาปรมฤๅษีได้เห็นเจ้าถูกลูกศรสังหารในวันนี้ และขอให้ผู้ที่อยู่บนวิมานทิพย์ กับผู้ที่อยู่ในนรก ซึ่งเจ้าเคยฆ่าไว้ในกาลก่อน ได้เห็นด้วยเช่นกัน
3.29.14
प्रहरस्व यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम।
अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा ॥ ३.२९.१४ ॥
จงโจมตีตามที่ปรารถนาเถิด จงพยายามเต็มที่ ดูก่อนผู้ต่ำทรามแห่งวงศ์ตระกูล วันนี้ข้าพเจ้าจะทำให้ศีรษะของเจ้าหล่นลง ดุจผลตาลหล่นลงฉะนั้น
3.29.15
एवमुक्तस्तु रामेण क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
प्रत्युवाच ततो रामं प्रहसन् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२९.१५ ॥
ขรผู้ถูกพระรามตรัสเช่นนั้น โกรธจัด ดวงตาแดงก่ำ ถูกความโกรธครอบงำ จึงหัวเราะและกล่าวตอบพระราม
3.29.16
प्राकृतान् राक्षसान् हत्वा युद्धे दशरथात्मज।
आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि ॥ ३.२९.१६ ॥
ดูก่อนพระโอรสของท้าวทศรถ ท่านฆ่าเพียงยักษ์สามัญในการรบ แล้วเหตุใดจึงสรรเสริญตนเองด้วยตนเอง ในสิ่งที่ไม่ควรสรรเสริญเช่นนี้เล่า
3.29.17
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः।
कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा चातिगर्विताः ॥ ३.२९.१७ ॥
บรรดาวีรบุรุษผู้กล้าหาญและทรงพลัง ซึ่งเป็นดุจวัวในหมู่มนุษย์ ย่อมไม่กล่าวอวดอะไร แม้จะมีความภาคภูมิในอำนาจของตนอย่างยิ่ง
3.29.18
प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः।
निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे ॥ ३.२९.१८ ॥
คนสามัญที่จิตใจยังไม่ได้ขัดเกลา เป็นมลทินของกษัตริย์ในโลก ย่อมอวดตนไปอย่างไร้ประโยชน์ ดังที่ท่านพระรามกำลังอวดอยู่นี้
3.29.19
कुलं व्यपदिशन् वीरः समरे कोऽभिधास्यति।
मृत्युकाले तु सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ३.२९.१९ ॥
วีรบุรุษผู้ใดในการรบ จะประกาศวงศ์ตระกูลของตน เมื่อถึงคราวความตาย การสรรเสริญตนเองในที่ซึ่งไม่ควรสรรเสริญ ย่อมเป็นสิ่งไร้ประโยชน์
3.29.20
सर्वथा तु लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम्।
सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना ॥ ३.२९.२० ॥
ความต่ำต้อยของท่านได้ถูกเปิดเผยโดยสิ้นเชิงด้วยการอวดของท่าน ดุจโลหะสีทองถูกเปิดเผยเมื่อถูกเผาด้วยไฟหญ้าคา
3.29.21
न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्।
धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ॥ ३.२९.२१ ॥
ท่านไม่เห็นข้าพเจ้าที่ยืนอยู่ที่นี่หรือ ถือกระบองอยู่ในมือ มั่นคงไม่หวั่นไหวดั่งภูเขาที่ปกคลุมด้วยแร่ธาตุ
3.29.22
पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान् रणे तव।
त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः ॥ ३.२९.२२ ॥
ข้าพเจ้าถือกระบองอยู่ในมือ สามารถที่จะปลิดชีวิตของท่านในสนามรบได้อย่างเต็มที่ ดั่งยมที่ถือบ่วงอยู่เหนือโลกทั้งสาม
3.29.23
कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम्।
अस्तं प्राप्नोति सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत् ॥ ३.२९.२३ ॥
ยังมีสิ่งที่ควรพูดกับท่านได้อีกมาก แต่ข้าพเจ้าจะไม่พูด ดวงอาทิตย์กำลังจะตกดิน จึงอาจมีอุปสรรคต่อการรบ
3.29.24
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते।
त्वद्विनाशात् करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम् ॥ ३.२९.२४ ॥
รากษสสิบสี่พันตนถูกท่านสังหารแล้ว วันนี้เพราะความพินาศของท่าน ข้าพเจ้าจะเช็ดน้ำตาของพวกเขาให้แห้ง
3.29.25
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धः स गदां परमाङ्गदाम्।
खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा ॥ ३.२९.२५ ॥
กล่าวดังนี้แล้ว ขรผู้โกรธจัดยิ่งนัก ก็เหวี่ยงกระบองอันงดงามนั้นใส่พระราม กระบองนั้นลุกโชติช่วงดั่งสายฟ้า
3.29.26
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा।
भस्म वृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात् तत्समीपतः ॥ ३.२९.२६ ॥
กระบองใหญ่ลุกโชติช่วงนั้น เมื่อหลุดจากแขนของขร ได้เผาต้นไม้และพุ่มไม้ให้กลายเป็นเถ้าถ่าน แล้วพุ่งผ่านมาใกล้ตัวเขา
3.29.27
तामापतन्तीं महतीं मृत्युपाशोपमां गदाम्।
अन्तरिक्षगतां रामश्चिच्छेद बहुधा शरैः ॥ ३.२९.२७ ॥
กระบองใหญ่นั้นพุ่งมาในอากาศ ดั่งบ่วงแห่งความตาย พระรามได้ตัดมันเป็นหลายท่อนด้วยลูกศรของพระองค์
3.29.28
सा विशीर्णा शरैर्भिन्ना पपात धरणीतले।
गदा मन्त्रौषधिबलैर्व्यालीव विनिपातिता ॥ ३.२९.२८ ॥
กระบองนั้นแตกละเอียดและถูกลูกศรเจาะทะลุ จึงตกลงสู่พื้นดิน ดั่งงูที่ถูกทำให้ล้มลงด้วยพลังของมนตร์และยาสมุนไพร