वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
खरं तु विरथं रामो गदापाणिमवस्थितम्।
मृदुपूर्वं महातेजाः परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२९.१ ॥
किन्तु रथहीन और हाथ में गदा लिए खड़े खर से, महातेजस्वी राम ने पहले कोमल, फिर कठोर वचन कहे।
3.29.2
गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता।
कृतं ते दारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ॥ ३.२९.२ ॥
हाथी, घोड़े और रथों से भरी विशाल सेना में खड़े रहते हुए तुमने यह भयंकर कर्म किया है, जिसकी सभी लोकों में निंदा होती है।
3.29.3
उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत् ।
त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोऽपि न तिष्ठति ॥ ३.२९.३ ॥
प्राणियों को भयभीत करने वाला, क्रूर और पापकर्म करने वाला, यदि तीनों लोकों का स्वामी भी हो, तो भी वह टिक नहीं पाता।
3.29.4
कर्म लोकविरुद्धं तु कुर्वाणं क्षणदाचर।
तीक्ष्णं सर्वजनो हन्ति सर्पं दुष्टमिवागतम् ॥ ३.२९.४ ॥
हे निशाचर! जो लोकविरुद्ध कर्म करता है, उसे सभी लोग वैसे ही मार डालते हैं जैसे घर में आए दुष्ट और भयंकर सर्प को।
3.29.5
लोभात् पापानि कुर्वाणः कामाद् वा यो न बुध्यते।
हृष्टः पश्यति तस्यान्तं ब्राह्मणी करकादिव ॥ ३.२९.५ ॥
लोभ से या काम से पाप करने वाला जो व्यक्ति अपने विनाश को नहीं समझता, वह प्रसन्न होकर देखता है, जैसे ब्राह्मणी करक फल को देखती है।
3.29.6
वसतो दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
किं नु हत्वा महाभागान् फलं प्राप्स्यसि राक्षस ॥ ३.२९.६ ॥
दण्डकारण्य में निवास करते हुए धर्म का पालन करने वाले महाभाग तपस्वियों को मारकर, हे राक्षस, तुम कौन सा फल पाओगे?
3.29.7
न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः।
ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२९.७ ॥
पापकर्म करने वाले, क्रूर और संसार द्वारा निन्दित लोग ऐश्वर्य पाकर भी देर तक नहीं टिकते; वे जड़ सड़े हुए वृक्षों के समान गिर जाते हैं।
3.29.8
अवश्यं लभते कर्ता फलं पापस्य कर्मणः।
घोरं पर्यागते काले द्रुमः पुष्पमिवार्तवम् ॥ ३.२९.८ ॥
पाप कर्म करने वाला अवश्य उसका भयंकर फल पाता है, जैसे ऋतु आने पर वृक्ष अपने ऋतु-पुष्प पाता है।
3.29.9
नचिरात् प्राप्यते लोके पापानां कर्मणां फलम्।
सविषाणामिवान्नानां भुक्तानां क्षणदाचर ॥ ३.२९.९ ॥
हे निशाचर, संसार में पापकर्मों का फल शीघ्र ही मिलता है, जैसे विष मिला अन्न खाने पर तुरन्त फल होता है।
3.29.10
पापमाचरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम्।
अहमासादितो राज्ञा प्राणान् हन्तुं निशाचर ॥ ३.२९.१० ॥
जो लोग भयंकर पाप करते और संसार का अहित चाहते हैं, उनके प्राण हरने के लिए, हे निशाचर, मुझे राजा ने नियुक्त किया है।
3.29.11
अद्य भित्त्वा मया मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
विदार्यातिपतिष्यन्ति वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ३.२९.११ ॥
आज मेरे द्वारा छोड़े गए स्वर्णभूषित बाण तुम्हें बेधकर उसी प्रकार घुस जाएँगे, जैसे सर्प वल्मीक को चीरकर निकल जाते हैं।
3.29.12
ये त्वया दण्डकारण्ये भक्षिता धर्मचारिणः।
तानद्य निहतः संख्ये ससैन्योऽनुगमिष्यसि ॥ ३.२९.१२ ॥
जिन धर्मपरायण लोगों को तुमने दण्डकारण्य में खा डाला, उनके पास आज युद्ध में मारे जाकर, अपनी सेना सहित तुम भी जाओगे।
3.29.13
अद्य त्वां निहतं बाणैः पश्यन्तु परमर्षयः।
निरयस्थं विमानस्था ये त्वया निहताः पुरा ॥ ३.२९.१३ ॥
आज बाणों से मारे गए तुम्हें परम ऋषि देखें, और जो विमानों में स्थित हैं वे भी देखें, जिन्हें पहले तुमने मार डाला था और जो नरक में पड़े हैं।
3.29.14
प्रहरस्व यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम।
अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा ॥ ३.२९.१४ ॥
जैसा चाहो वैसा प्रहार करो, और प्रयत्न करो, हे कुल के अधम! आज मैं तुम्हारा सिर ताड़-फल की भाँति गिरा दूँगा।
3.29.15
एवमुक्तस्तु रामेण क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
प्रत्युवाच ततो रामं प्रहसन् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२९.१५ ॥
राम के ऐसा कहने पर क्रोध से भरा और लाल-लाल नेत्रों वाला वह, क्रोध से मूर्च्छित होकर हँसते हुए राम से बोला।
3.29.16
प्राकृतान् राक्षसान् हत्वा युद्धे दशरथात्मज।
आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि ॥ ३.२९.१६ ॥
हे दशरथपुत्र! साधारण राक्षसों को युद्ध में मारकर तुम स्वयं अपनी ऐसी प्रशंसा क्यों करते हो, जो प्रशंसा के योग्य नहीं?
3.29.17
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः।
कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा चातिगर्विताः ॥ ३.२९.१७ ॥
जो नरश्रेष्ठ पराक्रमी और बलवान होते हैं, वे अपने तेज से अत्यधिक गर्वित होकर भी कुछ नहीं कहते।
3.29.18
प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः।
निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे ॥ ३.२९.१८ ॥
जो साधारण, अनगढ़ आत्मा वाले, संसार में क्षत्रिय-कलंक हैं, वे व्यर्थ ही डींग हाँकते हैं; हे राम! जैसे तुम डींग हाँक रहे हो।
3.29.19
कुलं व्यपदिशन् वीरः समरे कोऽभिधास्यति।
मृत्युकाले तु सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ३.२९.१९ ॥
युद्ध में अपने कुल का बखान करने वाला वीर कौन होगा? मृत्यु का समय आने पर, जहाँ स्तुति अनुचित हो, वहाँ स्वयं अपनी स्तुति करना व्यर्थ है।
3.29.20
सर्वथा तु लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम्।
सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना ॥ ३.२९.२० ॥
तुम्हारी ओछापन तुम्हारी डींगों से पूरी तरह प्रकट हो गया है, जैसे तपाया हुआ सोने जैसा रंग कुश की अग्नि से प्रकट हो जाता है।
3.29.21
न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्।
धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ॥ ३.२९.२१ ॥
क्या तुम मुझे यहाँ खड़ा नहीं देखते, गदा धारण किए हुए, पर्वत के समान अचल, धातुओं से ढके हुए किसी पर्वत की तरह?
3.29.22
पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान् रणे तव।
त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः ॥ ३.२९.२२ ॥
मैं गदा हाथ में लिए युद्ध में तुम्हारे प्राण हरने में पूर्ण समर्थ हूँ, जैसे तीनों लोकों के लिए पाश हाथ में लिए यमराज।
3.29.23
कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम्।
अस्तं प्राप्नोति सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत् ॥ ३.२९.२३ ॥
यद्यपि तुमसे बहुत कुछ कहा जा सकता है, फिर भी मैं अब और नहीं कहूँगा। सूर्य अस्त होने को है, इसलिए युद्ध में विघ्न हो सकता है।
3.29.24
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते।
त्वद्विनाशात् करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम् ॥ ३.२९.२४ ॥
चौदह हज़ार राक्षस तुम्हारे कारण मारे गए। आज तुम्हारे विनाश से मैं उनकी आँसुओं को पोंछूँगा।
3.29.25
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धः स गदां परमाङ्गदाम्।
खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा ॥ ३.२९.२५ ॥
ऐसा कहकर अत्यन्त क्रुद्ध खर ने राम पर अपनी उत्तम अंगदों से सुशोभित गदा को वैसे ही फेंका जैसे इन्द्र वज्र फेंकते हैं।
3.29.26
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा।
भस्म वृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात् तत्समीपतः ॥ ३.२९.२६ ॥
खर की भुजाओं से छूटी हुई वह महान् और प्रज्वलित गदा वृक्षों और झाड़ियों को भस्म करती हुई उसके समीप से होकर गई।
3.29.27
तामापतन्तीं महतीं मृत्युपाशोपमां गदाम्।
अन्तरिक्षगतां रामश्चिच्छेद बहुधा शरैः ॥ ३.२९.२७ ॥
आकाश में उड़कर आती हुई उस महान् गदा को, जो मृत्यु-पाश के समान थी, राम ने बाणों से अनेक टुकड़ों में काट डाला।
3.29.28
सा विशीर्णा शरैर्भिन्ना पपात धरणीतले।
गदा मन्त्रौषधिबलैर्व्यालीव विनिपातिता ॥ ३.२९.२८ ॥
बाणों से टूटी और विदीर्ण वह गदा मन्त्र और औषधि के बल से गिराए गए सर्प की भाँति धरती पर गिर पड़ी।