Рамаяна Вальмики · Сарга 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
खरं तु विरथं रामो गदापाणिमवस्थितम्।
मृदुपूर्वं महातेजाः परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२९.१ ॥
Но Рама, обладающий великим сиянием, сначала мягко, а затем резко обратился к Харе, стоявшему без колесницы с булавой в руке.
3.29.2
गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता।
कृतं ते दारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ॥ ३.२९.२ ॥
Находясь в большом войске, полном слонов, коней и колесниц, ты совершил жестокий поступок, презираемый всеми мирами.
3.29.3
उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत् ।
त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोऽपि न तिष्ठति ॥ ३.२९.३ ॥
Тот, кто внушает ужас существам, жесток и творит злые дела, не устоит, даже если он владыка трёх миров.
3.29.4
कर्म लोकविरुद्धं तु कुर्वाणं क्षणदाचर।
तीक्ष्णं सर्वजनो हन्ति सर्पं दुष्टमिवागतम् ॥ ३.२९.४ ॥
О ночной странник! Всякий убивает того, кто совершает деяния, противные миропорядку, как убивают ядовитую змею, заползшую в дом.
3.29.5
लोभात् पापानि कुर्वाणः कामाद् वा यो न बुध्यते।
हृष्टः पश्यति तस्यान्तं ब्राह्मणी करकादिव ॥ ३.२९.५ ॥
Тот, кто из жадности или страсти совершает грехи и не замечает этого, с радостью смотрит на свой конец, как брахманка смотрит на плод каракá.
3.29.6
वसतो दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
किं नु हत्वा महाभागान् फलं प्राप्स्यसि राक्षस ॥ ३.२९.६ ॥
Убив великоблагих аскетов, живущих в лесу Дандака и следующих дхарме, какой плод ты получишь, о ракшас?
3.29.7
न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः।
ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२९.७ ॥
Злодеи, жестокие и презираемые миром, не удерживаются долго, получив власть; подобно деревьям с сгнившими корнями, они падают.
3.29.8
अवश्यं लभते कर्ता फलं पापस्य कर्मणः।
घोरं पर्यागते काले द्रुमः पुष्पमिवार्तवम् ॥ ३.२९.८ ॥
Творец зла непременно получит ужасный плод своего дурного деяния, как дерево цветёт, когда наступает время.
3.29.9
नचिरात् प्राप्यते लोके पापानां कर्मणां फलम्।
सविषाणामिवान्नानां भुक्तानां क्षणदाचर ॥ ३.२९.९ ॥
О ночной скиталец! В мире плод злых деяний скоро настигает, как отравленная пища действует сразу после того, как её съели.
3.29.10
पापमाचरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम्।
अहमासादितो राज्ञा प्राणान् हन्तुं निशाचर ॥ ३.२९.१० ॥
Чтобы лишить жизни тех, кто совершает ужасные грехи и желает миру зла, о ночной скиталец, царь послал меня.
3.29.11
अद्य भित्त्वा मया मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
विदार्यातिपतिष्यन्ति वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ३.२९.११ ॥
Сегодня золотые стрелы, которые я выпущу, пронзят тебя и пройдут насквозь, как змеи, вырывающиеся, разрывая муравейник.
3.29.12
ये त्वया दण्डकारण्ये भक्षिता धर्मचारिणः।
तानद्य निहतः संख्ये ससैन्योऽनुगमिष्यसि ॥ ३.२९.१२ ॥
Тех праведников, которых ты пожрал в лесу Дандака, сегодня, убитый в битве, ты последуешь за ними вместе со всем своим войском.
3.29.13
अद्य त्वां निहतं बाणैः पश्यन्तु परमर्षयः।
निरयस्थं विमानस्था ये त्वया निहताः पुरा ॥ ३.२९.१३ ॥
Пусть великие мудрецы увидят тебя сраженным стрелами сегодня, и пусть увидят те, что живут в небесных колесницах, и те, что в аду, кого ты прежде убил.
3.29.14
प्रहरस्व यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम।
अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा ॥ ३.२९.१४ ॥
Бей, как хочешь, прилагай усилия, самый подлый из своего рода! Сегодня я сброшу твою голову, как плод пальмы.
3.29.15
एवमुक्तस्तु रामेण क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
प्रत्युवाच ततो रामं प्रहसन् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२९.१५ ॥
Так обращённый к нему Рамой, разгневанный, с налитыми кровью глазами, он, обезумев от ярости, рассмеялся и ответил Раме.
3.29.16
प्राकृतान् राक्षसान् हत्वा युद्धे दशरथात्मज।
आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि ॥ ३.२९.१६ ॥
О сын Дашаратхи! Убив в бою обычных ракшасов, почему ты сам себя восхваляешь так, как не достойно похвалы?
3.29.17
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः।
कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा चातिगर्विताः ॥ ३.२९.१७ ॥
Быки среди людей, что доблестны и сильны, ничего не говорят, хотя и крайне горды своей мощью.
3.29.18
प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः।
निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे ॥ ३.२९.१८ ॥
Обычные люди с неочищенной душой, позор кшатриев в мире, бахвалятся напрасно, как ты бахвалишься, о Рама.
3.29.19
कुलं व्यपदिशन् वीरः समरे कोऽभिधास्यति।
मृत्युकाले तु सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ३.२९.१९ ॥
Какой герой в битве стал бы возвещать свой род? Когда пришёл час смерти, хвалить себя там, где похвала не уместна, — напрасно.
3.29.20
सर्वथा तु लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम्।
सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना ॥ ३.२९.२० ॥
Твоё ничтожество полностью проявилось в твоём хвастовстве, как металл золотистого цвета выявляется, будучи раскалён в огне травы куша.
3.29.21
न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्।
धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ॥ ३.२९.२१ ॥
Разве ты не видишь меня, стоящего здесь с булавою в руке, непоколебимого, как гора, покрытая рудами?
3.29.22
पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान् रणे तव।
त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः ॥ ३.२९.२२ ॥
Я, с булавою в руке, вполне способен отнять твою жизнь в бою, как Смерть с петлёй над тремя мирами.
3.29.23
कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम्।
अस्तं प्राप्नोति सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत् ॥ ३.२९.२३ ॥
Многое ещё можно было бы тебе сказать, но я не скажу. Солнце близится к закату, и потому битве может помешать препятствие.
3.29.24
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते।
त्वद्विनाशात् करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम् ॥ ३.२९.२४ ॥
Четырнадцать тысяч ракшасов убиты тобою; сегодня, через твою гибель, я утру их слёзы.
3.29.25
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धः स गदां परमाङ्गदाम्।
खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा ॥ ३.२९.२५ ॥
Сказав это, крайне разгневанный Хара метнул в Раму ту великолепную булаву, пылающую, как молния.
3.29.26
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा।
भस्म वृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात् तत्समीपतः ॥ ३.२९.२६ ॥
Та огромная пылающая булава, выпущенная рукой Хары, обратила деревья и заросли в пепел и пролетела совсем близко от него.
3.29.27
तामापतन्तीं महतीं मृत्युपाशोपमां गदाम्।
अन्तरिक्षगतां रामश्चिच्छेद बहुधा शरैः ॥ ३.२९.२७ ॥
Ту огромную булаву, летевшую по небу, подобную петле смерти, Рама рассек своими стрелами на множество частей.
3.29.28
सा विशीर्णा शरैर्भिन्ना पपात धरणीतले।
गदा मन्त्रौषधिबलैर्व्यालीव विनिपातिता ॥ ३.२९.२८ ॥
Та булава, расколотая и пробитая стрелами, упала на землю, как змея, сраженная силой мантр и трав.