Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
खरं तु विरथं रामो गदापाणिमवस्थितम्।
मृदुपूर्वं महातेजाः परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२९.१ ॥
Pero Rāma, de gran esplendor, habló primero con suavidad y luego con dureza a Khara, que estaba de pie sin carro, con una maza en la mano.
3.29.2
गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता।
कृतं ते दारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ॥ ३.२९.२ ॥
Estando en un gran ejército lleno de elefantes, caballos y carros, has cometido una acción cruel que todos los mundos desprecian.
3.29.3
उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत् ।
त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोऽपि न तिष्ठति ॥ ३.२९.३ ॥
Quien aterroriza a los seres, es cruel y comete malas acciones, no perdura, aunque sea señor de los tres mundos.
3.29.4
कर्म लोकविरुद्धं तु कुर्वाणं क्षणदाचर।
तीक्ष्णं सर्वजनो हन्ति सर्पं दुष्टमिवागतम् ॥ ३.२९.४ ॥
¡Oh vagabundo nocturno!, todos abaten al que hace obras contrarias al orden del mundo, como a una serpiente feroz que ha entrado en la casa.
3.29.5
लोभात् पापानि कुर्वाणः कामाद् वा यो न बुध्यते।
हृष्टः पश्यति तस्यान्तं ब्राह्मणी करकादिव ॥ ३.२९.५ ॥
Quien comete pecados por avaricia o deseo y no lo percibe, mira su propio fin con alegría, como la brahmaní mira el fruto del karaka.
3.29.6
वसतो दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
किं नु हत्वा महाभागान् फलं प्राप्स्यसि राक्षस ॥ ३.२९.६ ॥
Habiendo matado a los ascetas de gran fortuna que viven en el bosque de Daṇḍaka y siguen el dharma, ¿qué fruto obtendrás, oh rākṣasa?
3.29.7
न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः।
ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२९.७ ॥
Los malvados, crueles y despreciados por el mundo, no perduran mucho tras obtener el poder; como árboles de raíces podridas, caen.
3.29.8
अवश्यं लभते कर्ता फलं पापस्य कर्मणः।
घोरं पर्यागते काले द्रुमः पुष्पमिवार्तवम् ॥ ३.२९.८ ॥
El autor del mal ciertamente recibe el terrible fruto de su acción perversa, como un árbol da sus flores cuando llega la estación.
3.29.9
नचिरात् प्राप्यते लोके पापानां कर्मणां फलम्।
सविषाणामिवान्नानां भुक्तानां क्षणदाचर ॥ ३.२९.९ ॥
Oh, errante nocturno, en este mundo el fruto de las malas acciones se obtiene pronto, como la comida envenenada surte efecto en cuanto se come.
3.29.10
पापमाचरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम्।
अहमासादितो राज्ञा प्राणान् हन्तुं निशाचर ॥ ३.२९.१० ॥
Para quitar la vida a quienes cometen terribles maldades y desean el mal al mundo, oh errante nocturno, he sido enviado por el rey.
3.29.11
अद्य भित्त्वा मया मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
विदार्यातिपतिष्यन्ति वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ३.२९.११ ॥
Hoy las flechas adornadas de oro que disparo te atravesarán y pasarán, como las serpientes que rompen un hormiguero al salir.
3.29.12
ये त्वया दण्डकारण्ये भक्षिता धर्मचारिणः।
तानद्य निहतः संख्ये ससैन्योऽनुगमिष्यसि ॥ ३.२९.१२ ॥
A aquellos justos que devoraste en el bosque de Daṇḍaka, hoy, muerto en batalla, seguirás con tu ejército.
3.29.13
अद्य त्वां निहतं बाणैः पश्यन्तु परमर्षयः।
निरयस्थं विमानस्था ये त्वया निहताः पुरा ॥ ३.२९.१३ ॥
Que hoy los grandes sabios te vean muerto por flechas, y que lo vean también quienes habitan en carros celestiales y quienes están en el infierno, a quienes antes mataste.
3.29.14
प्रहरस्व यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम।
अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा ॥ ३.२९.१४ ॥
Golpea como quieras, pon todo tu empeño, ¡oh el más vil de tu linaje! Hoy haré caer tu cabeza como un fruto de palmera.
3.29.15
एवमुक्तस्तु रामेण क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
प्रत्युवाच ततो रामं प्रहसन् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२९.१५ ॥
Así interpelado por Rāma, enfurecido, con los ojos enrojecidos, sumido en la cólera, rió y respondió a Rāma.
3.29.16
प्राकृतान् राक्षसान् हत्वा युद्धे दशरथात्मज।
आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि ॥ ३.२९.१६ ॥
Oh hijo de Daśaratha, habiendo matado en batalla a rakṣasas comunes, ¿por qué te alabas a ti mismo de un modo que no merece alabanza?
3.29.17
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः।
कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा चातिगर्विताः ॥ ३.२९.१७ ॥
Los toros entre los hombres que son valientes y poderosos no dicen nada, aunque estén muy orgullosos de su poder.
3.29.18
प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः।
निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे ॥ ३.२९.१८ ॥
Los hombres comunes de mente no refinada, mancha de los kṣatriyas en el mundo, se jactan en vano, como tú te jactas, oh Rāma.
3.29.19
कुलं व्यपदिशन् वीरः समरे कोऽभिधास्यति।
मृत्युकाले तु सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ३.२९.१९ ॥
¿Quién, siendo un héroe en la batalla, proclamaría su linaje? Cuando ha llegado la hora de la muerte, alabarse a uno mismo donde no cabe alabanza es vano.
3.29.20
सर्वथा तु लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम्।
सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना ॥ ३.२९.२० ॥
Tu bajeza se ha mostrado por completo con tus jactancias, como el metal de color dorado se revela al calentarse en un fuego de hierba kuśa.
3.29.21
न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्।
धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ॥ ३.२९.२१ ॥
¿No me ves aquí de pie, con la maza en la mano, inamovible como una montaña cubierta de minerales?
3.29.22
पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान् रणे तव।
त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः ॥ ३.२९.२२ ॥
Yo, con la maza en la mano, soy plenamente capaz de arrebatarte la vida en la batalla, como Antaka, el Ender, con el lazo en la mano para los tres mundos.
3.29.23
कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम्।
अस्तं प्राप्नोति सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत् ॥ ३.२९.२३ ॥
Podría decirte mucho más, pero no lo diré. El sol se acerca a su ocaso, y así podría haber un obstáculo para la batalla.
3.29.24
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते।
त्वद्विनाशात् करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम् ॥ ३.२९.२४ ॥
Catorce mil rākṣasas han sido muertos por ti; hoy, con tu destrucción, enjugaré sus lágrimas.
3.29.25
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धः स गदां परमाङ्गदाम्।
खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा ॥ ३.२९.२५ ॥
Dicho esto, Khara, sumamente airado, lanzó contra Rāma aquella espléndida maza, ardiente como un rayo.
3.29.26
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा।
भस्म वृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात् तत्समीपतः ॥ ३.२९.२६ ॥
Aquella gran maza ardiente, soltada por el brazo de Khara, convirtió en cenizas árboles y matorrales y pasó cerca de él.
3.29.27
तामापतन्तीं महतीं मृत्युपाशोपमां गदाम्।
अन्तरिक्षगतां रामश्चिच्छेद बहुधा शरैः ॥ ३.२९.२७ ॥
Aquella gran maza que se precipitaba por el cielo, semejante al lazo de la muerte, Rāma la cortó en muchos pedazos con sus flechas.
3.29.28
सा विशीर्णा शरैर्भिन्ना पपात धरणीतले।
गदा मन्त्रौषधिबलैर्व्यालीव विनिपातिता ॥ ३.२९.२८ ॥
Aquella maza, destrozada y atravesada por las flechas, cayó al suelo como una serpiente derribada por el poder de los mantras y las hierbas.