ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
खरं तु विरथं रामो गदापाणिमवस्थितम्।
मृदुपूर्वं महातेजाः परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२९.१ ॥
ಆದರೆ ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಖರನಿಗೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ಮೊದಲು ಮೃದುವಾಗಿ, ನಂತರ ಕಠೋರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
3.29.2
गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता।
कृतं ते दारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ॥ ३.२९.२ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮವು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಂದ ನಿಂದಿತವಾದುದು.
3.29.3
उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत् ।
त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोऽपि न तिष्ठति ॥ ३.२९.३ ॥
ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸುವ, ಕ್ರೂರ, ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದರೂ ನಿಲ್ಲಲಾರನು.
3.29.4
कर्म लोकविरुद्धं तु कुर्वाणं क्षणदाचर।
तीक्ष्णं सर्वजनो हन्ति सर्पं दुष्टमिवागतम् ॥ ३.२९.४ ॥
ಓ ರಾತ್ರಿಚರನೇ! ಲೋಕವಿರುದ್ಧ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನನ್ನು, ಮನೆಗೆ ಬಂದ ದುಷ್ಟ ಸರ್ಪದಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
3.29.5
लोभात् पापानि कुर्वाणः कामाद् वा यो न बुध्यते।
हृष्टः पश्यति तस्यान्तं ब्राह्मणी करकादिव ॥ ३.२९.५ ॥
ಲೋಭದಿಂದ ಅಥವಾ ಕಾಮದಿಂದ ಪಾಪ ಮಾಡುವವನು, ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿ ಕರಕ ಹಣ್ಣನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ.
3.29.6
वसतो दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
किं नु हत्वा महाभागान् फलं प्राप्स्यसि राक्षस ॥ ३.२९.६ ॥
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ?
3.29.7
न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः।
ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२९.७ ॥
ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡುವ, ಕ್ರೂರರಾದ, ಲೋಕ ನಿಂದಿಸುವ ಜನರು ಐಶ್ವರ್ಯ ಪಡೆದರೂ ಬಹುಕಾಲ ನಿಲ್ಲರು; ಬೇರು ಕೊಳೆತ ಮರಗಳಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
3.29.8
अवश्यं लभते कर्ता फलं पापस्य कर्मणः।
घोरं पर्यागते काले द्रुमः पुष्पमिवार्तवम् ॥ ३.२९.८ ॥
ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವನು ಅದರ ಭೀಕರ ಫಲವನ್ನು ಖಂಡಿತ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಮರ ಹೂವನ್ನು ಅರಳಿಸುವಂತೆ.
3.29.9
नचिरात् प्राप्यते लोके पापानां कर्मणां फलम्।
सविषाणामिवान्नानां भुक्तानां क्षणदाचर ॥ ३.२९.९ ॥
ಓ ರಾತ್ರಿಚಾರಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳ ಫಲ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ವಿಷ ಬೆರೆತ ಅನ್ನ ತಿಂದರೆ ತಕ್ಷಣ ಪರಿಣಾಮ ಬರುವಂತೆ.
3.29.10
पापमाचरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम्।
अहमासादितो राज्ञा प्राणान् हन्तुं निशाचर ॥ ३.२९.१० ॥
ಘೋರ ಪಾಪ ಮಾಡುವವರ ಮತ್ತು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಅಹಿತ ಬಯಸುವವರ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯಲು, ಓ ರಾತ್ರಿಚಾರಿ, ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದಾನೆ.
3.29.11
अद्य भित्त्वा मया मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
विदार्यातिपतिष्यन्ति वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ३.२९.११ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಬಿಡುವ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಬಾಣಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೀಳಿ, ಹುತ್ತವನ್ನು ಸೀಳಿ ಹಾವುಗಳು ಹೊರಹೋಗುವಂತೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
3.29.12
ये त्वया दण्डकारण्ये भक्षिता धर्मचारिणः।
तानद्य निहतः संख्ये ससैन्योऽनुगमिष्यसि ॥ ३.२९.१२ ॥
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ಧರ್ಮಾಚಾರಿಗಳನ್ನು ತಿಂದೆಯೋ, ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀನೂ ಹೋಗುವೆ.
3.29.13
अद्य त्वां निहतं बाणैः पश्यन्तु परमर्षयः।
निरयस्थं विमानस्था ये त्वया निहताः पुरा ॥ ३.२९.१३ ॥
ಇಂದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಮ ಋಷಿಗಳು ನೋಡಲಿ; ಹಿಂದೆ ನೀನು ಕೊಂದವರು, ವಿಮಾನದಲ್ಲಿರುವವರು ಮತ್ತು ನರಕದಲ್ಲಿರುವವರು ನೋಡಲಿ.
3.29.14
प्रहरस्व यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम।
अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा ॥ ३.२९.१४ ॥
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡು, ಯತ್ನಿಸು, ಕುಲಾಧಮನೇ! ಇಂದು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತಾಳೆಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಉರುಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.29.15
एवमुक्तस्तु रामेण क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
प्रत्युवाच ततो रामं प्रहसन् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२९.१५ ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ನಗುತ್ತ ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
3.29.16
प्राकृतान् राक्षसान् हत्वा युद्धे दशरथात्मज।
आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि ॥ ३.२९.१६ ॥
ದಶರಥನ ಮಗನೇ! ಸಾಮಾನ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು, ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹವಲ್ಲದುದನ್ನು ನೀನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ?
3.29.17
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः।
कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा चातिगर्विताः ॥ ३.२९.१७ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ ಬಲಿಷ್ಠರೂ ಆದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅತಿ ಗರ್ವಿತರಾಗಿದ್ದರೂ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
3.29.18
प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः।
निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे ॥ ३.२९.१८ ॥
ಸಾಮಾನ್ಯರು, ಸಂಸ್ಕಾರವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಕಳಂಕರಾದವರು ಮಾತ್ರ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬೊಗಳೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ರಾಮಾ! ನೀನು ಬೊಗಳೆ ಬಿಡುವಂತೆ.
3.29.19
कुलं व्यपदिशन् वीरः समरे कोऽभिधास्यति।
मृत्युकाले तु सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ३.२९.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕುಲವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ವೀರನು ಯಾರು? ಮರಣಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ಸ್ತುತಿ ಬೇಡದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನೇ ಹೊಗಳುವುದು ವ್ಯರ್ಥ.
3.29.20
सर्वथा तु लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम्।
सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना ॥ ३.२९.२० ॥
ನಿನ್ನ ಕ್ಷುದ್ರತೆ ನಿನ್ನ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಯಲಾಗಿದೆ; ಬಂಗಾರದಂತೆ ಕಾಣುವ ವಸ್ತು ದರ್ಭೆಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
3.29.21
न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्।
धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ॥ ३.२९.२१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ನನ್ನನ್ನು, ಖನಿಜಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಅಚಲ ಪರ್ವತದಂತೆ ನಿಂತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
3.29.22
पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान् रणे तव।
त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः ॥ ३.२९.२२ ॥
ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮರ್ಥ; ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಪಾಶ ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತೆ.
3.29.23
कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम्।
अस्तं प्राप्नोति सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत् ॥ ३.२९.२३ ॥
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಬಹಳ ಹೇಳಬಹುದು; ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತನಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ವಿಘ್ನ ಬರಬಹುದು.
3.29.24
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते।
त्वद्विनाशात् करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम् ॥ ३.२९.२४ ॥
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿನ್ನಿಂದ ಹತರಾದರು; ಇಂದು ನಿನ್ನ ನಾಶದಿಂದ ಅವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತೇನೆ.
3.29.25
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धः स गदां परमाङ्गदाम्।
खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा ॥ ३.२९.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಖರನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಆ ಸುಂದರ ಗದೆಯನ್ನು ಮಿಂಚುವ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಎಸೆದನು.
3.29.26
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा।
भस्म वृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात् तत्समीपतः ॥ ३.२९.२६ ॥
ಖರನ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾ ಉರಿಯುವ ಗದೆ ಮರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪೊದೆಗಳನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡುತ್ತ ಅವನ ಸಮೀಪದಿಂದ ಹಾದುಹೋಯಿತು.
3.29.27
तामापतन्तीं महतीं मृत्युपाशोपमां गदाम्।
अन्तरिक्षगतां रामश्चिच्छेद बहुधा शरैः ॥ ३.२९.२७ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೂರಿಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾ ಗದೆಯನ್ನು, ಮೃತ್ಯುಪಾಶದಂತಿದ್ದ ಅದನ್ನು, ರಾಮನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲವು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
3.29.28
सा विशीर्णा शरैर्भिन्ना पपात धरणीतले।
गदा मन्त्रौषधिबलैर्व्यालीव विनिपातिता ॥ ३.२९.२८ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಗದೆ, ಮಂತ್ರ ಮತ್ತು ಔಷಧದ ಬಲದಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸರ್ಪದಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.