ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
खरं तु विरथं रामो गदापाणिमवस्थितम्।
मृदुपूर्वं महातेजाः परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२९.१ ॥
しかし、大いなる光輝のラーマは、戦車もなく棍棒を手に立つカラに、初めは穏やかに、やがて厳しく語りかけた。
3.29.2
गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता।
कृतं ते दारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ॥ ३.२९.२ ॥
象、馬、戦車で満ちた大軍の中に立ちながら、お前が行った残酷な行為は、すべての世界に忌み嫌われるものだ。
3.29.3
उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत् ।
त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोऽपि न तिष्ठति ॥ ३.२९.३ ॥
生きものを怯えさせ、残酷で悪行をなす者は、たとえ三界の主であっても存続しない。
3.29.4
कर्म लोकविरुद्धं तु कुर्वाणं क्षणदाचर।
तीक्ष्णं सर्वजनो हन्ति सर्पं दुष्टमिवागतम् ॥ ३.२९.४ ॥
夜の徘徊者よ！世界の秩序に反する行いをする者は、家に入り込んだ凶悪な蛇のように、誰もが打ち倒すのだ。
3.29.5
लोभात् पापानि कुर्वाणः कामाद् वा यो न बुध्यते।
हृष्टः पश्यति तस्यान्तं ब्राह्मणी करकादिव ॥ ३.२९.५ ॥
貪欲や情欲から悪事を行い、それに気づかぬ者は、自らの終わりを喜んで眺める。ちょうどバラモンの女が跋迦（カラカ）の実を眺めるように。
3.29.6
वसतो दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
किं नु हत्वा महाभागान् फलं प्राप्स्यसि राक्षस ॥ ३.२९.६ ॥
ダンダカの森に住み、ダルマを行う大いなる福徳ある苦行者たちを殺して、ラークシャサよ、お前はどんな果報を得るのか。
3.29.7
न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः।
ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२९.७ ॥
悪行を重ね、残酷で世に軽蔑される者は、権勢を得ても長くは続かない。根の腐った木のように倒れるのだ。
3.29.8
अवश्यं लभते कर्ता फलं पापस्य कर्मणः।
घोरं पर्यागते काले द्रुमः पुष्पमिवार्तवम् ॥ ३.२९.८ ॥
悪行をなす者は必ずその恐ろしい果報を受ける。季節が来れば木が花を咲かせるように。
3.29.9
नचिरात् प्राप्यते लोके पापानां कर्मणां फलम्।
सविषाणामिवान्नानां भुक्तानां क्षणदाचर ॥ ३.२९.९ ॥
夜の徘徊者よ、この世では悪行の果報はすぐに現れる。毒の混じった食べ物を食べればすぐ効くように。
3.29.10
पापमाचरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम्।
अहमासादितो राज्ञा प्राणान् हन्तुं निशाचर ॥ ३.२९.१० ॥
恐ろしい悪行を重ね、世に害を望む者の命を断つために、夜の徘徊者よ、王が私を遣わしたのだ。
3.29.11
अद्य भित्त्वा मया मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
विदार्यातिपतिष्यन्ति वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ३.२९.११ ॥
今日、私が放つ黄金で飾られた矢は、あなたを貫き、蟻塚を破って蛇が出るように突き抜けるだろう。
3.29.12
ये त्वया दण्डकारण्ये भक्षिता धर्मचारिणः।
तानद्य निहतः संख्ये ससैन्योऽनुगमिष्यसि ॥ ३.२९.१२ ॥
ダンダカの森であなたが喰らった法に生きる者たちのもとへ、今日、戦いで討たれ、軍勢とともにあなたも行くことになる。
3.29.13
अद्य त्वां निहतं बाणैः पश्यन्तु परमर्षयः।
निरयस्थं विमानस्था ये त्वया निहताः पुरा ॥ ३.२९.१३ ॥
今日、お前が矢に倒れるのを偉大な聖仙たちが見るがよい。以前お前が殺した、天車に住む者と地獄にいる者も見るがよい。
3.29.14
प्रहरस्व यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम।
अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा ॥ ३.२९.१४ ॥
好きなように打ちかかり、努力せよ、家系の最も卑しい者よ！今日、お前の頭を棕櫚の実のように落としてやる。
3.29.15
एवमुक्तस्तु रामेण क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
प्रत्युवाच ततो रामं प्रहसन् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२९.१५ ॥
ラーマにこう言われると、怒りに燃え、目を赤くした彼は、怒りに我を失って笑いながらラーマに答えた。
3.29.16
प्राकृतान् राक्षसान् हत्वा युद्धे दशरथात्मज।
आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि ॥ ३.२९.१६ ॥
ダシャラタの子よ！戦場で凡庸な羅刹どもを殺したからといって、なぜ褒められるに値しない自分を自分で褒めるのか？
3.29.17
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः।
कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा चातिगर्विताः ॥ ३.२९.१७ ॥
勇猛で力ある人中の雄牛たちは、その威力に大いに誇りを抱いていても、何も口にはしない。
3.29.18
प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः।
निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे ॥ ३.२९.१८ ॥
凡庸で心の未熟な、世の刹帝利の汚点となる者どもこそ、無益に大言を吐く。ラーマよ、お前が大言するように。
3.29.19
कुलं व्यपदिशन् वीरः समरे कोऽभिधास्यति।
मृत्युकाले तु सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ३.२९.१९ ॥
戦場で自らの家系を誇る勇士が誰かいるだろうか。死の時が訪れたなら、称賛の要らぬ所で自ら自分を称えるのは無益である。
3.29.20
सर्वथा तु लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम्।
सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना ॥ ३.२९.२० ॥
お前の卑しさは自慢によって完全に現れた。金色の金属がクシャ草の火で熱せられて本性を現すように。
3.29.21
न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्।
धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ॥ ३.२९.२१ ॥
ここに立つ私、棍棒を持ち、鉱物に覆われた山のように揺るがぬ私が、お前には見えないのか。
3.29.22
पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान् रणे तव।
त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः ॥ ३.२९.२२ ॥
棍棒を手にした私は、戦場でお前の命を奪うのに十分だ。三界に縄を掲げる死神のように。
3.29.23
कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम्।
अस्तं प्राप्नोति सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत् ॥ ३.२९.२३ ॥
お前に言うべきことは他にも多いが、私は言わぬ。太陽が沈もうとしている。それゆえ戦いに支障が生じるかもしれない。
3.29.24
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते।
त्वद्विनाशात् करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम् ॥ ३.२९.२४ ॥
一万四千の羅刹が、お前によって殺された。今日、お前の滅亡によって、私は彼らの涙をぬぐおう。
3.29.25
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धः स गदां परमाङ्गदाम्।
खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा ॥ ३.२९.२५ ॥
こう言うと、極度に怒ったカラは、雷electのように燃え上がる見事な棍棒をラーマめがけて投げつけた。
3.29.26
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा।
भस्म वृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात् तत्समीपतः ॥ ३.२९.२६ ॥
カラの腕から放たれたその巨大な燃える棍棒は、木々や茂みを灰にしながら彼のすぐそばを通り過ぎた。
3.29.27
तामापतन्तीं महतीं मृत्युपाशोपमां गदाम्।
अन्तरिक्षगतां रामश्चिच्छेद बहुधा शरैः ॥ ३.२९.२७ ॥
空を突き進んできた、死の縄のようなその巨大な棍棒を、ラーマは矢で幾つにも切り裂いた。
3.29.28
सा विशीर्णा शरैर्भिन्ना पपात धरणीतले।
गदा मन्त्रौषधिबलैर्व्यालीव विनिपातिता ॥ ३.२९.२८ ॥
矢に砕かれ貫かれたその棍棒は、呪文と薬草の力で打ち落とされた蛇のように地面に落ちた。