Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
खरं तु विरथं रामो गदापाणिमवस्थितम्।
मृदुपूर्वं महातेजाः परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२९.१ ॥
Mais Rāma, à la splendeur immense, s'adressa d'abord avec douceur, puis durement, à Khara, qui se tenait sans char, la massue à la main.
3.29.2
गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता।
कृतं ते दारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ॥ ३.२९.२ ॥
Debout au milieu d'une grande armée pleine d'éléphants, de chevaux et de chars, tu as commis un acte cruel que tous les mondes méprisent.
3.29.3
उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत् ।
त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोऽपि न तिष्ठति ॥ ३.२९.३ ॥
Celui qui terrorise les êtres, est cruel et commet des actes mauvais, ne subsiste pas, même s'il est le maître des trois mondes.
3.29.4
कर्म लोकविरुद्धं तु कुर्वाणं क्षणदाचर।
तीक्ष्णं सर्वजनो हन्ति सर्पं दुष्टमिवागतम् ॥ ३.२९.४ ॥
Ô errant de la nuit, chacun abat celui qui accomplit des actes contraires à l'ordre du monde, comme on tue un serpent venimeux entré dans la maison.
3.29.5
लोभात् पापानि कुर्वाणः कामाद् वा यो न बुध्यते।
हृष्टः पश्यति तस्यान्तं ब्राह्मणी करकादिव ॥ ३.२९.५ ॥
Celui qui commet des fautes par cupidité ou désir et ne s'en rend pas compte, contemple sa fin avec joie, comme la brahmane contemple le fruit du karaka.
3.29.6
वसतो दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
किं नु हत्वा महाभागान् फलं प्राप्स्यसि राक्षस ॥ ३.२९.६ ॥
Ayant tué les ascètes très fortunés qui demeurent dans la forêt de Daṇḍaka et suivent le dharma, quel fruit obtiendras-tu, ô rākṣasa ?
3.29.7
न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः।
ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२९.७ ॥
Les malfaiteurs, cruels et méprisés du monde, ne durent pas longtemps après avoir obtenu le pouvoir ; comme des arbres aux racines pourries, ils tombent.
3.29.8
अवश्यं लभते कर्ता फलं पापस्य कर्मणः।
घोरं पर्यागते काले द्रुमः पुष्पमिवार्तवम् ॥ ३.२९.८ ॥
L'auteur d'une mauvaise action reçoit sûrement le terrible fruit de son acte, comme un arbre porte ses fleurs quand vient la saison.
3.29.9
नचिरात् प्राप्यते लोके पापानां कर्मणां फलम्।
सविषाणामिवान्नानां भुक्तानां क्षणदाचर ॥ ३.२९.९ ॥
Ô errant de la nuit, dans ce monde le fruit des mauvaises actions est vite obtenu, comme la nourriture empoisonnée agit dès qu'on l'a mangée.
3.29.10
पापमाचरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम्।
अहमासादितो राज्ञा प्राणान् हन्तुं निशाचर ॥ ३.२९.१० ॥
Pour ôter la vie à ceux qui commettent d'affreux péchés et souhaitent du mal au monde, ô errant de la nuit, le roi m'a envoyé.
3.29.11
अद्य भित्त्वा मया मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
विदार्यातिपतिष्यन्ति वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ३.२९.११ ॥
Aujourd'hui, les flèches ornées d'or que je lâche te transperceront et passeront, comme des serpents qui déchirent une termitière en sortant.
3.29.12
ये त्वया दण्डकारण्ये भक्षिता धर्मचारिणः।
तानद्य निहतः संख्ये ससैन्योऽनुगमिष्यसि ॥ ३.२९.१२ ॥
Ceux, justes, que tu as dévorés dans la forêt de Daṇḍaka, aujourd'hui, tué au combat, tu les suivras avec ton armée.
3.29.13
अद्य त्वां निहतं बाणैः पश्यन्तु परमर्षयः।
निरयस्थं विमानस्था ये त्वया निहताः पुरा ॥ ३.२९.१३ ॥
Que les grands sages te voient aujourd'hui abattu par les flèches, et que te voient aussi ceux qui demeurent dans les chars célestes et ceux qui sont en enfer, que tu as tués auparavant.
3.29.14
प्रहरस्व यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम।
अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा ॥ ३.२९.१४ ॥
Frappe comme tu le veux, fais tes efforts, ô le plus vil de ta lignée! Aujourd'hui je ferai tomber ta tête comme un fruit de palmier.
3.29.15
एवमुक्तस्तु रामेण क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
प्रत्युवाच ततो रामं प्रहसन् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२९.१५ ॥
Ainsi interpellé par Rāma, furieux, les yeux rougis, égaré par la colère, il rit et répondit à Rāma.
3.29.16
प्राकृतान् राक्षसान् हत्वा युद्धे दशरथात्मज।
आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि ॥ ३.२९.१६ ॥
Ô fils de Daśaratha, ayant tué au combat des rākṣasas ordinaires, pourquoi te loues-tu toi-même d'une manière qui ne mérite pas d'éloge?
3.29.17
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः।
कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा चातिगर्विताः ॥ ३.२९.१७ ॥
Les taureaux parmi les hommes qui sont vaillants et puissants ne disent rien, même s'ils sont extrêmement fiers de leur éclat.
3.29.18
प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः।
निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे ॥ ३.२९.१८ ॥
Les hommes ordinaires à l'esprit non affiné, souillure des kṣatriyas dans le monde, se vantent en vain, comme tu te vantes, ô Rāma.
3.29.19
कुलं व्यपदिशन् वीरः समरे कोऽभिधास्यति।
मृत्युकाले तु सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ३.२९.१९ ॥
Quel héros, au combat, proclamerait sa lignée ? Quand l'heure de la mort est venue, se louer soi-même là où nulle louange n'est due est vain.
3.29.20
सर्वथा तु लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम्।
सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना ॥ ३.२९.२० ॥
Ta bassesse s'est pleinement révélée par tes vantardises, comme le métal couleur d'or se révèle lorsqu'il est chauffé dans un feu de kuśa.
3.29.21
न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्।
धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ॥ ३.२९.२१ ॥
Ne me vois-tu pas ici debout, la massue à la main, inébranlable comme une montagne couverte de minerais ?
3.29.22
पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान् रणे तव।
त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः ॥ ३.२९.२२ ॥
Moi, la massue à la main, je suis tout à fait capable de t'ôter la vie au combat, comme Antaka, la Mort, tient son lacet sur les trois mondes.
3.29.23
कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम्।
अस्तं प्राप्नोति सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत् ॥ ३.२९.२३ ॥
On pourrait encore beaucoup te dire, mais je ne le dirai pas. Le soleil approche de son coucher, et il pourrait donc y avoir un obstacle au combat.
3.29.24
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते।
त्वद्विनाशात् करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम् ॥ ३.२९.२४ ॥
Quatorze mille rākṣasas ont été tués par toi ; aujourd'hui, par ta destruction, j'essuierai leurs larmes.
3.29.25
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धः स गदां परमाङ्गदाम्।
खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा ॥ ३.२९.२५ ॥
Ayant ainsi parlé, Khara, extrêmement furieux, lança contre Rāma cette massue splendide, flamboyante comme la foudre.
3.29.26
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा।
भस्म वृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात् तत्समीपतः ॥ ३.२९.२६ ॥
Cette grande massue flamboyante, lâchée par le bras de Khara, réduisit arbres et buissons en cendres et passa tout près de lui.
3.29.27
तामापतन्तीं महतीं मृत्युपाशोपमां गदाम्।
अन्तरिक्षगतां रामश्चिच्छेद बहुधा शरैः ॥ ३.२९.२७ ॥
Cette grande massue fondant à travers le ciel, semblable au lacet de la mort, Rāma la trancha en de nombreux morceaux avec ses flèches.
3.29.28
सा विशीर्णा शरैर्भिन्ना पपात धरणीतले।
गदा मन्त्रौषधिबलैर्व्यालीव विनिपातिता ॥ ३.२९.२८ ॥
Cette massue, brisée et transpercée par les flèches, tomba à terre comme un serpent abattu par la puissance des mantras et des herbes.