വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
खरं तु विरथं रामो गदापाणिमवस्थितम्।
मृदुपूर्वं महातेजाः परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२९.१ ॥
എന്നാൽ രഥമില്ലാതെ ഗദയുമേന്തി നിന്ന ഖരനോട് മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ ആദ്യം മൃദുവായും പിന്നീട് കഠിനമായും വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.29.2
गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता।
कृतं ते दारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ॥ ३.२९.२ ॥
ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ മഹാസേനയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് നീ ചെയ്ത ഈ ഭയങ്കരകർമ്മം സർവലോകങ്ങളാലും നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.
3.29.3
उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत् ।
त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोऽपि न तिष्ठति ॥ ३.२९.३ ॥
ജീവജാലങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനും ക്രൂരനും പാപകർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ അധിപനായിരുന്നാലും നിലനിൽക്കുകയില്ല.
3.29.4
कर्म लोकविरुद्धं तु कुर्वाणं क्षणदाचर।
तीक्ष्णं सर्वजनो हन्ति सर्पं दुष्टमिवागतम् ॥ ३.२९.४ ॥
രാത്രിഞ്ചരാ! ലോകവിരുദ്ധമായ കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനെ, വീട്ടിൽ വന്ന ദുഷ്ടനും ഭയങ്കരനുമായ പാമ്പിനെപ്പോലെ എല്ലാവരും കൊല്ലുന്നു.
3.29.5
लोभात् पापानि कुर्वाणः कामाद् वा यो न बुध्यते।
हृष्टः पश्यति तस्यान्तं ब्राह्मणी करकादिव ॥ ३.२९.५ ॥
ലോഭത്താലോ കാമത്താലോ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ, തന്റെ അന്തം അറിയാതെ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കുന്നു; ബ്രാഹ്മണി കരകഫലത്തെ നോക്കുന്നതുപോലെ.
3.29.6
वसतो दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
किं नु हत्वा महाभागान् फलं प्राप्स्यसि राक्षस ॥ ३.२९.६ ॥
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വസിക്കുന്ന ധർമ്മം ആചരിക്കുന്ന മഹാഭാഗ്യരായ തപസ്വികളെ കൊന്നിട്ട്, ഓ രാക്ഷസാ, നീ എന്ത് ഫലം നേടും?
3.29.7
न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः।
ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२९.७ ॥
പാപകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന, ക്രൂരരായ, ലോകം നിന്ദിക്കുന്ന ആളുകൾ ഐശ്വര്യം നേടിയാലും ഏറെനാൾ നിലനിൽക്കില്ല; വേരറ്റ മരങ്ങൾ പോലെ അവർ വീഴും.
3.29.8
अवश्यं लभते कर्ता फलं पापस्य कर्मणः।
घोरं पर्यागते काले द्रुमः पुष्पमिवार्तवम् ॥ ३.२९.८ ॥
പാപകർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ ഫലം തീർച്ചയായും അനുഭവിക്കും; കാലമെത്തുമ്പോൾ മരം പൂവിടുന്നതുപോലെ.
3.29.9
नचिरात् प्राप्यते लोके पापानां कर्मणां फलम्।
सविषाणामिवान्नानां भुक्तानां क्षणदाचर ॥ ३.२९.९ ॥
രാത്രിസഞ്ചാരീ, ലോകത്തിൽ പാപകർമ്മങ്ങളുടെ ഫലം വേഗം ലഭിക്കും; വിഷം കലർന്ന അന്നം കഴിച്ചാൽ ഉടൻ ഫലം കാണുന്നതുപോലെ.
3.29.10
पापमाचरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम्।
अहमासादितो राज्ञा प्राणान् हन्तुं निशाचर ॥ ३.२९.१० ॥
ഘോരപാപം ചെയ്യുന്നവരുടെയും ലോകത്തിന് അഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെയും പ്രാണൻ എടുക്കാൻ, രാത്രിസഞ്ചാരീ, രാജാവ് എന്നെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.29.11
अद्य भित्त्वा मया मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
विदार्यातिपतिष्यन्ति वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ३.२९.११ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ എയ്യുന്ന സ്വർണ്ണാലങ്കാരമുള്ള അമ്പുകൾ നിന്നെ തുളച്ച്, വല്മീകം പിളർന്ന് പാമ്പുകൾ പോകുന്നതുപോലെ കടന്നുപോകും.
3.29.12
ये त्वया दण्डकारण्ये भक्षिता धर्मचारिणः।
तानद्य निहतः संख्ये ससैन्योऽनुगमिष्यसि ॥ ३.२९.१२ ॥
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ നീ ആരെ ഭക്ഷിച്ചുവോ ആ ധർമ്മചാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട് സൈന്യസഹിതം നീയും പോകും.
3.29.13
अद्य त्वां निहतं बाणैः पश्यन्तु परमर्षयः।
निरयस्थं विमानस्था ये त्वया निहताः पुरा ॥ ३.२९.१३ ॥
ഇന്ന് അമ്പുകളാൽ വധിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ പരമർഷികൾ കാണട്ടെ; മുൻപ് നീ വധിച്ചവർ, വിമാനങ്ങളിലിരിക്കുന്നവരും നരകത്തിലിരിക്കുന്നവരും, കാണട്ടെ.
3.29.14
प्रहरस्व यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम।
अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा ॥ ३.२९.१४ ॥
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ പ്രഹരിക്കൂ, ശ്രമിക്കൂ, കുലാധമാ! ഇന്ന് ഞാൻ നിന്റെ തല പനമ്പഴംപോലെ വീഴ്ത്തും.
3.29.15
एवमुक्तस्तु रामेण क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
प्रत्युवाच ततो रामं प्रहसन् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२९.१५ ॥
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ കോപിച്ചു ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതനായി അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് രാമനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
3.29.16
प्राकृतान् राक्षसान् हत्वा युद्धे दशरथात्मज।
आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि ॥ ३.२९.१६ ॥
ദശരഥപുത്രാ! സാധാരണ രാക്ഷസന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ച്, പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ അർഹമല്ലാത്തത് നീ സ്വയം എങ്ങനെ പുകഴ്ത്തുന്നു?
3.29.17
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः।
कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा चातिगर्विताः ॥ ३.२९.१७ ॥
പരാക്രമികളും ബലവാന്മാരുമായ നരശ്രേഷ്ഠന്മാർ തേജസ്സിനാൽ അതിഗർവിതരായിരുന്നാലും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
3.29.18
प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः।
निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे ॥ ३.२९.१८ ॥
സാധാരണക്കാരും സംസ്കാരമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവരും, ലോകത്തിൽ ക്ഷത്രിയകളങ്കങ്ങളുമാണ് വെറുതെ വീമ്പു പറയുന്നത്; രാമാ! നീ വീമ്പിളക്കുന്നതുപോലെ.
3.29.19
कुलं व्यपदिशन् वीरः समरे कोऽभिधास्यति।
मृत्युकाले तु सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ३.२९.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ കുലം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന വീരൻ ആരുണ്ട്? മരണകാലം വന്നെത്തുമ്പോൾ, സ്തുതി വേണ്ടാത്തിടത്ത് സ്വയം സ്തുതിക്കുന്നത് വൃഥാ.
3.29.20
सर्वथा तु लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम्।
सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना ॥ ३.२९.२० ॥
നിന്റെ ലഘുത്വം നിന്റെ വീമ്പുപറച്ചിലിനാൽ പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; സ്വർണ്ണത്തിന്റെ രൂപമുള്ളത് ദർഭപ്പുല്ലിന്റെ തീയിൽ ചൂടാക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.
3.29.21
न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्।
धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ॥ ३.२९.२१ ॥
ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന എന്നെ, ഗദയേന്തിയ എന്നെ, ധാതുക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ഇളകാത്ത പർവതംപോലെ നിൽക്കുന്ന എന്നെ നീ കാണുന്നില്ലേ?
3.29.22
पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान् रणे तव।
त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः ॥ ३.२९.२२ ॥
ഗദയേന്തിയ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പ്രാണൻ എടുക്കാൻ പൂർണ്ണ ശേഷിയുള്ളവനാണ്; മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും പാശം ഏന്തിയ യമനെപ്പോലെ.
3.29.23
कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम्।
अस्तं प्राप्नोति सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत् ॥ ३.२९.२३ ॥
നിന്നോട് ഇനിയും പലതും പറയാം; എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നില്ല. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാറായി; അതിനാൽ യുദ്ധത്തിന് തടസ്സമുണ്ടാകാം.
3.29.24
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते।
त्वद्विनाशात् करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम् ॥ ३.२९.२४ ॥
പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാർ നിന്നാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; ഇന്ന് നിന്റെ നാശത്താൽ അവരുടെ കണ്ണുനീർ ഞാൻ തുടയ്ക്കും.
3.29.25
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धः स गदां परमाङ्गदाम्।
खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा ॥ ३.२९.२५ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, അത്യന്തം കുപിതനായ ഖരൻ രാമന്റെ നേരെ ആ മനോഹരമായ ഗദ ഇടിമിന്നൽ പോലെ എറിഞ്ഞു.
3.29.26
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा।
भस्म वृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात् तत्समीपतः ॥ ३.२९.२६ ॥
ഖരന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ട ആ മഹത്തും ജ്വലിക്കുന്നതുമായ ഗദ, മരങ്ങളെയും കുറ്റിക്കാടുകളെയും ഭസ്മമാക്കിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമീപത്തുകൂടി കടന്നുപോയി.
3.29.27
तामापतन्तीं महतीं मृत्युपाशोपमां गदाम्।
अन्तरिक्षगतां रामश्चिच्छेद बहुधा शरैः ॥ ३.२९.२७ ॥
ആകാശത്തിലൂടെ പാഞ്ഞടുത്ത മൃത്യുപാശത്തിനു സമാനമായ ആ മഹത്തായ ഗദയെ രാമൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പലതായി ഛേദിച്ചു.
3.29.28
सा विशीर्णा शरैर्भिन्ना पपात धरणीतले।
गदा मन्त्रौषधिबलैर्व्यालीव विनिपातिता ॥ ३.२९.२८ ॥
അമ്പുകളാൽ തകർക്കപ്പെട്ടും തുളയ്ക്കപ്പെട്ടും ആ ഗദ, മന്ത്രൗഷധബലത്താൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട പാമ്പിനെപ്പോലെ നിലത്തുവീണു.