Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.29.1
खरं तु विरथं रामो गदापाणिमवस्थितम्।
मृदुपूर्वं महातेजाः परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.२९.१ ॥
Tetapi Rāma yang bercahaya agung berbicara kepada Khara, yang berdiri tanpa kereta dengan gada di tangan, pertama dengan lembut lalu dengan keras.
3.29.2
गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता।
कृतं ते दारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम् ॥ ३.२९.२ ॥
Berdiri di tengah pasukan besar yang penuh gajah, kuda, dan kereta, engkau telah melakukan perbuatan kejam yang dibenci oleh semua dunia.
3.29.3
उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत् ।
त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोऽपि न तिष्ठति ॥ ३.२९.३ ॥
Orang yang menakutkan makhluk, kejam, dan berbuat jahat tidak akan bertahan, meskipun ia penguasa ketiga dunia.
3.29.4
कर्म लोकविरुद्धं तु कुर्वाणं क्षणदाचर।
तीक्ष्णं सर्वजनो हन्ति सर्पं दुष्टमिवागतम् ॥ ३.२९.४ ॥
Wahai pengembara malam! Setiap orang membunuh orang yang melakukan perbuatan yang bertentangan dengan tatanan dunia, seperti membunuh ular berbisa yang masuk ke rumah.
3.29.5
लोभात् पापानि कुर्वाणः कामाद् वा यो न बुध्यते।
हृष्टः पश्यति तस्यान्तं ब्राह्मणी करकादिव ॥ ३.२९.५ ॥
Orang yang melakukan dosa karena ketamakan atau nafsu dan tidak menyadarinya, memandang akhirnya sendiri dengan gembira, seperti wanita Brahmana memandang buah karaka.
3.29.6
वसतो दण्डकारण्ये तापसान् धर्मचारिणः।
किं नु हत्वा महाभागान् फलं प्राप्स्यसि राक्षस ॥ ३.२९.६ ॥
Setelah membunuh para pertapa yang sangat beruntung, yang tinggal di hutan Daṇḍaka dan mengikuti dharma, buah apa yang akan engkau peroleh, wahai rākṣasa?
3.29.7
न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः।
ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः ॥ ३.२९.७ ॥
Orang-orang jahat yang kejam dan dibenci dunia tidak bertahan lama setelah memperoleh kekuasaan; seperti pohon berakar busuk, mereka tumbang.
3.29.8
अवश्यं लभते कर्ता फलं पापस्य कर्मणः।
घोरं पर्यागते काले द्रुमः पुष्पमिवार्तवम् ॥ ३.२९.८ ॥
Pelaku kejahatan pasti menerima buah dari perbuatan jahatnya yang mengerikan, seperti pohon berbunga ketika musimnya tiba.
3.29.9
नचिरात् प्राप्यते लोके पापानां कर्मणां फलम्।
सविषाणामिवान्नानां भुक्तानां क्षणदाचर ॥ ३.२९.९ ॥
Wahai pengembara malam, di dunia ini buah perbuatan jahat cepat diterima, seperti makanan beracun yang langsung bereaksi setelah dimakan.
3.29.10
पापमाचरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम्।
अहमासादितो राज्ञा प्राणान् हन्तुं निशाचर ॥ ३.२९.१० ॥
Untuk merenggut nyawa orang-orang yang melakukan kejahatan keji dan menginginkan keburukan bagi dunia, wahai pengembara malam, raja telah mengutusku.
3.29.11
अद्य भित्त्वा मया मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः।
विदार्यातिपतिष्यन्ति वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ३.२९.११ ॥
Hari ini anak-anak panah berhiaskan emas yang kulepaskan akan menembusmu dan melesat lewat, seperti ular yang keluar dengan merobek sarang rayap.
3.29.12
ये त्वया दण्डकारण्ये भक्षिता धर्मचारिणः।
तानद्य निहतः संख्ये ससैन्योऽनुगमिष्यसि ॥ ३.२९.१२ ॥
Orang-orang saleh yang kau santap di hutan Daṇḍaka, hari ini engkau akan terbunuh dalam pertempuran dan menyusul mereka bersama seluruh pasukanmu.
3.29.13
अद्य त्वां निहतं बाणैः पश्यन्तु परमर्षयः।
निरयस्थं विमानस्था ये त्वया निहताः पुरा ॥ ३.२९.१३ ॥
Biarlah para resi agung melihatmu tewas oleh panah hari ini, dan biarlah mereka yang berdiam di kereta surgawi dan yang berada di neraka, yang dahulu engkau bunuh, juga melihat.
3.29.14
प्रहरस्व यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम।
अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा ॥ ३.२९.१४ ॥
Pukullah sesukamu, berusahalah, wahai yang paling hina dari keturunanmu! Hari ini aku akan menjatuhkan kepalamu seperti buah lontar.
3.29.15
एवमुक्तस्तु रामेण क्रुद्धः संरक्तलोचनः।
प्रत्युवाच ततो रामं प्रहसन् क्रोधमूर्च्छितः ॥ ३.२९.१५ ॥
Setelah Rāma berkata demikian, ia yang marah dan bermata merah, terbakar amarah, tertawa lalu menjawab Rāma.
3.29.16
प्राकृतान् राक्षसान् हत्वा युद्धे दशरथात्मज।
आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि ॥ ३.२९.१६ ॥
Wahai putra Daśaratha, setelah membunuh rākṣasa biasa dalam pertempuran, mengapa engkau memuji dirimu sendiri dengan cara yang tidak patut dipuji?
3.29.17
विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः।
कथयन्ति न ते किंचित् तेजसा चातिगर्विताः ॥ ३.२९.१७ ॥
Para pemimpin di antara manusia yang gagah dan perkasa tidak berkata apa-apa, meskipun sangat bangga akan kekuatan mereka.
3.29.18
प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः।
निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे ॥ ३.२९.१८ ॥
Orang-orang biasa yang berjiwa belum terlatih, noda kaum kṣatriya di dunia, membual sia-sia, sebagaimana engkau membual, wahai Rāma.
3.29.19
कुलं व्यपदिशन् वीरः समरे कोऽभिधास्यति।
मृत्युकाले तु सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम् ॥ ३.२९.१९ ॥
Siapakah pahlawan yang di medan perang akan memproklamasikan garis keturunannya? Ketika saat kematian telah tiba, memuji diri sendiri di tempat yang tak memerlukan pujian adalah sia-sia.
3.29.20
सर्वथा तु लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम्।
सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना ॥ ३.२९.२० ॥
Kehinaanmu telah sepenuhnya terungkap oleh kesombonganmu, seperti logam berwarna emas tampak jelas ketika dipanaskan dalam api rumput kuśa.
3.29.21
न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्।
धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम् ॥ ३.२९.२१ ॥
Tidakkah engkau melihat aku berdiri di sini, memegang gada, tak tergoyahkan seperti gunung yang tertutup bijih logam?
3.29.22
पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान् रणे तव।
त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः ॥ ३.२९.२२ ॥
Aku, dengan gada di tangan, sepenuhnya mampu merenggut nyawamu dalam pertempuran, seperti Maut yang memegang jerat atas ketiga dunia.
3.29.23
कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम्।
अस्तं प्राप्नोति सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत् ॥ ३.२९.२३ ॥
Masih banyak yang bisa kukatakan kepadamu, tetapi aku tidak akan mengatakannya. Matahari hampir terbenam, sehingga pertempuran mungkin terhalang.
3.29.24
चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते।
त्वद्विनाशात् करोम्यद्य तेषामश्रुप्रमार्जनम् ॥ ३.२९.२४ ॥
Empat belas ribu rākṣasa telah engkau bunuh; hari ini, dengan kehancuranmu, aku akan menghapus air mata mereka.
3.29.25
इत्युक्त्वा परमक्रुद्धः स गदां परमाङ्गदाम्।
खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा ॥ ३.२९.२५ ॥
Setelah berkata demikian, Khara yang sangat murka melemparkan kepada Rāma gada yang indah itu, menyala seperti petir.
3.29.26
खरबाहुप्रमुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा।
भस्म वृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात् तत्समीपतः ॥ ३.२९.२६ ॥
Gada besar yang menyala itu, terlepas dari lengan Khara, membakar pepohonan dan semak menjadi abu lalu melintas dekat dengannya.
3.29.27
तामापतन्तीं महतीं मृत्युपाशोपमां गदाम्।
अन्तरिक्षगतां रामश्चिच्छेद बहुधा शरैः ॥ ३.२९.२७ ॥
Gada besar yang melesat di angkasa, bagaikan jerat kematian itu, dipotong Rāma menjadi banyak bagian dengan anak panahnya.
3.29.28
सा विशीर्णा शरैर्भिन्ना पपात धरणीतले।
गदा मन्त्रौषधिबलैर्व्यालीव विनिपातिता ॥ ३.२९.२८ ॥
Gada itu, hancur dan tertembus anak-anak panah, jatuh ke tanah seperti ular yang dirobohkan oleh kekuatan mantra dan ramuan.