رامايانا فالميكي · السارغا 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः।
स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ ३.३०.१ ॥
فلما اخترق راغاڤا، محب الدارما، تلك العصا بسهامه، قال هذه الكلمات مبتسماً وغاضباً.
3.30.2
एतत् ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम।
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि ॥ ३.३०.२ ॥
هذه قوتك كلها التي أظهرتها، يا أدنى الراكشاسا؛ أنت أضعف مني بكثير، وتزمجر عبثاً.
3.30.3
एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता।
अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी ॥ ३.३०.३ ॥
هذه العصا المخترقة بالسهام سقطت على الأرض؛ إنها تحطم ثقتك، أنت الجريء في التفاخر.
3.30.4
यत् त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम्।
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः ॥ ३.३०.४ ॥
وما قلته من أنني سأمسح دموع الراكشاسا المهلكين، فهذا قولك أيضاً كاذب.
3.30.5
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः।
प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा ॥ ३.३०.५ ॥
أيها الراكشاسا الوضيع الخسيس الباطل السلوك، سأنتزع أنفاسك كما انتزع غارودا الأمريتا.
3.30.6
अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.३०.६ ॥
اليوم، بعد أن يُخترق حلقك بسهامي ويُمزَّق جسدك، ستشرب الأرض دمك المزين بالزبد والفقاعات.
3.30.7
पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः।
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव ॥ ३.३०.७ ॥
وجسدك كله مغطى بالغبار وذراعاك مرخيتان ممدودتان، ستنام معانقًا الأرض كما يعانق المرء حبيبة نادرة.
3.30.8
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने।
भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥ ३.३०.८ ॥
أيها الراكشاسا، حين تكون مضطجعًا في التراب في نومك العميق الطويل، ستصبح غابات دانداكا هذه ملجأً لمن يلتمس الملجأ.
3.30.9
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः।
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने ॥ ३.३०.९ ॥
أيها الراكشاسا، في جاناستانا، حيث ستُقتل بسهامي، سيتجول الحكماء في الغابة في كل مكان دون خوف.
3.30.10
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः।
बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः ॥ ३.३०.१० ॥
اليوم ستهرب نساء الراكشاسا اللواتي قُتل أقاربهن، متفرقات، ووجوههن مبللة بالدموع، بائسات من الخوف؛ اللواتي كنّ يثرن الرعب في غيرهن سيخفن أنفسهن.
3.30.11
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः।
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ॥ ३.३०.११ ॥
اليوم ستعرف تلك النساء طعم الحزن وتصبحن بلا جدوى؛ زوجات من أسر لائقة، زوجهن مثلك.
3.30.12
नृशंसशील क्षुद्रात्मन् नित्यं ब्राह्मणकण्टक।
त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः ॥ ३.३०.१२ ॥
يا من طبعك قاسٍ ونفسك دنيئة، يا شوكة دائمة للبراهمة! بسببك يصبّ الحكماء، وهم خائفون، القربان في النار.
3.30.13
तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं वने।
खरो निर्भर्त्सयामास रोषात् खरतरस्वरः ॥ ३.३०.१३ ॥
وبينما كان راغava (راما) يتكلم هكذا غاضبًا في الغابة، وبّخه خرا بغضب بصوت شديد القسوة.
3.30.14
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः।
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे ॥ ३.३०.१४ ॥
إنك حقًا متكبر جدًا، لا تخاف حتى في أوقات الخوف. ولذلك، وأنت خاضع للموت، لا تدرك ما ينبغي قوله وما لا ينبغي.
3.30.15
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये।
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः ॥ ३.३०.१५ ॥
الناس المحاطون بحبل الزمن لا يعرفون ما ينبغي فعله وما لا ينبغي؛ وحواسهم الست مطروحة.
3.30.16
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः।
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः ॥ ३.३०.१६ ॥
وبعد أن قال ذلك، عقد الجائل في الليل حاجبيه ونظر إلى راما، ثم رأى على مقربة شجرة سالا عظيمة.
3.30.17
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्।
स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.३०.१७ ॥
وهو ينظر حوله بحثًا عن سلاح للمعركة، وقد أطبق شفتيه بأسنانه، اقتلعه من جذوره.
3.30.18
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः।
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.३०.१८ ॥
رفعه بذراعيه وزأر، فقذفه ذو القوة العظيمة نحو راما قائلاً: "لقد قُتلت!"
3.30.19
तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान्।
रोषमाहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम् ॥ ३.३०.१९ ॥
ولما رأى راما المجيد ذلك الرجل ينقض عليه، قطعه بوابل من السهام، وأثار في القتال غضبًا شديدًا ليقتل خرا.
3.30.20
जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥ ३.३०.२० ॥
فعندئذ، وقد تصبب عرقًا وقد احمرّت زوايا عينيه من الغضب، طعن راما خرا في القتال بألف سهم.
3.30.21
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्।
गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः ॥ ३.३०.२१ ॥
وانبثق من بين سهامه دم كثير رغوي، كجريان الينابيع من عين جبل.
3.30.22
विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे।
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥ ३.३०.२२ ॥
خرا، وقد أُنهك في القتال بسهام راما ودوخته رائحة الدم، اندفع مسرعًا نحوه مباشرة.
3.30.23
तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्।
अपासर्पद् द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः ॥ ३.३०.२३ ॥
ولما رأى راما ذلك الرجل ينقض عليه غاضبًا ومغطى بالدماء، وكان بارعًا في السلاح، تراجع بسرعة خطوتين أو ثلاثًا.
3.30.24
ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम्।
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम् ॥ ३.३०.२४ ॥
ثم أخذ راما في القتال سهمًا يتوهج كالنار ليقتل خرا، كأنه عصا برهما أخرى.
3.30.25
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता।
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति ॥ ३.३०.२५ ॥
فوضع ذلك الرجل الصالح السهم الذي أعطاه إياه إندرا، ملك الآلهة الحكيم، على قوسه وأطلقه نحو خرّا.
3.30.26
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः।
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत् ॥ ३.३०.२६ ॥
ذلك السهم العظيم الذي أطلقه راما بعد أن شد قوسه، مدويًا كصاعقة، هوى على صدر خرّا.
3.30.27
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना।
रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः ॥ ३.३०.२७ ॥
سقط خرّا على الأرض مُحترقًا بنار السهم، كما سقط أندهكا حين أحرقه رودرا في غابة شفيتارانيا.
3.30.28
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा।
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः ॥ ३.३०.२८ ॥
كما صُرع فريترا بالصاعقة، ونامُتشي بالزبد، وبالا بصاعقة إندرا، هكذا سقط خرّا مقتولًا.
3.30.29
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः।
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः ॥ ३.३०.२९ ॥
وفي هذه الأثناء اجتمع الآلهة مع الشاران، يقرعون الطبول ويمطرون الزهور من كل جانب.
3.30.30
रामस्योपरि संहृष्टा ववर्षुर्विस्मितास्तदा।
अर्धाधिकमुहूर्तेन रामेण निशितैः शरैः ॥ ३.३०.३० ॥
فرحين مندهشين أمطروا راما بالزهور، إذ حقق ذلك بسهام حادة في أقل من نصف مُهورتا بقليل.
3.30.31
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे ॥ ३.३०.३१ ॥
أُهلِك أربعة عشر ألف راكشاسا، قادرين على تغيير هيئتهم كيف شاؤوا، بقيادة خَرَ ودُوشَنَ، في تلك المعركة العظيمة.
3.30.32
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः।
अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते ॥ ३.३०.३२ ॥
آه، ما أعظم عمل راما العارف بذاته! آه، شجاعته وثباته يبدوان كشجاعة فيشنو!
3.30.33
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्।
ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः ॥ ३.३०.३३ ॥
وبعد أن قالوا هذا، عادت جميع الآلهة من حيث أتت. ثم اجتمع الحكماء الملوك والحكماء الكبار جميعًا...
3.30.34
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्।
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ३.३०.३४ ॥
أكرم راما وفرحًا، قال الحكماء بقيادة أغاستيا: ولهذا الغرض، الساطع المجد ماهيندرا، إندرا معاقب باكا...
3.30.35
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः।
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः ॥ ३.३०.३५ ॥
جاء بورندارا، إندرا، إلى ناسك شَرَبهانغا المقدس. وقد أُحضرتَ إلى هذا المكان بحيلة من كبار الحكماء.
3.30.36
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्।
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज ॥ ३.३०.३६ ॥
من أجل إهلاك هؤلاء الأعداء الراكشاسا فاعلي الشرور، قد أنجزتَ يا ابن داشاراثا هذه المهمة من أجلنا.
3.30.37
स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया ॥ ३.३०.३७ ॥
في غابة دانداكا سيواصل كبار الحكماء أداء واجبهم الخاص. وفي هذه الأثناء، ذهب البطل لاكشمانا مع سيتا
3.30.38
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.३०.३८ ॥
خرجوا من الحصن الجبلي ودخلوا الصومعة بسرور. ثم إن راما المنتصر، وقد أكرمه كبار الحكماء،
3.30.39
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ॥ ३.३०.३९ ॥
دخل البطل الصومعة وقد أكرمه لاكشمانا. فلما رأوه، وهو قاتل الأعداء ومجلب السرور للحكماء الكبار،
3.30.40
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे।
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्।
रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा ॥ ३.३०.४० ॥
امتلأت فيدهي فرحًا واحتضنت زوجها. وقد غمرها أسمى الفرح، إذ رأت جيوش الشياطين مقتولة، ورأت راما الذي لا يفنى، فابتهجت ابنة جاناكا.
3.30.41
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं
सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः।
पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना
बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा ॥ ३.३०.४१ ॥
ثم احتضنته من جديد، ذلك الذي يحطم جيوش الشياطين، والذي أكرمه الكرماء المبتهجون، فابتهجت ابنة جاناكا حينئذ، ووجهها يفيض بالسرور.