ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः।
स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ ३.३०.१ ॥
ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನಾದ ರಾಘವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ನಗುತ್ತಾ ಕೋಪದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.30.2
एतत् ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम।
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि ॥ ३.३०.२ ॥
ಅಧಮ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೋರಿಸಿದೆ. ನನಗಿಂತ ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿದ್ದರೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
3.30.3
एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता।
अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी ॥ ३.३०.३ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ ಈ ಗದೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದೆ; ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚುವ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇದು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ.
3.30.4
यत् त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम्।
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः ॥ ३.३०.४ ॥
ನಾಶವಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಕೂಡ ಸುಳ್ಳು.
3.30.5
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः।
प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा ॥ ३.३०.५ ॥
ನೀಚನೂ, ಕ್ಷುದ್ರ ಸ್ವಭಾವದವನೂ, ಸುಳ್ಳಾಚಾರದವನೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಗರುಡನು ಅಮೃತವನ್ನು ಕದ್ದಂತೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಅಪಹರಿಸುವೆನು.
3.30.6
अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.३०.६ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಂಠ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ನೊರೆ ಗುಳ್ಳೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ನಿನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿ ಕುಡಿಯುವುದು.
3.30.7
पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः।
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव ॥ ३.३०.७ ॥
ಧೂಳಿನಿಂದ ಸರ್ವಾಂಗ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಸಡಿಲವಾಗಿ ಚಾಚಿದ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ, ದುರ್ಲಭ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿ ನೀನು ಮಲಗುವೆ.
3.30.8
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने।
भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥ ३.३०.८ ॥
ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಲಗಿರುವಾಗ, ಶರಣು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಈ ದಂಡಕಾರಣ್ಯಗಳು ಆಶ್ರಯವಾಗುವವು.
3.30.9
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः।
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने ॥ ३.३०.९ ॥
ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೀನು ಹತನಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮುನಿಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲೆಲ್ಲ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವರು.
3.30.10
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः।
बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः ॥ ३.३०.१० ॥
ಇಂದು ಬಂಧುಗಳು ಹತರಾದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತೋಯ್ದ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ, ದೀನರಾಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಚದುರಿ ಓಡುವರು; ಇತರರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದವರು ಇಂದು ಭಯಪಡುವರು.
3.30.11
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः।
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ॥ ३.३०.११ ॥
ಇಂದು ಆ ಹೆಂಗಸರು ದುಃಖದ ರುಚಿಯನ್ನು ಅರಿಯುವರು, ನಿರರ್ಥಕರಾಗುವರು; ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನಂಥ ಪತಿಯಿರುವ, ಯೋಗ್ಯ ಕುಲದ ಪತ್ನಿಯರು ಅವರು.
3.30.12
नृशंसशील क्षुद्रात्मन् नित्यं ब्राह्मणकण्टक।
त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः ॥ ३.३०.१२ ॥
ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವದವನೇ, ಕ್ಷುದ್ರ ಮನಸ್ಸಿನವನೇ, ಸದಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಮುಳ್ಳಾದವನೇ! ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಭಯಭೀತರಾದ ಮುನಿಗಳು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.30.13
तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं वने।
खरो निर्भर्त्सयामास रोषात् खरतरस्वरः ॥ ३.३०.१३ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಘವನನ್ನು (ರಾಮನನ್ನು) ಖರನು ರೋಷದಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಕಠೋರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಗದರಿಸಿದನು.
3.30.14
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः।
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे ॥ ३.३०.१४ ॥
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಹಳ ಅಹಂಕಾರಿ; ಭಯದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲೂ ನಿರ್ಭಯನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ವಶನಾಗಿ, ಏನು ಹೇಳಬೇಕು ಏನು ಹೇಳಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
3.30.15
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये।
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः ॥ ३.३०.१५ ॥
ಕಾಲಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದು ಯಾವುದು, ಮಾಡಬಾರದ್ದು ಯಾವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯರು; ಅವರ ಆರು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗುತ್ತವೆ.
3.30.16
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः।
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः ॥ ३.३०.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹುಬ್ಬು ಗಂಟಿಕ್ಕಿ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ನಂತರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಕಂಡನು.
3.30.17
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्।
स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.३०.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಕ್ಕಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದನು.
3.30.18
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः।
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.३०.१८ ॥
ಅದನ್ನು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಗರ್ಜಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಎಸೆದನು, "ನೀನು ಸತ್ತೆ!" ಎಂದನು.
3.30.19
तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान्।
रोषमाहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम् ॥ ३.३०.१९ ॥
ಅವನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ರಾಮನು ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ತೀವ್ರ ಕೋಪವನ್ನು ತಂದುಕೊಂಡನು.
3.30.20
जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥ ३.३०.२० ॥
ಆಗ ಬೆವರಿದ ರಾಮನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣಿನ ಅಂಚುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಖರನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
3.30.21
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्।
गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः ॥ ३.३०.२१ ॥
ಅವನ ಬಾಣಗಳ ನಡುವಿನಿಂದ ನೊರೆಯಿರುವ ರಕ್ತವು ಬಹಳವಾಗಿ ಹರಿಯಿತು; ಬೆಟ್ಟದ ಝರಿಗಳ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ.
3.30.22
विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे।
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥ ३.३०.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿಕಲನಾದ ಖರನು, ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೇ ಓಡಿದನು.
3.30.23
तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्।
अपासर्पद् द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः ॥ ३.३०.२३ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ರಾಮನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚುರುಕಾಗಿ ಎರಡು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
3.30.24
ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम्।
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम् ॥ ३.३०.२४ ॥
ಆಗ ರಾಮನು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಖರನ ವಧೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು; ಅದು ಮತ್ತೊಂದು ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಂತಿತ್ತು.
3.30.25
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता।
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति ॥ ३.३०.२५ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅವನು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೂಡಿ ಖರನ ಕಡೆಗೆ ಬಿಟ್ಟನು.
3.30.26
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः।
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत् ॥ ३.३०.२६ ॥
ರಾಮನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಬಾಣವು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಖರನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
3.30.27
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना।
रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः ॥ ३.३०.२७ ॥
ಬಾಣಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ಖರನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ಶ್ವೇತಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಅಂಧಕನಂತೆ.
3.30.28
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा।
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः ॥ ३.३०.२८ ॥
ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನು, ನೊರೆಯಿಂದ ನಮುಚಿ, ಇಂದ್ರನ ಅಶನಿಯಿಂದ ಬಲನು ಹತರಾದಂತೆ, ಖರನು ಹತನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
3.30.29
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः।
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः ॥ ३.३०.२९ ॥
ಈ ಮಧ್ಯೆ ದೇವತೆಗಳು ಚಾರಣರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ದುಂದುಭಿಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹೂಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
3.30.30
रामस्योपरि संहृष्टा ववर्षुर्विस्मितास्तदा।
अर्धाधिकमुहूर्तेन रामेण निशितैः शरैः ॥ ३.३०.३० ॥
ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಹರ್ಷಿತರೂ ವಿಸ್ಮಿತರೂ ಆಗಿ ಅವರು ಸುರಿಸಿದರು; ಅರ್ಧ ಮುಹೂರ್ತಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದನು).
3.30.31
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे ॥ ३.३०.३१ ॥
ಖರ ದೂಷಣರು ಮುಖ್ಯರಾಗಿದ್ದ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು.
3.30.32
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः।
अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते ॥ ३.३०.३२ ॥
ಅಹೋ! ಆತ್ಮಜ್ಞನಾದ ರಾಮನ ಕರ್ಮ ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ತರವಾದುದು! ಅಹೋ, ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ದಾರ್ಢ್ಯ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
3.30.33
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्।
ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः ॥ ३.३०.३३ ॥
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ಆ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಮರ್ಷಿಗಳೆಲ್ಲರೂ...
3.30.34
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्।
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ३.३०.३४ ॥
ರಾಮನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅಗಸ್ತ್ಯರೇ ಮೊದಲಾದವರು ಹೀಗೆಂದರು: ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಹೇಂದ್ರ, ಪಾಕಶಾಸನ ಇಂದ್ರ...
3.30.35
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः।
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः ॥ ३.३०.३५ ॥
ಪವಿತ್ರವಾದ ಶರಭಂಗನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪುರಂದರ ಇಂದ್ರನು ಬಂದನು. ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಉಪಾಯದಿಂದ ನೀನು ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆತರಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ.
3.30.36
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्।
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज ॥ ३.३०.३६ ॥
ಈ ಪಾಪಕರ್ಮಿ ಶತ್ರು ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಗಾಗಿ, ದಶರಥನ ಮಗನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದೆ.
3.30.37
स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया ॥ ३.३०.३७ ॥
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ
3.30.38
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.३०.३८ ॥
ಗಿರಿದುರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಟು ಅವರು ಸುಖದಿಂದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆಗ ವಿಜಯಿ ರಾಮನು ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ
3.30.39
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ॥ ३.३०.३९ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರನು ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಶತ್ರುಹಂತಾರನೂ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸುಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ
3.30.40
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे।
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्।
रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा ॥ ३.३०.४० ॥
ವೈದೇಹಿ ಹರ್ಷಿತಳಾಗಿ ಗಂಡನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದಳು. ಪರಮ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜನಕಪುತ್ರಿಯು ಹತರಾದ ರಾಕ್ಷಸಗಣವನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಳು
3.30.41
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं
सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः।
पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना
बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा ॥ ३.३०.४१ ॥
ನಂತರ ರಾಕ್ಷಸಸಮೂಹವನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದ, ಸಂತೋಷಿತ ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಖವರಳಿದ ಜನಕಪುತ್ರಿ ಆಗ ಹರ್ಷಗೊಂಡಳು