والمیکی رامائن · سرگ 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः।
स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ ३.३०.१ ॥
دھرم سے محبت رکھنے والے راگھو نے تیروں سے اس گدا کو چھید کر مسکراتے ہوئے غصے کے ساتھ یہ بات کہی۔
3.30.2
एतत् ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम।
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि ॥ ३.३०.२ ॥
اے کمینے راکشس، تو نے اپنی ساری طاقت دکھا دی۔ مجھ سے کہیں کم طاقتور ہوتے ہوئے بھی تو بیکار گرج رہا ہے۔
3.30.3
एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता।
अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी ॥ ३.३०.३ ॥
تیروں سے چھدی ہوئی یہ گدا زمین پر آ گری؛ شیخی بگھارنے والے تیرے اعتماد کو یہ توڑ دیتی ہے۔
3.30.4
यत् त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम्।
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः ॥ ३.३०.४ ॥
جو تو نے کہا تھا کہ میں ہلاک ہو چکے راکشسوں کے آنسو پونچھوں گا، تیری وہ بات بھی جھوٹ ہے۔
3.30.5
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः।
प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा ॥ ३.३०.५ ॥
اے کمینے، پست فطرت اور جھوٹے چال چلن والے راکشس، جیسے گرڑ امرت چرا لایا تھا، ویسے ہی میں تیری جان لے لوں گا۔
3.30.6
अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.३०.६ ॥
آج میرے تیروں سے تیرا گلا چھدے گا اور تو چیرا جائے گا؛ جھاگ اور بلبلوں سے سجا تیرا خون زمین پی جائے گی۔
3.30.7
पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः।
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव ॥ ३.३०.७ ॥
گرد میں سارا بدن اٹا ہوا، ڈھیلے پڑے ہوئے دونوں بازو لیے، نایاب محبوبہ کو گلے لگانے کی طرح زمین کو سینے سے لگا کر تم سو جاؤ گے۔
3.30.8
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने।
भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥ ३.३०.८ ॥
اے راکشس، جب تُو گرد میں گہری نیند سو رہا ہوگا، تب یہ دَنڈک کے جنگل پناہ چاہنے والوں کی پناہ گاہ بن جائیں گے۔
3.30.9
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः।
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने ॥ ३.३०.९ ॥
اے راکشس، جنستھان میں، جہاں تُو میرے تیروں سے مارا جائے گا، وہاں منی جنگل میں ہر جانب بے خوف ہو کر گھومیں گے۔
3.30.10
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः।
बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः ॥ ३.३०.१० ॥
آج وہ راکشس عورتیں جن کے عزیز مارے گئے، آنسوؤں سے بھیگے چہروں کے ساتھ، بے بس ہو کر، خوف سے بکھر کر بھاگ جائیں گی؛ جو دوسروں میں خوف پیدا کرتی تھیں، آج وہی ڈریں گی۔
3.30.11
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः।
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ॥ ३.३०.११ ॥
آج وہ عورتیں غم کا ذائقہ جانیں گی اور بے مقصد ہو جائیں گی؛ جن کا تجھ جیسا شوہر ہے، وہ مناسب خاندانوں کی بیویاں ہیں۔
3.30.12
नृशंसशील क्षुद्रात्मन् नित्यं ब्राह्मणकण्टक।
त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः ॥ ३.३०.१२ ॥
اے ظالم فطرت، اے کمینہ دل، ہمیشہ برہمنوں کے لیے کانٹا! تیری وجہ سے ڈرے ہوئے منی آگ میں ہَوِس چڑھاتے ہیں۔
3.30.13
तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं वने।
खरो निर्भर्त्सयामास रोषात् खरतरस्वरः ॥ ३.३०.१३ ॥
جنگل میں اس طرح غصے سے بولتے ہوئے راghav (رام) کو خر نے غضب سے، نہایت سخت آواز میں ڈانٹا۔
3.30.14
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः।
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे ॥ ३.३०.१४ ॥
تم واقعی بہت مغرور ہو؛ خوف کے مواقع پر بھی تم بے خوف ہو۔ اسی لیے موت کے زیرِ اثر ہو کر تم نہیں سمجھتے کہ کیا کہنا چاہیے اور کیا نہیں۔
3.30.15
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये।
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः ॥ ३.३०.१५ ॥
کالپاش میں جکڑے ہوئے انسان یہ نہیں جانتے کہ کیا کرنا چاہیے اور کیا نہیں؛ ان کی چھ حسیں ناکارہ ہو جاتی ہیں۔
3.30.16
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः।
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः ॥ ३.३०.१६ ॥
یہ کہہ کر اس نشاچر نے ابرو سکیڑ کر رام کی طرف دیکھا؛ پھر قریب ہی ایک بڑا سال کا درخت دیکھا۔
3.30.17
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्।
स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.३०.१७ ॥
جنگ میں ہتھیار کے لیے چاروں طرف دیکھتے ہوئے، دانتوں سے ہونٹ دبا کر اس نے اسے اکھاڑ لیا۔
3.30.18
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः।
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.३०.१८ ॥
اسے دونوں بازوؤں سے اٹھا کر، گرج کر اس مہابلی نے رام کو نشانہ بنا کر پھینکا، اور کہا، "تم مارے گئے!"
3.30.19
तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान्।
रोषमाहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम् ॥ ३.३०.१९ ॥
اسے حملہ آور ہوتا دیکھ کر پرتاپی رام نے تیروں کی بوچھاڑ سے اسے کاٹ ڈالا اور جنگ میں کھر کو مارنے کے لیے شدید غصہ اختیار کیا۔
3.30.20
जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥ ३.३०.२० ॥
تب پسینے میں شرابور رام نے، غصے سے سرخ آنکھوں کے کناروں کے ساتھ، جنگ میں ہزار تیروں سے کھر کو چھید ڈالا۔
3.30.21
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्।
गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः ॥ ३.३०.२१ ॥
اس کے تیروں کے بیچ سے جھاگ دار خون بہت بہا، گویا پہاڑ کے چشمے کی دھاروں کا بہاؤ ہو۔
3.30.22
विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे।
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥ ३.३०.२२ ॥
جنگ میں رام کے تیروں سے بے حال ہوا کھر، خون کی بو سے مدہوش ہو کر، تیزی سے اسی کی طرف دوڑا۔
3.30.23
तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्।
अपासर्पद् द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः ॥ ३.३०.२३ ॥
غصے سے جھپٹتے ہوئے، خون میں لت پت اسے دیکھ کر، اسلحہ فن میں ماہر رام کچھ پھرتی سے دو تین قدم پیچھے ہٹ گئے۔
3.30.24
ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम्।
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम् ॥ ३.३०.२४ ॥
تب رام نے آگ کی مانند دمکتا ہوا ایک تیر کھر کو مارنے کے لیے جنگ میں اٹھایا، گویا وہ دوسرا برہم دنڈ ہو۔
3.30.25
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता।
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति ॥ ३.३०.२५ ॥
اس دھرماتما نے دانا دیوراج اندر کے دیے ہوئے اس تیر کو کمان پر چڑھایا اور خر کی طرف چھوڑ دیا۔
3.30.26
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः।
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत् ॥ ३.३०.२६ ॥
رام نے کمان کھینچ کر جو وہ عظیم تیر چھوڑا، وہ بجلی کی کڑک جیسی گونج کے ساتھ خر کے سینے پر جا گرا۔
3.30.27
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना।
रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः ॥ ३.३०.२७ ॥
تیر کی آگ میں جلتا ہوا خر زمین پر گر پڑا، جیسے شویتارنیہ میں رُدر کے ہاتھوں جل کر اندھک گرا تھا۔
3.30.28
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा।
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः ॥ ३.३०.२८ ॥
جیسے ویتر کو وجر سے، نمچی کو جھاگ سے، اور بل کو اندر کی اشنی سے ہلاک کیا گیا تھا، ویسے ہی مارا گیا خر گر پڑا۔
3.30.29
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः।
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः ॥ ३.३०.२९ ॥
اسی دوران دیوتا چارنوں کے ساتھ جمع ہوئے، دندُبھی بجاتے ہوئے ہر طرف سے پھولوں کی بارش کرنے لگے۔
3.30.30
रामस्योपरि संहृष्टा ववर्षुर्विस्मितास्तदा।
अर्धाधिकमुहूर्तेन रामेण निशितैः शरैः ॥ ३.३०.३० ॥
رام پر خوش اور حیران ہو کر انہوں نے برسات کی؛ آدھے مہورت سے کچھ زیادہ وقت میں رام نے تیز تیروں سے (یہ کام کیا تھا)۔
3.30.31
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे ॥ ३.३०.३१ ॥
خر اور دوشن کی قیادت میں، اپنی مرضی سے شکل بدلنے والے چودہ ہزار راکشس اس عظیم جنگ میں مارے گئے۔
3.30.32
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः।
अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते ॥ ३.३०.३२ ॥
آہ! خود شناس رام کا کارنامہ کتنا عظیم ہے! آہ، ان کی بہادری اور استقامت وشنو کی مانند دکھائی دیتی ہے۔
3.30.33
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्।
ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः ॥ ३.३०.३३ ॥
یہ کہہ کر وہ سب دیوتا جس راستے سے آئے تھے اسی سے لوٹ گئے۔ پھر وہاں جمع تمام راجرشی اور پرمرشی...
3.30.34
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्।
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ३.३०.३४ ॥
رام کی تعظیم کر کے خوش ہوئے اگستیہ وغیرہ رشیوں نے یہ کہا: اسی مقصد کے لیے مہاتیجسوی مہیندر، پاکشاسن اندر...
3.30.35
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः।
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः ॥ ३.३०.३५ ॥
مقدس شربھنگ کے آشرم میں پرندر اندر آیا۔ مہرشیوں کی تدبیر سے آپ کو اس مقام پر لایا گیا ہے۔
3.30.36
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्।
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज ॥ ३.३०.३६ ॥
ان بدکردار دشمن راکشسوں کے قتل کے لیے، اے دشرتھ کے بیٹے، آپ نے ہمارا یہ کام پورا کیا ہے۔
3.30.37
स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया ॥ ३.३०.३७ ॥
دنڈک کے بن میں مہارشی اپنے اپنے سودھرم پر قائم رہیں گے۔ اسی دوران ویر لکشمن سیتا کے ساتھ
3.30.38
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.३०.३८ ॥
پہاڑی قلعے سے نکل کر وہ خوشی سے آشرم میں داخل ہوئے۔ پھر فاتح رام مہارشیوں کے ہاتھوں عزت پاتے ہوئے
3.30.39
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ॥ ३.३०.३९ ॥
لکشمن سے عزت پایا ہوا ویر آشرم میں داخل ہوا۔ دشمنوں کا قاتل اور مہارشیوں کو سکھ دینے والا اسے دیکھ کر
3.30.40
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे।
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्।
रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा ॥ ३.३०.४० ॥
ویدیھی خوش ہو گئیں اور شوہر کو گلے لگایا۔ پرمانند سے بھری جنک کی بیٹی نے مارے گئے راکشسوں کے گروہ کو اور لافانی رام کو دیکھ کر خوشی پائی
3.30.41
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं
सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः।
पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना
बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा ॥ ३.३०.४१ ॥
پھر راکشس گروہ کو کچلنے والے، خوش مزاج مہاتماؤں کے ہاتھوں عزت پانے والے اس کو دوبارہ گلے لگا کر، خوشی سے چمکتے چہرے والی جنک کی بیٹی تب شاد ہوئیں