Рамаяна Вальмики · Сарга 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः।
स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ ३.३०.१ ॥
Пронзив ту палицу стрелами, Рāгхава, любящий дхарму, улыбаясь и гневаясь, произнёс эти слова.
3.30.2
एतत् ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम।
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि ॥ ३.३०.२ ॥
Вот вся твоя сила, которую ты показал, низший из ракшасов; гораздо слабее меня, ты напрасно ревёшь.
3.30.3
एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता।
अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी ॥ ३.३०.३ ॥
Эта палица, пронзённая стрелами, упала на землю; она разрушает уверенность тебя, смелого в похвальбе.
3.30.4
यत् त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम्।
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः ॥ ३.३०.४ ॥
То, что ты сказал, что ты утрёшь слёзы погибших ракшасов, — и эти твои слова ложны.
3.30.5
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः।
प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा ॥ ३.३०.५ ॥
У тебя, низкого, мелочного, лживого ракшаса, я отниму дыхание жизни, как Гаруда похитил амриту.
3.30.6
अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.३०.६ ॥
Сегодня, когда твоё горло будет пронзено и ты будешь разорван моими стрелами, земля выпьет твою кровь, украшенную пеной и пузырями.
3.30.7
पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः।
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव ॥ ३.३०.७ ॥
Весь покрытый пылью, с двумя бессильно раскинутыми руками, ты будешь спать, обнимая землю, как редкую возлюбленную.
3.30.8
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने।
भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥ ३.३०.८ ॥
О ракшас, когда ты будешь лежать в пыли, погружённый в глубокий, долгий сон, эти леса Дандаки станут убежищем для тех, кто ищет защиты.
3.30.9
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः।
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने ॥ ३.३०.९ ॥
О ракшас, в Джанастхане, где ты будешь сражён моими стрелами, мудрецы будут бесстрашно странствовать повсюду в лесу.
3.30.10
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः।
बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः ॥ ३.३०.१० ॥
Сегодня ракшасские женщины, чьи родичи убиты, с лицами, мокрыми от слёз, несчастные, разбегутся от страха; те, что сеяли страх в других, сами будут бояться.
3.30.11
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः।
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ॥ ३.३०.११ ॥
Сегодня эти женщины узнают вкус горя и станут бесплодными в своих надеждах — жёны из достойных родов, чей муж — такой, как ты.
3.30.12
नृशंसशील क्षुद्रात्मन् नित्यं ब्राह्मणकण्टक।
त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः ॥ ३.३०.१२ ॥
О жестокосердный, низкодушный, вечная заноза для брахманов! Из-за тебя мудрецы в страхе возливают жертвенное подношение в огонь.
3.30.13
तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं वने।
खरो निर्भर्त्सयामास रोषात् खरतरस्वरः ॥ ३.३०.१३ ॥
Когда Рāghava (Рама) в гневе говорил так в лесу, Хара сурово выбранил его со злостью, резким голосом.
3.30.14
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः।
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे ॥ ३.३०.१४ ॥
Ты поистине очень горд, бесстрашен даже в минуты страха. Поэтому, подвластный смерти, ты не понимаешь, что следует говорить, а что нет.
3.30.15
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये।
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः ॥ ३.३०.१५ ॥
Люди, опутанные петлёй времени, не знают, что следует делать, а чего не следует; их шесть чувств отброшены.
3.30.16
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः।
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः ॥ ३.३०.१६ ॥
Сказав так, ночной скиталец нахмурил брови, взглянул на Раму и затем увидел неподалёку большое дерево сала.
3.30.17
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्।
स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.३०.१७ ॥
Озираясь вокруг в поисках оружия для битвы, сжав губы зубами, он вырвал его с корнем.
3.30.18
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः।
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.३०.१८ ॥
Подняв его обеими руками и взревев, могучий метнул его в Раму, крикнув: «Ты убит!»
3.30.19
तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान्।
रोषमाहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम् ॥ ३.३०.१९ ॥
Увидев, что тот бросается на него, могучий и славный Рама рассек его потоком стрел и в битве воспылал яростным гневом, чтобы убить Хару.
3.30.20
जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥ ३.३०.२० ॥
Тогда Рама, весь в поту, с глазами, покрасневшими в уголках от гнева, пронзил Хару в бою тысячей стрел.
3.30.21
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्।
गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः ॥ ३.३०.२१ ॥
Между его стрелами обильно текла пенистая кровь, словно потоки, бьющие из горного родника.
3.30.22
विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे।
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥ ३.३०.२२ ॥
Хара, выведенный из строя стрелами Рамы в бою и обезумевший от запаха крови, стремительно бросился прямо на него.
3.30.23
तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्।
अपासर्पद् द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः ॥ ३.३०.२३ ॥
Увидев, что тот, разъярённый и залитый кровью, бросается на него, Рама, искусный в оружии, быстро отступил на два-три шага.
3.30.24
ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम्।
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम् ॥ ३.३०.२४ ॥
Тогда Рама взял в бою стрелу, пылающую как огонь, чтобы убить Хару, словно это был ещё один жезл Брахмы.
3.30.25
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता।
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति ॥ ३.३०.२५ ॥
Праведный муж наложил на тетиву стрелу, данную мудрым царём богов Индрой, и выпустил её в Харę.
3.30.26
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः।
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत् ॥ ३.३०.२६ ॥
Та великая стрела, выпущенная Рамой после натяжения лука, с громом, подобным удару молнии, упала на грудь Хары.
3.30.27
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना।
रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः ॥ ३.३०.२७ ॥
Хара упал на землю, сгорая в огне стрелы, подобно тому как Андхака пал, сожжённый Рудрой в лесу Шветаранья.
3.30.28
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा।
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः ॥ ३.३०.२८ ॥
Как Врита был сражён громом, Намучи — пеной, а Бала — молнией Индры, так и Хара, сражённый, пал.
3.30.29
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः।
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः ॥ ३.३०.२९ ॥
В это время боги вместе с чаранами собрались, били в барабаны и со всех сторон осыпали цветами.
3.30.30
रामस्योपरि संहृष्टा ववर्षुर्विस्मितास्तदा।
अर्धाधिकमुहूर्तेन रामेण निशितैः शरैः ॥ ३.३०.३० ॥
В радости и изумлении они осыпали Раму цветами; он совершил это острыми стрелами чуть более чем за полмуhурты.
3.30.31
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे ॥ ३.३०.३१ ॥
Четырнадцать тысяч ракшасов, способных принимать любой облик по желанию и возглавляемых Харой и Дušаной, были убиты в той великой битве.
3.30.32
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः।
अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते ॥ ३.३०.३२ ॥
Ах, как велик подвиг Рамы, познавшего себя! Ах, его доблесть и твёрдость видны, словно у Вишну!
3.30.33
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्।
ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः ॥ ३.३०.३३ ॥
Сказав так, все боги вернулись тем же путём, каким пришли. Тогда все царственные мудрецы и великие мудрецы, собравшиеся там...
3.30.34
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्।
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ३.३०.३४ ॥
Почтив Раму и радуясь, мудрецы во главе с Агастьей сказали: Ради этого великий сиянием Махендра, Индра, карающий Паку...
3.30.35
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः।
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः ॥ ३.३०.३५ ॥
Пуранд ара, Индра, пришёл в священную обитель Шарабханги. Тебя привели в это место уловкой великих мудрецов.
3.30.36
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्।
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज ॥ ३.३०.३६ ॥
Ради истребления этих злодеев-ракшасов, ты, сын Дашаратхи, выполнил для нас это дело.
3.30.37
स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया ॥ ३.३०.३७ ॥
В лесу Дандака великие мудрецы будут следовать своей собственной дхарме. Тем временем герой Лакшмана вместе с Ситой
3.30.38
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.३०.३८ ॥
Выйдя из горной крепости, они счастливо вошли в обитель отшельников. Затем Рама, победитель, почитаемый великими мудрецами,
3.30.39
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ॥ ३.३०.३९ ॥
Герой, почтенный Лакшманой, вошёл в обитель. Увидев его, истребителя врагов и принёсшего радость великим мудрецам,
3.30.40
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे।
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्।
रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा ॥ ३.३०.४० ॥
Вайдехи обрадовалась и обняла супруга. Исполненная высшей радости, увидев поверженные полчища ракшасов и нетленного Раму, дочь Джанаки возликовала.
3.30.41
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं
सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः।
पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना
बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा ॥ ३.३०.४१ ॥
Затем, вновь обняв того, кто сокрушил полчища ракшасов, почтённого радостными великодушными мужами, дочь Джанаки, с лицом, полным радости, тогда возликовала.