Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः।
स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ ३.३०.१ ॥
Setelah menembus gada itu dengan anak panahnya, Rāghava yang mencintai dharma, tersenyum namun murka, berkata demikian.
3.30.2
एतत् ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम।
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि ॥ ३.३०.२ ॥
Inilah seluruh kekuatanmu yang telah kau perlihatkan, wahai rākṣasa yang paling hina; jauh lebih lemah dariku, engkau mengaum sia-sia.
3.30.3
एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता।
अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी ॥ ३.३०.३ ॥
Gada ini, tertembus panah, telah jatuh ke tanah; ia menghancurkan keyakinanmu, engkau yang berani dalam membual.
3.30.4
यत् त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम्।
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः ॥ ३.३०.४ ॥
Yang kau katakan, bahwa engkau akan menghapus air mata para rākṣasa yang binasa, ucapanmu itu pun dusta.
3.30.5
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः।
प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा ॥ ३.३०.५ ॥
Wahai rākṣasa yang hina, berjiwa kerdil, berperilaku dusta, nyawamu akan kurenggut seperti Garuḍa merampas amṛta.
3.30.6
अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.३०.६ ॥
Hari ini, dengan tenggorokanmu tertembus dan tubuhmu tercabik oleh panahku, bumi akan meminum darahmu yang dihiasi buih dan gelembung.
3.30.7
पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः।
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव ॥ ३.३०.७ ॥
Dengan seluruh tubuh berlumur debu dan kedua lengan terkulai terbentang, engkau akan tidur memeluk bumi seperti memeluk kekasih yang sulit didapat.
3.30.8
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने।
भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥ ३.३०.८ ॥
Wahai rākṣasa, ketika engkau terbaring di debu dalam tidur nyenyakmu yang panjang, hutan-hutan Daṇḍaka ini akan menjadi perlindungan bagi mereka yang mencari perlindungan.
3.30.9
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः।
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने ॥ ३.३०.९ ॥
Wahai rākṣasa, di Janasthāna, tempat engkau akan tewas oleh panahku, para resi akan mengembara tanpa takut ke segala penjuru hutan.
3.30.10
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः।
बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः ॥ ३.३०.१० ॥
Hari ini para wanita rākṣasa yang sanak saudaranya telah gugur akan lari berhamburan, wajah mereka basah oleh air mata, merana karena takut; mereka yang dulu menimbulkan ketakutan pada orang lain kini akan ketakutan sendiri.
3.30.11
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः।
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ॥ ३.३०.११ ॥
Hari ini para wanita itu, yang akan mengecap rasa duka, akan menjadi sia-sia—istri dari keluarga yang sepadan, yang suaminya seorang sepertimu.
3.30.12
नृशंसशील क्षुद्रात्मन् नित्यं ब्राह्मणकण्टक।
त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः ॥ ३.३०.१२ ॥
Wahai engkau yang berwatak kejam, berpikiran hina, selalu menjadi duri bagi para brahmana! Karenamu, para resi yang ketakutan mempersembahkan sesajen ke dalam api.
3.30.13
तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं वने।
खरो निर्भर्त्सयामास रोषात् खरतरस्वरः ॥ ३.३०.१३ ॥
Ketika Rāghava (Rāma) berbicara dengan marah seperti itu di hutan, Khara memarahinya dengan geram, dengan suara yang sangat keras.
3.30.14
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः।
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे ॥ ३.३०.१४ ॥
Engkau memang sangat sombong, tak takut bahkan di saat-saat menakutkan. Karena itu, engkau yang tunduk pada maut tidak memahami apa yang patut dan tidak patut diucapkan.
3.30.15
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये।
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः ॥ ३.३०.१५ ॥
Manusia yang terjerat jerat waktu tidak mengetahui apa yang harus dan tidak boleh dilakukan; keenam indranya tersingkir.
3.30.16
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः।
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः ॥ ३.३०.१६ ॥
Setelah berkata demikian, makhluk malam itu mengerutkan alisnya, memandang Rāma, lalu melihat sebuah pohon sāla besar tidak jauh dari sana.
3.30.17
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्।
स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.३०.१७ ॥
Sambil memandang sekeliling mencari senjata untuk pertempuran, dengan bibir tergigit giginya, ia mencabutnya hingga tercabut.
3.30.18
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः।
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.३०.१८ ॥
Mengangkatnya dengan kedua lengan dan meraung, yang sangat perkasa itu melemparkannya ke arah Rāma sambil berkata, "Engkau telah dihantam!"
3.30.19
तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान्।
रोषमाहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम् ॥ ३.३०.१९ ॥
Melihat dia menyerbu ke arahnya, Rāma yang perkasa memotongnya dengan hujan panah, dan dalam pertempuran membangkitkan amarah yang hebat untuk membunuh Khara.
3.30.20
जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥ ३.३०.२० ॥
Lalu Rāma, bersimbah keringat dengan sudut matanya merah oleh amarah, menembus Khara dalam pertempuran dengan seribu anak panah.
3.30.21
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्।
गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः ॥ ३.३०.२१ ॥
Dari sela-sela anak panahnya mengalir banyak darah berbuih, seperti aliran air dari mata air gunung.
3.30.22
विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे।
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥ ३.३०.२२ ॥
Khara, yang dilumpuhkan oleh panah Rāma dalam pertempuran dan mabuk oleh bau darah, segera menyerbu langsung ke arahnya.
3.30.23
तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्।
अपासर्पद् द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः ॥ ३.३०.२३ ॥
Melihat dia menyerbu dengan murka dan berlumuran darah, Rāma yang mahir dalam senjata segera mundur dua atau tiga langkah.
3.30.24
ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम्।
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम् ॥ ३.३०.२४ ॥
Lalu Rāma mengambil dalam pertempuran sebuah anak panah yang menyala seperti api untuk membunuh Khara, seolah-olah itu tongkat Brahmā yang lain.
3.30.25
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता।
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति ॥ ३.३०.२५ ॥
Sang berjiwa dharma itu memasang panah pemberian Indra, raja para dewa yang bijaksana, pada busurnya dan melepaskannya ke arah Khara.
3.30.26
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः।
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत् ॥ ३.३०.२६ ॥
Panah besar itu, dilepaskan Rāma setelah menarik busurnya, bergemuruh seperti petir dan jatuh menghantam dada Khara.
3.30.27
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना।
रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः ॥ ३.३०.२७ ॥
Khara jatuh ke tanah, terbakar oleh api panah, seperti Andhaka yang jatuh terbakar oleh Rudra di hutan Śvetāraṇya.
3.30.28
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा।
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः ॥ ३.३०.२८ ॥
Seperti Vṛtra dihantam oleh vajra, Namuci oleh buih, dan Bala oleh petir Indra, demikianlah Khara yang terbunuh jatuh.
3.30.29
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः।
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः ॥ ३.३०.२९ ॥
Pada saat itu, para dewa berkumpul bersama para Cāraṇa, memukul genderang dan menghujani bunga dari segala penjuru.
3.30.30
रामस्योपरि संहृष्टा ववर्षुर्विस्मितास्तदा।
अर्धाधिकमुहूर्तेन रामेण निशितैः शरैः ॥ ३.३०.३० ॥
Dengan gembira dan takjub, mereka menghujani Rāma dengan bunga, yang telah mencapai hal ini dengan panah-panah tajam dalam sedikit lebih dari setengah muhūrta.
3.30.31
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे ॥ ३.३०.३१ ॥
Empat belas ribu rākṣasa, yang dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati dan dipimpin oleh Khara dan Dūṣaṇa, gugur dalam pertempuran besar itu.
3.30.32
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः।
अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते ॥ ३.३०.३२ ॥
Oh, betapa agung perbuatan Rāma yang mengenal dirinya! Oh, keperkasaan dan keteguhannya tampak seperti milik Viṣṇu!
3.30.33
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्।
ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः ॥ ३.३०.३३ ॥
Setelah berkata demikian, semua dewa itu kembali melalui jalan yang mereka datangi. Lalu semua raja-resi dan maharesi yang berkumpul di sana...
3.30.34
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्।
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ३.३०.३४ ॥
Menghormati Rāma dan bersukacita, para resi yang dipimpin Agastya berkata: Untuk tujuan inilah Mahendra yang bercahaya agung, Indra sang penghukum Paka...
3.30.35
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः।
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः ॥ ३.३०.३५ ॥
Purandara, Indra, datang ke pertapaan suci Śarabhaṅga. Engkau dibawa ke tempat ini melalui upaya para maharesi.
3.30.36
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्।
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज ॥ ३.३०.३६ ॥
Demi pembinasaan musuh-musuh rākṣasa yang berbuat dosa ini, engkau, putra Daśaratha, telah menuntaskan tugas ini bagi kami.
3.30.37
स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया ॥ ३.३०.३७ ॥
Di hutan Daṇḍaka para maharṣi akan terus menjalankan svadharma mereka. Sementara itu, pahlawan Lakṣmaṇa bersama Sītā
3.30.38
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.३०.३८ ॥
Setelah keluar dari benteng pegunungan, mereka masuk ke pertapaan dengan gembira. Lalu Rāma sang pemenang, dihormati oleh para maharṣi,
3.30.39
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ॥ ३.३०.३९ ॥
Pahlawan yang dihormati oleh Lakṣmaṇa memasuki pertapaan. Setelah melihatnya, sang pembunuh musuh dan pembawa kebahagiaan bagi para maharṣi,
3.30.40
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे।
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्।
रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा ॥ ३.३०.४० ॥
Vaidehī menjadi gembira dan memeluk suaminya. Dipenuhi kegembiraan tertinggi, melihat pasukan raksasa yang terbunuh dan melihat Rāma yang tak binasa, putri Janaka bersukacita.
3.30.41
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं
सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः।
पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना
बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा ॥ ३.३०.४१ ॥
Kemudian, setelah memeluknya kembali, sang penghancur pasukan raksasa yang dihormati oleh para mahātmā yang bersukacita, putri Janaka, dengan wajah penuh kegembiraan, lalu bersukacita.