വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः।
स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ ३.३०.१ ॥
ധർമ്മപ്രിയനായ രാഘവൻ അമ്പുകളാൽ ആ ഗദയെ തകർത്ത്, പുഞ്ചിരിയോടെ കോപത്തോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.30.2
एतत् ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम।
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि ॥ ३.३०.२ ॥
അധമനായ രാക്ഷസാ, നിന്റെ സർവ്വബലവും നീ കാണിച്ചുകഴിഞ്ഞു. എന്നേക്കാൾ ഏറെ ശക്തിഹീനനായിട്ടും വെറുതെ നീ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
3.30.3
एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता।
अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी ॥ ३.३०.३ ॥
അമ്പുകളാൽ പിളർന്ന ഈ ഗദ നിലത്തു വീണു; വമ്പു പറയുന്ന നിന്റെ വിശ്വാസത്തെ ഇത് തകർക്കുന്നു.
3.30.4
यत् त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम्।
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः ॥ ३.३०.४ ॥
നശിച്ച രാക്ഷസന്മാരുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞ ആ വാക്കും വ്യാജമാണ്.
3.30.5
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः।
प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा ॥ ३.३०.५ ॥
നീചനും ക്ഷുദ്രസ്വഭാവനും വ്യാജാചാരിയുമായ രാക്ഷസാ, ഗരുഡൻ അമൃതെടുത്തതുപോലെ നിന്റെ പ്രാണൻ ഞാൻ അപഹരിക്കും.
3.30.6
अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.३०.६ ॥
ഇന്ന് എന്റെ അമ്പുകളാൽ നിന്റെ കണ്ഠം പിളർന്ന്, നീ ചിതറപ്പെടുമ്പോൾ, നുരയും കുമിളകളും അണിഞ്ഞ നിന്റെ രക്തം ഭൂമി കുടിക്കും.
3.30.7
पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः।
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव ॥ ३.३०.७ ॥
പൊടിയിൽ സർവാംഗവും പൊതിഞ്ഞ്, അയഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഇരു കൈകളോടെ, ദുർലഭയായ പ്രിയയെ എന്നപോലെ ഭൂമിയെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് നീ ഉറങ്ങും.
3.30.8
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने।
भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥ ३.३०.८ ॥
ഹേ രാക്ഷസാ, ഗാഢനിദ്രയിൽ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്ന നിന്റെ മേൽ, ശരണം തേടുന്നവർക്ക് ഈ ദണ്ഡകാരണ്യങ്ങൾ ശരണമാകും.
3.30.9
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः।
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने ॥ ३.३०.९ ॥
ഹേ രാക്ഷസാ, ജനസ്ഥാനത്ത്, എന്റെ അമ്പുകളാൽ നീ വധിക്കപ്പെടുന്ന ഇടത്ത്, മുനിമാർ വനത്തിൽ എല്ലായിടത്തും നിർഭയരായി സഞ്ചരിക്കും.
3.30.10
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः।
बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः ॥ ३.३०.१० ॥
ഇന്ന് ബന്ധുക്കൾ വധിക്കപ്പെട്ട രാക്ഷസിമാർ, കണ്ണീരിൽ നനഞ്ഞ മുഖങ്ങളോടെ, ദീനരായി, ഭയത്താൽ ചിതറി ഓടും; മറ്റുള്ളവർക്ക് ഭയമുണ്ടാക്കിയവർ ഇന്ന് ഭയപ്പെടും.
3.30.11
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः।
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ॥ ३.३०.११ ॥
ഇന്ന് ആ സ്ത്രീകൾ ദുഃഖത്തിന്റെ രുചി അറിയും, നിരർഥകരാകും; നിന്നെപ്പോലൊരു ഭർത്താവുള്ള, യോഗ്യകുലത്തിലെ ഭാര്യമാരാണവർ.
3.30.12
नृशंसशील क्षुद्रात्मन् नित्यं ब्राह्मणकण्टक।
त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः ॥ ३.३०.१२ ॥
ക്രൂരസ്വഭാവിയേ, ക്ഷുദ്രമനസ്കനേ, എപ്പോഴും ബ്രാഹ്മണർക്ക് മുള്ളായവനേ! നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്താൽ മുനിമാർ അഗ്നിയിൽ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നു.
3.30.13
तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं वने।
खरो निर्भर्त्सयामास रोषात् खरतरस्वरः ॥ ३.३०.१३ ॥
കാട്ടിൽ ഇങ്ങനെ കോപത്തോടെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രാഘവനെ (രാമനെ) ഖരൻ രോഷത്തോടെ, അതികഠിനമായ സ്വരത്തിൽ ശാസിച്ചു.
3.30.14
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः।
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे ॥ ३.३०.१४ ॥
നീ തീർച്ചയായും അതിഗർവ്വിയാണ്; ഭയമുള്ള സന്ദർഭങ്ങളിലും നീ നിർഭയനായിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ മരണത്തിന് വശനായ നീ, പറയേണ്ടതും പറയരുതാത്തതും എന്തെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
3.30.15
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये।
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः ॥ ३.३०.१५ ॥
കാലപാശത്തിൽ കുടുങ്ങിയ മനുഷ്യർ ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും അറിയുന്നില്ല; അവരുടെ ആറ് ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നിഷ്ക്രിയമാകുന്നു.
3.30.16
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः।
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः ॥ ३.३०.१६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം ആ നിശാചരൻ പുരികം ചുളിച്ച് രാമനെ നോക്കി; പിന്നെ അടുത്തുള്ള ഒരു വലിയ സാലവൃക്ഷം കണ്ടു.
3.30.17
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्।
स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.३०.१७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആയുധമാക്കാൻ ചുറ്റും നോക്കി, പല്ലുകൾകൊണ്ട് ചുണ്ട് കടിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അതിനെ പിഴുതെടുത്തു.
3.30.18
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः।
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.३०.१८ ॥
അതിനെ ഇരുകൈകൾകൊണ്ടും ഉയർത്തി, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ആ മഹാബലൻ രാമനെ ലക്ഷ്യമാക്കി എറിഞ്ഞു; "നീ മരിച്ചു!" എന്നും പറഞ്ഞു.
3.30.19
तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान्।
रोषमाहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम् ॥ ३.३०.१९ ॥
അവൻ ആക്രമിച്ചടുക്കുന്നതു കണ്ട പ്രതാപശാലിയായ രാമൻ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്താൽ അവനെ മുറിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ ഖരനെ വധിക്കാൻ അവൻ കഠിനമായ കോപം ഉണർത്തി.
3.30.20
जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥ ३.३०.२० ॥
അപ്പോൾ വിയർത്ത രാമൻ, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണിൻകോണുകളോടെ, യുദ്ധത്തിൽ ആയിരം അമ്പുകളാൽ ഖരനെ തുളച്ചു.
3.30.21
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्।
गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः ॥ ३.३०.२१ ॥
അവന്റെ അമ്പുകൾക്കിടയിൽ നിന്ന് നുരയോടുകൂടിയ രക്തം ധാരാളമായി ഒഴുകി; പർവതത്തിലെ അരുവികളുടെ പ്രവാഹം പോലെ.
3.30.22
विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे।
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥ ३.३०.२२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ രാമന്റെ അമ്പുകളാൽ അവശനായ ഖരൻ, രക്തഗന്ധത്താൽ ഉന്മത്തനായി, വേഗത്തിൽ അവനെത്തന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഓടി.
3.30.23
तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्।
अपासर्पद् द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः ॥ ३.३०.२३ ॥
കോപത്തോടെ ആക്രമിച്ചടുക്കുന്ന, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച അവനെ കണ്ട്, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണനായ രാമൻ വേഗത്തിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ ചുവടു പിന്നോട്ടു മാറി.
3.30.24
ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम्।
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम् ॥ ३.३०.२४ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ, അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു അമ്പ് ഖരനെ വധിക്കാൻ യുദ്ധത്തിൽ എടുത്തു; അത് മറ്റൊരു ബ്രഹ്മദണ്ഡം പോലെയായിരുന്നു.
3.30.25
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता।
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति ॥ ३.३०.२५ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ അദ്ദേഹം, ബുദ്ധിമാനായ ദേവേന്ദ്രൻ നൽകിയ ആ ബാണം വില്ലിൽ തൊടുത്ത് ഖരനെ ലക്ഷ്യമാക്കി വിട്ടു.
3.30.26
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः।
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत् ॥ ३.३०.२६ ॥
രാമൻ വില്ല് വലിച്ചുവിട്ട ആ മഹാബാണം ഇടിമുഴക്കം പോലെ ശബ്ദിച്ച് ഖരന്റെ മാറിൽ പതിച്ചു.
3.30.27
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना।
रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः ॥ ३.३०.२७ ॥
ശരാഗ്നിയിൽ എരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഖരൻ നിലത്തുവീണു; ശ്വേതാരണ്യത്തിൽ രുദ്രനാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട അന്ധകനെപ്പോലെ.
3.30.28
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा।
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः ॥ ३.३०.२८ ॥
വജ്രത്താൽ വൃത്രനെന്നപോലെ, നുരയാൽ നമുചിയെന്നപോലെ, ഇന്ദ്രന്റെ അശനിയാൽ ബലനെന്നപോലെ, ഖരൻ കൊല്ലപ്പെട്ട് വീണു.
3.30.29
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः।
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः ॥ ३.३०.२९ ॥
ഇതിനിടെ ദേവന്മാർ ചാരണന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ദുന്ദുഭികൾ മുഴക്കി, എല്ലായിടത്തുനിന്നും പുഷ്പവൃഷ്ടി ചൊരിഞ്ഞു.
3.30.30
रामस्योपरि संहृष्टा ववर्षुर्विस्मितास्तदा।
अर्धाधिकमुहूर्तेन रामेण निशितैः शरैः ॥ ३.३०.३० ॥
രാമന്റെ മേൽ സന്തുഷ്ടരും വിസ്മിതരുമായ അവർ പുഷ്പവൃഷ്ടി ചൊരിഞ്ഞു; അര മുഹൂർത്തത്തിൽ അൽപ്പം കൂടുതൽ സമയംകൊണ്ട് രാമൻ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ (ഇത് ചെയ്തു).
3.30.31
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे ॥ ३.३०.३१ ॥
ഖരദൂഷണന്മാർ പ്രധാനികളായ, ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന പതിനാലായിരം രാക്ഷസന്മാർ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
3.30.32
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः।
अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते ॥ ३.३०.३२ ॥
അഹോ! ആത്മജ്ഞനായ രാമന്റെ കർമ്മം എത്ര മഹത്തരം! അഹോ, അവന്റെ വീര്യവും ദാർഢ്യവും വിഷ്ണുവിനെപ്പോലെ കാണുന്നു.
3.30.33
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्।
ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः ॥ ३.३०.३३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ആ ദേവന്മാരെല്ലാം വന്ന വഴിയിലൂടെ മടങ്ങിപ്പോയി. അപ്പോൾ അവിടെ ഒത്തുകൂടിയ രാജർഷികളും പരമർഷികളും എല്ലാവരും...
3.30.34
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्।
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ३.३०.३४ ॥
രാമനെ ആദരിച്ച് സന്തുഷ്ടരായ അഗസ്ത്യൻ തുടങ്ങിയവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ഇതിനായിത്തന്നെ മഹാതേജസ്വിയായ മഹേന്ദ്രനും പാകശാസനനായ ഇന്ദ്രനും...
3.30.35
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः।
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः ॥ ३.३०.३५ ॥
പവിത്രമായ ശരഭംഗാശ്രമത്തിൽ പുരന്ദരനായ ഇന്ദ്രൻ വന്നു. മഹർഷിമാരുടെ ഉപായത്താൽ നീ ഈ ദേശത്ത് കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
3.30.36
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्।
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज ॥ ३.३०.३६ ॥
ഈ പാപകർമ്മികളായ ശത്രുരാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കുന്നതിനായി, ദശരഥപുത്രാ, നീ ഞങ്ങളുടെ ഈ കാര്യം നിർവഹിച്ചു.
3.30.37
स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया ॥ ३.३०.३७ ॥
ദണ്ഡകവനത്തിൽ മഹർഷിമാർ സ്വധർമ്മം അനുഷ്ഠിച്ചു വസിക്കും. ഇതിനിടയിൽ വീരനായ ലക്ഷ്മണൻ സീതയോടൊപ്പം
3.30.38
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.३०.३८ ॥
ഗിരിദുർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് അവർ സുഖമായി ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. പിന്നെ വിജയിയായ രാമൻ മഹർഷിമാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്
3.30.39
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ॥ ३.३०.३९ ॥
ലക്ഷ്മണനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട വീരൻ ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ശത്രുനിഗ്രഹകനും മഹർഷിമാർക്ക് സുഖം നൽകുന്നവനുമായ അവനെ കണ്ട്
3.30.40
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे।
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्।
रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा ॥ ३.३०.४० ॥
വൈദേഹി സന്തോഷിച്ച് ഭർത്താവിനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു. പരമാനന്ദം നിറഞ്ഞ ജനകപുത്രി, കൊല്ലപ്പെട്ട രാക്ഷസസംഘത്തെയും അക്ഷയനായ രാമനെയും കണ്ട് സന്തോഷിച്ചു
3.30.41
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं
सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः।
पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना
बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा ॥ ३.३०.४१ ॥
പിന്നെ രാക്ഷസസംഘത്തെ മർദ്ദിച്ചവനും സന്തുഷ്ടരായ മഹാത്മാക്കളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ അവനെ വീണ്ടും ആലിംഗനം ചെയ്ത്, ആനന്ദം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ ജനകപുത്രി അപ്പോൾ സന്തോഷിച്ചു