বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः।
स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ ३.३०.१ ॥
ধর্মপ্রিয় রাঘব বাণে সেই গদা ভেদ করে, হাসতে হাসতে ক্রুদ্ধভাবে এই কথা বললেন।
3.30.2
एतत् ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम।
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि ॥ ३.३०.२ ॥
হে অধম রাক্ষস, তোমার সমস্ত বল দেখালে। আমার চেয়ে অনেক শক্তিহীন হয়েও তুমি বৃথাই গর্জন করছ।
3.30.3
एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता।
अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी ॥ ३.३०.३ ॥
বাণে বিদীর্ণ এই গদা ভূমিতে পড়ে গেল; আত্মগর্বে প্রগল্ভ তোমার আত্মবিশ্বাসকে এ চূর্ণ করে।
3.30.4
यत् त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम्।
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः ॥ ३.३०.४ ॥
বিনষ্ট রাক্ষসদের অশ্রু মোছাব বলে তুমি যা বলেছিলে, তোমার সেই কথাও মিথ্যা।
3.30.5
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः।
प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा ॥ ३.३०.५ ॥
হে নীচ, ক্ষুদ্রস্বভাব, মিথ্যাচারী রাক্ষস, গরুড় যেমন অমৃত হরণ করেছিল, তেমনই আমি তোমার প্রাণ হরণ করব।
3.30.6
अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.३०.६ ॥
আজ আমার বাণে তোমার কণ্ঠ ভেদ হলে, তুমি বিদীর্ণ হয়ে পড়বে, ফেনা ও বুদবুদে সাজানো তোমার রক্ত ধরিত্রী পান করবে।
3.30.7
पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः।
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव ॥ ३.३०.७ ॥
ধুলোয় সর্বাঙ্গ মাখা, শিথিল ছড়ানো দুই বাহু নিয়ে, দুর্লভ প্রেয়সীকে যেমন আলিঙ্গন করে, তেমনি পৃথিবীকে আলিঙ্গন করে তুমি ঘুমাবে।
3.30.8
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने।
भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥ ३.३०.८ ॥
হে রাক্ষস, ধুলোয় গভীর নিদ্রায় শায়িত তুমি যখন, তখন শরণার্থীদের জন্য এই দণ্ডকারণ্য শরণস্থল হবে।
3.30.9
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः।
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने ॥ ३.३०.९ ॥
হে রাক্ষস, জনস্থানে, যেখানে আমার বাণে তুমি নিহত হবে, সেখানে মুনিরা বনের সর্বত্র নির্ভয়ে বিচরণ করবেন।
3.30.10
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः।
बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः ॥ ३.३०.१० ॥
আজ আত্মীয়রা নিহত রাক্ষসীরা, অশ্রুসিক্ত মুখে, দীন হয়ে, ভয়ে ছত্রভঙ্গ হয়ে ছুটে যাবে; যারা অন্যদের ভয় দিত, তারাই আজ ভীত হবে।
3.30.11
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः।
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ॥ ३.३०.११ ॥
আজ সেই নারীরা শোকের স্বাদ জানবে, নিরর্থক হবে; যাদের তোমার মতো স্বামী, সেই উপযুক্ত কুলের পত্নীরা তারা।
3.30.12
नृशंसशील क्षुद्रात्मन् नित्यं ब्राह्मणकण्टक।
त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः ॥ ३.३०.१२ ॥
হে নৃশংস স্বভাবের, হে ক্ষুদ্রচিত্ত, ব্রাহ্মণদের সর্বদা কাঁটা! তোমার কারণে ভীত মুনিরা আগুনে হবি অর্পণ করে।
3.30.13
तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं वने।
खरो निर्भर्त्सयामास रोषात् खरतरस्वरः ॥ ३.३०.१३ ॥
বনে এইভাবে ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে কথা বলতে থাকা রাঘবকে (রামকে) খর ক্রোধভরে, অতি কর্কশ স্বরে তিরস্কার করল।
3.30.14
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः।
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे ॥ ३.३०.१४ ॥
তুমি সত্যিই অতি দর্পী; ভয়ের সময়েও তুমি নির্ভয়। তাই মৃত্যুর বশীভূত হয়ে তুমি বুঝছ না কী বলা উচিত আর কী বলা অনুচিত।
3.30.15
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये।
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः ॥ ३.३०.१५ ॥
কালের পাশে আবদ্ধ মানুষেরা কর্তব্য ও অকর্তব্য জানে না; তাদের ছয় ইন্দ্রিয় যেন নিষ্ক্রিয় হয়ে যায়।
3.30.16
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः।
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः ॥ ३.३०.१६ ॥
এই কথা বলে সেই নিশাচর ভ্রূ কুঁচকে রামের দিকে তাকাল; তারপর কাছেই একটি বিশাল শাল গাছ দেখতে পেল।
3.30.17
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्।
स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.३०.१७ ॥
যুদ্ধে অস্ত্রের জন্য চারদিকে তাকিয়ে, দাঁতে ঠোঁট চেপে ধরে সে তা উপড়ে ফেলল।
3.30.18
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः।
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.३०.१८ ॥
সেটি দু'হাতে তুলে গর্জন করে সেই মহাবলশালী রামকে লক্ষ্য করে ছুঁড়ল এবং বলল, "তুমি মরেছ!"
3.30.19
तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान्।
रोषमाहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम् ॥ ३.३०.१९ ॥
তাকে আক্রমণ করতে আসতে দেখে প্রতাপশালী রাম বাণের ধারায় তাকে ছিন্ন করলেন এবং যুদ্ধে খরকে বধ করার জন্য তীব্র ক্রোধ জাগালেন।
3.30.20
जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥ ३.३०.२० ॥
তখন ঘামে ভেজা রাম, ক্রোধে রক্তিম চোখের কোণ নিয়ে, যুদ্ধে সহস্র বাণে খরকে বিদ্ধ করলেন।
3.30.21
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्।
गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः ॥ ३.३०.२१ ॥
তার বাণের ফাঁক দিয়ে ফেনিল রক্ত প্রচুর ঝরে পড়ল, যেন পর্বতের ঝরনার ধারা উপচে পড়ছে।
3.30.22
विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे।
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥ ३.३०.२२ ॥
যুদ্ধে রামের বাণে বিকল খর রক্তের গন্ধে উন্মত্ত হয়ে দ্রুত তাঁর দিকেই ছুটে গেল।
3.30.23
तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्।
अपासर्पद् द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः ॥ ३.३०.२३ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে ধেয়ে আসা, রক্তে মাখামাখি তাকে দেখে অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ রাম কিছুটা দ্রুতগতিতে দুই-তিন পা সরে গেলেন।
3.30.24
ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम्।
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम् ॥ ३.३०.२४ ॥
তখন রাম অগ্নির মতো দীপ্ত একটি বাণ যুদ্ধে খরকে বধ করার জন্য তুলে নিলেন; যেন আরেকটি ব্রহ্মদণ্ড।
3.30.25
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता।
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति ॥ ३.३०.२५ ॥
ধর্মাত্মা তিনি, বুদ্ধিমান দেবরাজ ইন্দ্রের দেওয়া সেই বাণটি ধনুকে যোজনা করে খরের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
3.30.26
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः।
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत् ॥ ३.३०.२६ ॥
রামের ধনু আকর্ষণে নিক্ষিপ্ত সেই মহাবাণ বজ্রনির্ঘোষের মতো শব্দ করে খরের বুকে এসে পড়ল।
3.30.27
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना।
रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः ॥ ३.३०.२७ ॥
বাণের আগুনে দগ্ধ হতে হতে খর ভূমিতে পড়ে গেল, যেমন শ্বেতারণ্যে রুদ্রের দ্বারা দগ্ধ হয়ে অন্ধক পড়েছিল।
3.30.28
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा।
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः ॥ ३.३०.२८ ॥
বজ্রে বৃত্র, ফেনায় নমুচি, ইন্দ্রের অশনিতে বল যেমন নিহত হয়েছিল, তেমনি নিহত হয়ে খর পড়ে গেল।
3.30.29
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः।
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः ॥ ३.३०.२९ ॥
এই সময়ে দেবতারা চারণদের সঙ্গে মিলিত হয়ে দুন্দুভি বাজিয়ে চারদিক থেকে পুষ্পবর্ষণ করলেন।
3.30.30
रामस्योपरि संहृष्टा ववर्षुर्विस्मितास्तदा।
अर्धाधिकमुहूर्तेन रामेण निशितैः शरैः ॥ ३.३०.३० ॥
রামের উপর আনন্দিত ও বিস্মিত হয়ে তাঁরা বর্ষণ করলেন; অর্ধমুহূর্তের একটু বেশি সময়ে রাম তীক্ষ্ণ বাণে (এই কাজ সম্পন্ন করেছিলেন)।
3.30.31
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे ॥ ३.३०.३१ ॥
খর ও দূষণের নেতৃত্বে, ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম চৌদ্দ হাজার রাক্ষস সেই মহাযুদ্ধে নিহত হল।
3.30.32
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः।
अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते ॥ ३.३०.३२ ॥
আহা! আত্মজ্ঞ রামের কর্ম কত মহান! আহা, তাঁর বীর্য ও দৃঢ়তা বিষ্ণুরই মতো দেখা যাচ্ছে।
3.30.33
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्।
ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः ॥ ३.३०.३३ ॥
এ কথা বলে সেই দেবতারা সকলে যেখান থেকে এসেছিলেন সেখানে ফিরে গেলেন। তখন সমবেত রাজর্ষি ও পরমর্ষিরা সকলে...
3.30.34
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्।
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ३.३०.३४ ॥
রামকে সম্মান জানিয়ে আনন্দিত অগস্ত্য প্রমুখ ঋষিরা বললেন: এই উদ্দেশ্যেই মহাতেজা মহেন্দ্র, পাকশাসন ইন্দ্র...
3.30.35
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः।
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः ॥ ३.३०.३५ ॥
পবিত্র শরভঙ্গের আশ্রমে পুরন্দর ইন্দ্র এসেছিলেন। মহর্ষিদের উপায়ে তুমি এই স্থানে আনীত হয়েছ।
3.30.36
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्।
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज ॥ ३.३०.३६ ॥
এই পাপকর্মা শত্রু রাক্ষসদের বধের জন্য, হে দশরথপুত্র, তুমি আমাদের এই কাজ সম্পন্ন করেছ।
3.30.37
स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया ॥ ३.३०.३७ ॥
দণ্ডকারণ্যে মহর্ষিগণ স্বধর্ম পালন করতে থাকবেন। এরই মধ্যে বীর লক্ষ্মণ সীতার সঙ্গে
3.30.38
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.३०.३८ ॥
গিরিদুর্গ থেকে বেরিয়ে তাঁরা সুখে আশ্রমে প্রবেশ করলেন। তারপর জয়ী রাম মহর্ষিগণ কর্তৃক সম্মানিত হয়ে
3.30.39
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ॥ ३.३०.३९ ॥
লক্ষ্মণ কর্তৃক অভিপূজিত বীর আশ্রমে প্রবেশ করলেন। শত্রুহন্তা, মহর্ষিগণের সুখদাতা সেই রামকে দেখে
3.30.40
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे।
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्।
रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा ॥ ३.३०.४० ॥
বৈদেহী হর্ষিত হয়ে স্বামীকে আলিঙ্গন করলেন। পরম আনন্দে পূর্ণ হয়ে, নিহত রাক্ষসদলকে দেখে এবং অব্যয় রামকে দেখে জনকনন্দিনী সন্তুষ্ট হলেন
3.30.41
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं
सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः।
पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना
बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा ॥ ३.३०.४१ ॥
অতঃপর রাক্ষসদল মর্দনকারী, প্রসন্ন মহাত্মাদের দ্বারা সম্মানিত সেই রামকে পুনরায় আলিঙ্গন করে, আনন্দিত মুখে জনকনন্দিনী তখন হর্ষিত হলেন