ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः।
स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ ३.३०.१ ॥
ଧର୍ମପ୍ରିୟ ରାଘବ ବାଣରେ ସେହି ଗଦାକୁ ଭେଦ କରି, ହସି ହସି କ୍ରୋଧରେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.30.2
एतत् ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम।
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि ॥ ३.३०.२ ॥
ହେ ଅଧମ ରାକ୍ଷସ, ତୁମେ ତୁମର ସମସ୍ତ ବଳ ଦେଖାଇଲ। ମୋଠାରୁ ବହୁତ ଶକ୍ତିହୀନ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ବୃଥା ଗର୍ଜନ କରୁଛ।
3.30.3
एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता।
अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी ॥ ३.३०.३ ॥
ବାଣରେ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥିବା ଏ ଗଦା ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା; ଗର୍ବ କରୁଥିବା ତୁମର ବିଶ୍ୱାସକୁ ଏହା ଭାଙ୍ଗି ଦେଉଛି।
3.30.4
यत् त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम्।
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः ॥ ३.३०.४ ॥
ବିନଷ୍ଟ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଲୁହ ପୋଛିବି ବୋଲି ତୁମେ ଯାହା କହିଥିଲ, ସେ କଥା ମଧ୍ୟ ମିଥ୍ୟା।
3.30.5
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः।
प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा ॥ ३.३०.५ ॥
ହେ ନୀଚ, କ୍ଷୁଦ୍ର ସ୍ୱଭାବ ଓ ମିଥ୍ୟା ଆଚରଣ ଥିବା ରାକ୍ଷସ, ଗରୁଡ଼ ଯେପରି ଅମୃତ ହରଣ କରିଥିଲା, ସେପରି ମୁଁ ତୁମ ପ୍ରାଣ ହରଣ କରିବି।
3.30.6
अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.३०.६ ॥
ଆଜି ମୋ ବାଣରେ ତୁମ ଗଳା ଭେଦ ହେବ ଓ ତୁମେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେବ; ଫେଣ ଓ ବୁଦବୁଦରେ ଶୋଭିତ ତୁମ ରକ୍ତ ପୃଥିବୀ ପାନ କରିବ।
3.30.7
पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः।
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव ॥ ३.३०.७ ॥
ଧୂଳିରେ ସର୍ବାଙ୍ଗ ମଖା, ଶିଥିଳ ଓ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ଦୁଇ ବାହୁ ସହିତ, ଦୁର୍ଲଭ ପ୍ରିୟାକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲାପରି ପୃଥିବୀକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ତୁମେ ଶୋଇବ।
3.30.8
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने।
भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥ ३.३०.८ ॥
ହେ ରାକ୍ଷସ, ଧୂଳିରେ ଗଭୀର ନିଦ୍ରାରେ ଶୋଇଥିବା ବେଳେ, ଶରଣ ଖୋଜୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ ହେବ।
3.30.9
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः।
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने ॥ ३.३०.९ ॥
ହେ ରାକ୍ଷସ, ଜନସ୍ଥାନରେ, ଯେଉଁଠାରେ ମୋ ବାଣରେ ତୁମେ ହତ ହେବ, ସେଠାରେ ମୁନିମାନେ ବନରେ ସର୍ବତ୍ର ନିର୍ଭୟରେ ବିଚରଣ କରିବେ।
3.30.10
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः।
बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः ॥ ३.३०.१० ॥
ଆଜି ବନ୍ଧୁମାନେ ହତ ହୋଇଥିବା ରାକ୍ଷସୀମାନେ, ଲୁହରେ ଭିଜିଥିବା ମୁଖ ସହିତ, ଦୀନ ହୋଇ, ଭୟରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇ ପଳାଇବେ; ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ୟଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଉଥିଲେ ସେମାନେ ଆଜି ଭୟଭୀତ ହେବେ।
3.30.11
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः।
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ॥ ३.३०.११ ॥
ଆଜି ସେହି ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଶୋକର ସ୍ୱାଦ ଜାଣିବେ ଏବଂ ନିରର୍ଥକ ହେବେ; ଯାହାଙ୍କର ତୁମ ପରି ସ୍ୱାମୀ, ସେମାନେ ଯୋଗ୍ୟ କୁଳର ପତ୍ନୀ।
3.30.12
नृशंसशील क्षुद्रात्मन् नित्यं ब्राह्मणकण्टक।
त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः ॥ ३.३०.१२ ॥
ହେ କ୍ରୂର ସ୍ୱଭାବ, ହେ କ୍ଷୁଦ୍ର ମନ, ସଦା ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ କଣ୍ଟକ! ତୁମ କାରଣରୁ ଭୀତ ମୁନିମାନେ ଅଗ୍ନିରେ ହବି ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି।
3.30.13
तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं वने।
खरो निर्भर्त्सयामास रोषात् खरतरस्वरः ॥ ३.३०.१३ ॥
ବନରେ ଏହିପରି କ୍ରୋଧରେ କଥା କହୁଥିବା ରାଘବ (ରାମ)ଙ୍କୁ ଖର ରୋଷରେ, ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠୋର ସ୍ୱରରେ ଧମକାଇଲା।
3.30.14
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः।
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे ॥ ३.३०.१४ ॥
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅହଂକାରୀ; ଭୟର ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ନିର୍ଭୟ। ଏଣୁ ମୃତ୍ୟୁର ବଶୀଭୂତ ହୋଇ ତୁମେ ବୁଝୁନାହଁ କ'ଣ କହିବା ଉଚିତ ଓ କ'ଣ ଅନୁଚିତ।
3.30.15
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये।
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः ॥ ३.३०.१५ ॥
କାଳପାଶରେ ଆବଦ୍ଧ ଲୋକମାନେ କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ ଓ କ'ଣ କରିବା ଅନୁଚିତ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; ସେମାନଙ୍କ ଛଅଟି ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯାଏ।
3.30.16
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः।
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः ॥ ३.३०.१६ ॥
ଏପରି କହି ସେହି ନିଶାଚର ଭୃକୁଟି ସଂକୋଚ କରି ରାମଙ୍କୁ ଚାହିଁଲା; ତା'ପରେ ନିକଟରେ ଏକ ମହାନ ସାଳ ବୃକ୍ଷ ଦେଖିଲା।
3.30.17
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्।
स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.३०.१७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅସ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଚାରିଆଡ଼େ ଚାହୁଁ ଚାହୁଁ, ଦାନ୍ତରେ ଓଠ କାମୁଡ଼ି ସେ ତାହାକୁ ଉପାଡ଼ି ଦେଲା।
3.30.18
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः।
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.३०.१८ ॥
ସେହିଟିକୁ ଦୁଇ ହାତରେ ଉଠାଇ, ଗର୍ଜନ କରି, ସେହି ମହାବଳୀ ରାମଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ଫିଙ୍ଗିଲା, ଏବଂ କହିଲା, "ତୁମେ ମରିଗଲ!"
3.30.19
तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान्।
रोषमाहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम् ॥ ३.३०.१९ ॥
ତାକୁ ଆକ୍ରମଣ କରି ଆସୁଥିବା ଦେଖି ପ୍ରତାପୀ ରାମ ବାଣର ଧାରାରେ ତାକୁ ଛେଦନ କଲେ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ ଖରକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ତୀବ୍ର କ୍ରୋଧ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
3.30.20
जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥ ३.३०.२० ॥
ତା'ପରେ ଝାଳରେ ଭିଜିଥିବା ରାମ, କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଆଖିକୋଣ ସହିତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ହଜାର ବାଣରେ ଖରକୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
3.30.21
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्।
गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः ॥ ३.३०.२१ ॥
ତାର ବାଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଫେଣିଳ ରକ୍ତ ବହୁତ ବହିଗଲା, ପର୍ବତର ଝରଣାର ଧାରାର ପ୍ରବାହ ପରି।
3.30.22
विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे।
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥ ३.३०.२२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ରାମଙ୍କ ବାଣରେ ବିକଳ ହୋଇଥିବା ଖର, ରକ୍ତର ଗନ୍ଧରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇ, ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଧାଇଲା।
3.30.23
तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्।
अपासर्पद् द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः ॥ ३.३०.२३ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା, ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ତାକୁ ଦେଖି ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ରାମ ଟିକିଏ ଶୀଘ୍ର ଦୁଇ-ତିନି ପାଦ ପଛକୁ ହଟିଲେ।
3.30.24
ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम्।
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम् ॥ ३.३०.२४ ॥
ତା'ପରେ ରାମ ଅଗ୍ନି ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତ ଏକ ବାଣ ଖରର ବଧ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଉଠାଇଲେ; ଯେପରି ଅନ୍ୟ ଏକ ବ୍ରହ୍ମଦଣ୍ଡ।
3.30.25
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता।
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति ॥ ३.३०.२५ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା ସେ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦେଇଥିବା ସେହି ବାଣକୁ ଧନୁରେ ଯୋଡ଼ି ଖର ଆଡ଼କୁ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
3.30.26
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः।
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत् ॥ ३.३०.२६ ॥
ରାମ ଧନୁ ଟାଣି ଛାଡ଼ିଥିବା ସେ ମହାବାଣ ବଜ୍ରନିର୍ଘୋଷ ପରି ଶବ୍ଦ କରି ଖରର ବକ୍ଷରେ ଆସି ପଡ଼ିଲା।
3.30.27
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना।
रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः ॥ ३.३०.२७ ॥
ଶରାଗ୍ନିରେ ଦହଡୁଥିବା ଖର ଭୂମିରେ ଖସି ପଡ଼ିଲା, ଯେପରି ଶ୍ୱେତାରଣ୍ୟରେ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦଗ୍ଧ ଅନ୍ଧକ ପଡ଼ିଥିଲା।
3.30.28
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा।
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः ॥ ३.३०.२८ ॥
ବଜ୍ରରେ ବୃତ୍ର, ଫେଣରେ ନମୁଚି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅଶନିରେ ବଳ ଯେପରି ହତ ହୋଇଥିଲେ, ସେପରି ହତ ହୋଇ ଖର ପଡ଼ିଲା।
3.30.29
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः।
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः ॥ ३.३०.२९ ॥
ଏହି ସମୟରେ ଦେବତାମାନେ ଚାରଣମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ, ଦୁନ୍ଦୁଭି ବଜାଇ, ସବୁ ଆଡ଼ୁ ପୁଷ୍ପବର୍ଷଣ କଲେ।
3.30.30
रामस्योपरि संहृष्टा ववर्षुर्विस्मितास्तदा।
अर्धाधिकमुहूर्तेन रामेण निशितैः शरैः ॥ ३.३०.३० ॥
ରାମଙ୍କ ଉପରେ ହର୍ଷିତ ଓ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ ସେମାନେ ବର୍ଷଣ କଲେ; ଅଧ ମୂହୁର୍ତ୍ତରୁ କିଛି ଅଧିକ ସମୟରେ ରାମ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ (ଏହା କରିଥିଲେ)।
3.30.31
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे ॥ ३.३०.३१ ॥
ଖର ଓ ଦୂଷଣଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ରୂପ ଧାରଣ କରିପାରୁଥିବା ଚଉଦ ହଜାର ରାକ୍ଷସ ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ ହେଲେ।
3.30.32
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः।
अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते ॥ ३.३०.३२ ॥
ଅହୋ! ଆତ୍ମଜ୍ଞ ରାମଙ୍କ କର୍ମ କେତେ ମହାନ! ଅହୋ, ତାଙ୍କର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଦୃଢ଼ତା ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି।
3.30.33
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्।
ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः ॥ ३.३०.३३ ॥
ଏହା କହି ସେହି ସମସ୍ତ ଦେବତା ଯେଉଁ ପଥରେ ଆସିଥିଲେ ସେହି ପଥରେ ଫେରିଗଲେ। ତାପରେ ସେଠାରେ ସମବେତ ସମସ୍ତ ରାଜର୍ଷି ଓ ପରମର୍ଷିମାନେ...
3.30.34
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्।
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ३.३०.३४ ॥
ରାମଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ଆନନ୍ଦିତ ଅଗସ୍ତ୍ୟ ପ୍ରମୁଖ ଋଷିମାନେ ଏହା କହିଲେ: ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମହାତେଜସ୍ବୀ ମହେନ୍ଦ୍ର, ପାକଶାସନ ଇନ୍ଦ୍ର...
3.30.35
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः।
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः ॥ ३.३०.३५ ॥
ପବିତ୍ର ଶରଭଙ୍ଗଙ୍କ ଆଶ୍ରମକୁ ପୁରନ୍ଦର ଇନ୍ଦ୍ର ଆସିଥିଲେ। ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ଉପାୟରେ ତୁମେ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଆଣିତ ହୋଇଛ।
3.30.36
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्।
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज ॥ ३.३०.३६ ॥
ଏହି ପାପକର୍ମୀ ଶତ୍ରୁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ, ହେ ଦଶରଥପୁତ୍ର, ତୁମେ ଆମର ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପନ୍ନ କରିଛ।
3.30.37
स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया ॥ ३.३०.३७ ॥
ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟରେ ମହର୍ଷିମାନେ ସ୍ୱଧର୍ମ ପାଳନ କରିବେ। ଏହି ସମୟରେ ବୀର ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସୀତା ସହିତ
3.30.38
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.३०.३८ ॥
ଗିରିଦୁର୍ଗରୁ ବାହାରି ସେମାନେ ସୁଖରେ ଆଶ୍ରମରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ତା'ପରେ ବିଜୟୀ ରାମ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ
3.30.39
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ॥ ३.३०.३९ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ବୀର ଆଶ୍ରମରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ଶତ୍ରୁହନ୍ତା ଓ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କୁ ସୁଖଦାୟୀ ସେ ରାମଙ୍କୁ ଦେଖି
3.30.40
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे।
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्।
रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा ॥ ३.३०.४० ॥
ବୈଦେହୀ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ। ପରମ ଆନନ୍ଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜନକଙ୍କ କନ୍ୟା ହତ ରାକ୍ଷସଗଣ ଓ ଅବ୍ୟୟ ରାମଙ୍କୁ ଦେଖି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ
3.30.41
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं
सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः।
पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना
बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा ॥ ३.३०.४१ ॥
ତା'ପରେ ରାକ୍ଷସସଂଘ ମର୍ଦ୍ଦନକାରୀ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ସେ ରାମଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଆଲିଙ୍ଗନ କରି, ଆନନ୍ଦିତ ମୁଖମଣ୍ଡଳ ସହିତ ଜନକକନ୍ୟା ସେତେବେଳେ ହର୍ଷିତ ହେଲେ