Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.30.1
भित्त्वा तु तां गदां बाणै राघवो धर्मवत्सलः।
स्मयमान इदं वाक्यं संरब्धमिदमब्रवीत् ॥ ३.३०.१ ॥
Ayant brisé cette massue avec ses flèches, Rāghava, ami du dharma, souriant mais courroucé, prononça ces paroles.
3.30.2
एतत् ते बलसर्वस्वं दर्शितं राक्षसाधम।
शक्तिहीनतरो मत्तो वृथा त्वमुपगर्जसि ॥ ३.३०.२ ॥
Voici toute ta force que tu as montrée, le plus vil des rākṣasas ; bien plus faible que moi, tu gronde en vain.
3.30.3
एषा बाणविनिर्भिन्ना गदा भूमितलं गता।
अभिधानप्रगल्भस्य तव प्रत्ययघातिनी ॥ ३.३०.३ ॥
Cette massue, percée de flèches, est tombée à terre ; elle brise la confiance de toi, hardi dans tes vantardises.
3.30.4
यत् त्वयोक्तं विनष्टानामिदमश्रुप्रमार्जनम्।
राक्षसानां करोमीति मिथ्या तदपि ते वचः ॥ ३.३०.४ ॥
Ce que tu as dit, que tu essuierais les larmes des rākṣasas détruits, cette parole aussi est fausse.
3.30.5
नीचस्य क्षुद्रशीलस्य मिथ्यावृत्तस्य रक्षसः।
प्राणानपहरिष्यामि गरुत्मानमृतं यथा ॥ ३.३०.५ ॥
Toi, rākṣasa vil, d'esprit mesquin et de conduite fausse, je t'ôterai le souffle de vie, comme Garuḍa prit le nectar.
3.30.6
अद्य ते भिन्नकण्ठस्य फेनबुद्बुदभूषितम्।
विदारितस्य मद्बाणैर्मही पास्यति शोणितम् ॥ ३.३०.६ ॥
Aujourd'hui, ta gorge transpercée et toi déchiré par mes flèches, la terre boira ton sang, orné d'écume et de bulles.
3.30.7
पांसुरूषितसर्वाङ्गः स्रस्तन्यस्तभुजद्वयः।
स्वप्स्यसे गां समाश्लिष्य दुर्लभां प्रमदामिव ॥ ३.३०.७ ॥
Le corps entier couvert de poussière, les deux bras relâchés et étendus, tu dormiras en étreignant la terre comme une femme rare.
3.30.8
प्रवृद्धनिद्रे शयिते त्वयि राक्षसपांसने।
भविष्यन्ति शरण्यानां शरण्या दण्डका इमे ॥ ३.३०.८ ॥
Ô rākṣasa, lorsque tu seras couché dans la poussière, plongé dans un sommeil profond et prolongé, ces forêts de Daṇḍaka deviendront un refuge pour ceux qui cherchent refuge.
3.30.9
जनस्थाने हतस्थाने तव राक्षस मच्छरैः।
निर्भया विचरिष्यन्ति सर्वतो मुनयो वने ॥ ३.३०.९ ॥
Ô rākṣasa, à Janasthāna, là où tu seras tué par mes flèches, les sages erreront sans crainte partout dans la forêt.
3.30.10
अद्य विप्रसरिष्यन्ति राक्षस्यो हतबान्धवाः।
बाष्पार्द्रवदना दीना भयादन्यभयावहाः ॥ ३.३०.१० ॥
Aujourd'hui, les femmes rākṣasa, leurs parents tués, s'enfuiront dispersées, le visage baigné de larmes, misérables, par crainte; celles qui causaient la peur aux autres auront elles-mêmes peur.
3.30.11
अद्य शोकरसज्ञास्ता भविष्यन्ति निरर्थिकाः।
अनुरूपकुलाः पत्न्यो यासां त्वं पतिरीदृशः ॥ ३.३०.११ ॥
Aujourd'hui, ces femmes connaîtront le goût du chagrin et deviendront vaines; épouses de familles convenables, dont le mari est un homme tel que toi.
3.30.12
नृशंसशील क्षुद्रात्मन् नित्यं ब्राह्मणकण्टक।
त्वत्कृते शङ्कितैरग्नौ मुनिभिः पात्यते हविः ॥ ३.३०.१२ ॥
Ô toi, de nature cruelle, à l'esprit vil, toujours une épine pour les brahmanes ! À cause de toi, les sages, craintifs, versent l'oblation dans le feu.
3.30.13
तमेवमभिसंरब्धं ब्रुवाणं राघवं वने।
खरो निर्भर्त्सयामास रोषात् खरतरस्वरः ॥ ३.३०.१३ ॥
Tandis que Rāghava (Rāma) parlait ainsi, plein de colère, dans la forêt, Khara le réprimanda avec fureur, d'une voix très rude.
3.30.14
दृढं खल्ववलिप्तोऽसि भयेष्वपि च निर्भयः।
वाच्यावाच्यं ततो हि त्वं मृत्योर्वश्यो न बुध्यसे ॥ ३.३०.१४ ॥
Tu es vraiment très arrogant, sans peur même dans les moments de crainte. C'est pourquoi, soumis à la mort, tu ne comprends pas ce qu'il faut dire et ce qu'il ne faut pas dire.
3.30.15
कालपाशपरिक्षिप्ता भवन्ति पुरुषा हि ये।
कार्याकार्यं न जानन्ति ते निरस्तषडिन्द्रियाः ॥ ३.३०.१५ ॥
Les hommes pris dans le filet du temps ne savent pas ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire ; leurs six sens sont rejetés.
3.30.16
एवमुक्त्वा ततो रामं संरुध्य भृकुटिं ततः।
स ददर्श महासालमविदूरे निशाचरः ॥ ३.३०.१६ ॥
Ayant ainsi parlé, le rôdeur de la nuit fronça les sourcils, regarda Rāma, puis aperçut un grand arbre sāla non loin.
3.30.17
रणे प्रहरणस्यार्थे सर्वतो ह्यवलोकयन्।
स तमुत्पाटयामास संदष्टदशनच्छदम् ॥ ३.३०.१७ ॥
Regardant de tous côtés une arme pour le combat, les lèvres serrées entre les dents, il l'arracha.
3.30.18
तं समुत्क्षिप्य बाहुभ्यां विनर्दित्वा महाबलः।
राममुद्दिश्य चिक्षेप हतस्त्वमिति चाब्रवीत् ॥ ३.३०.१८ ॥
Le soulevant à deux bras et rugissant, le très puissant le lança en visant Rāma, en disant : « Tu es abattu ! »
3.30.19
तमापतन्तं बाणौघैश्छित्त्वा रामः प्रतापवान्।
रोषमाहारयत् तीव्रं निहन्तुं समरे खरम् ॥ ३.३०.१९ ॥
Voyant qu'il fondait sur lui, le glorieux Rāma le tailla en pièces sous une pluie de flèches, et, au combat, suscita une colère farouche pour abattre Khara.
3.30.20
जातस्वेदस्ततो रामो रोषरक्तान्तलोचनः।
निर्बिभेद सहस्रेण बाणानां समरे खरम् ॥ ३.३०.२० ॥
Alors Rāma, ruisselant de sueur, les coins des yeux rougis de colère, perça Khara au combat de mille flèches.
3.30.21
तस्य बाणान्तराद् रक्तं बहु सुस्राव फेनिलम्।
गिरेः प्रस्रवणस्येव धाराणां च परिस्रवः ॥ ३.३०.२१ ॥
Entre ses flèches coula beaucoup de sang écumeux, comme les torrents qui jaillissent d'une source de montagne.
3.30.22
विकलः स कृतो बाणैः खरो रामेण संयुगे।
मत्तो रुधिरगन्धेन तमेवाभ्यद्रवद् द्रुतम् ॥ ३.३०.२२ ॥
Khara, mis hors de combat par les flèches de Rāma et rendu fou par l'odeur du sang, se rua rapidement droit sur lui.
3.30.23
तमापतन्तं संक्रुद्धं कृतास्त्रो रुधिराप्लुतम्।
अपासर्पद् द्वित्रिपदं किंचित्त्वरितविक्रमः ॥ ३.३०.२३ ॥
Voyant qu'il fondait sur lui, furieux et couvert de sang, Rāma, expert en armes, recula vivement de deux ou trois pas.
3.30.24
ततः पावकसंकाशं वधाय समरे शरम्।
खरस्य रामो जग्राह ब्रह्मदण्डमिवापरम् ॥ ३.३०.२४ ॥
Alors Rāma prit au combat une flèche flamboyante comme le feu, pour abattre Khara, comme s'il s'agissait d'un autre bâton de Brahmā.
3.30.25
स तद् दत्तं मघवता सुरराजेन धीमता।
संदधे च स धर्मात्मा मुमोच च खरं प्रति ॥ ३.३०.२५ ॥
Cet âme vertueuse ajusta à son arc la flèche donnée par Indra, le sage roi des dieux, et la lança contre Khara.
3.30.26
स विमुक्तो महाबाणो निर्घातसमनिःस्वनः।
रामेण धनुरायम्य खरस्योरसि चापतत् ॥ ३.३०.२६ ॥
Cette grande flèche, lancée par Rāma après avoir tendu son arc, rugissant comme un coup de tonnerre, s'abattit sur la poitrine de Khara.
3.30.27
स पपात खरो भूमौ दह्यमानः शराग्निना।
रुद्रेणेव विनिर्दग्धः श्वेतारण्ये यथान्धकः ॥ ३.३०.२७ ॥
Khara tomba à terre, brûlant sous le feu de la flèche, comme tomba Andhaka, consumé par Rudra dans la forêt de Śvetāraṇya.
3.30.28
स वृत्र इव वज्रेण फेनेन नमुचिर्यथा।
बलो वेन्द्राशनिहतो निपपात हतः खरः ॥ ३.३०.२८ ॥
Comme Vṛtra fut abattu par la foudre, Namuci par l'écume et Bala par la foudre d'Indra, ainsi tomba Khara, frappé à mort.
3.30.29
एतस्मिन्नन्तरे देवाश्चारणैः सह संगताः।
दुन्दुभींश्चाभिनिघ्नन्तः पुष्पवर्षं समन्ततः ॥ ३.३०.२९ ॥
Sur ces entrefaites, les dieux, réunis avec les Cāraṇas, battirent les tambours et firent pleuvoir des fleurs de toutes parts.
3.30.30
रामस्योपरि संहृष्टा ववर्षुर्विस्मितास्तदा।
अर्धाधिकमुहूर्तेन रामेण निशितैः शरैः ॥ ३.३०.३० ॥
Joyeux et émerveillés, ils firent pleuvoir sur Rāma leurs fleurs, car il avait accompli cela avec des flèches acérées en un peu plus d'un demi-muhūrta.
3.30.31
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्।
खरदूषणमुख्यानां निहतानि महामृधे ॥ ३.३०.३१ ॥
Quatorze mille rākṣasas, capables de prendre n'importe quelle forme à volonté et menés par Khara et Dūṣaṇa, furent tués dans cette grande bataille.
3.30.32
अहो बत महत्कर्म रामस्य विदितात्मनः।
अहो वीर्यमहो दार्ढ्यं विष्णोरिव हि दृश्यते ॥ ३.३०.३२ ॥
Ô, qu'il est grand, l'exploit de Rāma, qui se connaît lui-même! Ô, sa vaillance et sa fermeté semblent celles de Viṣṇu!
3.30.33
इत्येवमुक्त्वा ते सर्वे ययुर्देवा यथागतम्।
ततो राजर्षयः सर्वे संगताः परमर्षयः ॥ ३.३०.३३ ॥
Ayant ainsi parlé, tous ces dieux repartirent par où ils étaient venus. Alors tous les rois-sages et les grands sages rassemblés là...
3.30.34
सभाज्य मुदिता रामं सागस्त्या इदमब्रुवन्।
एतदर्थं महातेजा महेन्द्रः पाकशासनः ॥ ३.३०.३४ ॥
Ayant honoré Rāma et joyeux, les sages menés par Agastya dirent: C'est dans ce but que le grand-resplendissant Mahendra, Indra, châtieur de Paka...
3.30.35
शरभङ्गाश्रमं पुण्यमाजगाम पुरंदरः।
आनीतस्त्वमिमं देशमुपायेन महर्षिभिः ॥ ३.३०.३५ ॥
Purandara, Indra, vint à l'ermitage sacré de Śarabhaṅga. Tu as été conduit en ce lieu par un stratagème des grands sages.
3.30.36
एषां वधार्थं शत्रूणां रक्षसां पापकर्मणाम्।
तदिदं नः कृतं कार्यं त्वया दशरथात्मज ॥ ३.३०.३६ ॥
Pour l'anéantissement de ces ennemis rākṣasas aux actes pervers, toi, fils de Daśaratha, tu as accompli cette tâche pour nous.
3.30.37
स्वधर्मं प्रचरिष्यन्ति दण्डकेषु महर्षयः।
एतस्मिन्नन्तरे वीरो लक्ष्मणः सह सीतया ॥ ३.३०.३७ ॥
Dans la forêt de Daṇḍaka, les grands sages accompliront leur propre dharma. Entre-temps, le héros Lakṣmaṇa, avec Sītā,
3.30.38
गिरिदुर्गाद् विनिष्क्रम्य संविवेशाश्रमे सुखी
ततो रामस्तु विजयी पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.३०.३८ ॥
Sortant de la forteresse montagneuse, ils entrèrent joyeusement dans l'ermitage. Alors Rāma, le vainqueur, honoré par les grands sages,
3.30.39
प्रविवेशाश्रमं वीरो लक्ष्मणेनाभिपूजितः।
तं दृष्ट्वा शत्रुहन्तारं महर्षीणां सुखावहम् ॥ ३.३०.३९ ॥
Le héros, honoré par Lakṣmaṇa, entra dans l'ermitage. Le voyant, lui le destructeur des ennemis et source de joie pour les grands sages,
3.30.40
बभूव हृष्टा वैदेही भर्तारं परिषस्वजे।
मुदा परमया युक्ता दृष्ट्वा रक्षोगणान् हतान्।
रामं चैवाव्ययं दृष्ट्वा तुतोष जनकात्मजा ॥ ३.३०.४० ॥
Vaidehī fut transportée de joie et embrassa son époux. Remplie d'une suprême allégresse, voyant les troupes de démons abattues et le Rāma impérissable, la fille de Janaka se réjouit.
3.30.41
ततस्तु तं राक्षससङ्घमर्दनं
सम्पूज्यमानं मुदितैर्महात्मभिः।
पुनः परिष्वज्य मुदान्वितानना
बभूव हृष्टा जनकात्मजा तदा ॥ ३.३०.४१ ॥
Alors, ayant de nouveau embrassé celui qui écrase les troupes de démons, honoré par les grands esprits joyeux, la fille de Janaka, le visage rempli de joie, se réjouit alors.